「VESSELS」を含む例文一覧(2143)

＜前へ 1 2 .... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 次へ＞
  • The main body of the reaction vessel plate 1 includes reaction vessels 5, flow channels 13, 15, 17, 19 connected to the reaction vessel 5, a sample vessel flow channel 35a connected to a sample vessel 35, and a flow channel port placement part provided with a flow channel port connected to the flow channels 13, 15, 17, 19, 35a.
    反応容器プレート１本体は、反応容器５、反応容器５に接続された各流路１３，１５，１７，１９、サンプル容器３５に接続されるサンプル容器流路３５ａ、及びそ各流路１３，１５，１７，１９、３５ａに繋がる流路ポートが設けられた流路ポート配置部を備えている。 - 特許庁
  • A perforated plate 30 is provided in each treating vessel and retuned water supplied to treating columns 12, 16 and 20 from the treating vessels 14, 18 and 22 and absorbing the solvent in the VOC(Volatile Organic Compound) gas is partially separated from stored water in the treating vessel to generate the difference of the solvent concentration in the water in the treating vessel.
    この処理槽内には、多孔板３０が設けられており、処理槽１４、１８、２２から処理塔１２、１６、２０へ供給され、ＶＯＣガス中の溶剤を吸収した還流水と処理槽内の貯留水を部分的に分離して、処理槽内の水に溶剤濃度差を発生させる。 - 特許庁
  • An extracting section 43 extracts regions indicating the blood vessels on the basis of voxel values for each of a plurality of 3D image data acquired by the image acquiring section 42 at one pulse cycle indicated by the electrocardiogram waveform data to extract 3D blood vessel image data.
    抽出部４３は、心電波形データにより示される１心拍周期において画像取得部４２により取得された複数の３次元画像データのそれぞれに対し、ボクセル値に基づいて、血管を示す領域を抽出して３次元血管画像データを抽出する。 - 特許庁
  • To provide an electronic endoscope system capable of accurately obtaining an oxygen saturation level of a blood vessel, which is of great importance in diagnosis, by producing an oxygen saturation level image through inter-frame alignment of a plurality of frame-sequentially acquired frame images of different wavelengths based on the position of blood vessels.
    面順次で取得した異なる波長帯域の複数フレーム画像について、血管の位置に基づいてフレーム間位置合わせを行い、酸素飽和度画像を生成することで、診断上重要な血管の酸素飽和度を精度よく求めることができる電子内視鏡システムを提供する。 - 特許庁
  • An integral gas cabinet assembly includes a fluid storing and dispensing device including rectangular parallelepiped fluid storage and dispensing vessels 50, 52 and/or a ventilated gas purifier 61 in use in a ventilated gas cabinet 20.
    直方体形状の流体貯蔵・計量分配容器５０，５２を含む流体貯蔵・計量分配装置及び、こうした流体貯蔵・計量分配装置および／または使用時換気ガス清浄器６１を、換気されたガスキャビネット２０内に含む一体型ガスキャビネットアセンブリを開示する。 - 特許庁
  • To enable a batch polymerization reaction capable of removing reaction heat in single or multiple number of polymerization vessels by less refrigerating capacity without having a large capacity cold water buffer tank for preventing the sudden temperature change of a heating medium or reinforcing the refrigerating capacity.
    熱媒体の急激な温度変化を防ぐための大容量の冷水バッファータンクを持ったり、冷凍機能力の増強等をすることなく、より少ない冷凍能力で単数ないしは複数の重合反応槽内の反応熱を除去できるバッチ重合反応プロセスを可能にすること。 - 特許庁
  • To provide an electromagnetic log sensor in which watercourses are formed to take the water resisting against the travelling direction of vessels and noncontact detecting electrodes are placed in the watercourses to prevent noises excited from extraneous electric potential difference by enclosing circumference of the watercourses with same electric potential.
    電磁ログセンサにおいて、船舶の進行方向に抵抗する水を取り入れる流路を形成し、その流路に非接触式の検出電極を配置すると共に、その流路の周囲を同電位で囲むようにして、外部からの電位差によるノイズが発生しない電磁ログセンサを提供する。 - 特許庁
  • And then Yukitsuna's army was successful in blocking the distribution of goods to the capital by attacking vessels of the Taira clan at Kawajiri of Settsu Province, which acted as a part of a network surrounding Kyoto along with Yoshinaka, Yoshisada YASUDA, MINAMOTO no Yoshikiyo (also known as Yada no Hangandai), and MINAMOTO no Yukiie, and others who were about to enter Kyoto, and contributed to the Taira clan's exile from the capital Kyoto.
    そして行綱の軍勢は摂津河尻で平氏の船を押さえるなどして都に上る物流を遮断し、入京を目前に控えた義仲や安田義定、源義清(矢田判官代)、源行家らと共に京都包囲網の一翼として平氏の都落ちを促した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The used fuel storage facility stores a stockpile of a metallic storage vessels housing a part or most of the fuel by reducing capacity more than a shape of a fuel assembly by forming powdery uranium oxide, plutonium oxide, and fission product oxide by processing a used fuel assembly.
    使用済燃料集合体を処理し、粉状のウラン酸化物，プルトニウム酸化物，核分裂生成物酸化物とすることで燃料集合体の形状より減容し、その一部あるいは大部分を金属製の貯蔵容器に収納したものを貯蔵する使用済燃料貯蔵施設。 - 特許庁
  • This method for producing the bleached craft pulp by using the material having large-sized vessels as the raw material is provided by performing an acid treatment after the oxygen bleaching and an enzyme treatment after the following chlorine dioxide bleaching.
    大型ベッセルを有する材を原料とする晒クラフトパルプの製造において、酸素漂白後の酸処理とそれに続く二酸化塩素漂白、さらに漂白後に酵素処理することを特徴とするベッセルピックの発生を低減させた晒クラフトパルプの製造方法およびこれを用いた印刷用紙。 - 特許庁
  • The above acts shall not constitute an infringement of the exclusive right of the patent owner where such sea-going or river vessels or aircraft, space or land vehicles belong to natural persons or legal entities of the countries affording reciprocal right to natural persons or legal entities of the Republic of Kazakhstan;
    当該海洋船若しくは河川船又は航空機、宇宙船、車両が、カザフスタン共和国の自然人又は法人に互恵的な権利を与える国の自然人又は法人の所有に属する場合、上記行為は特許権者の排他的権利の侵害を構成しないものとする。 - 特許庁
  • (i) a medical examination conducted by a doctor who carries out the tests (excluding tests prescribed in the preceding paragraph) specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare which are necessary to gain an understanding of the conditions of the blood vessels in the brain and the heart (limited to once per fiscal year; hereinafter referred to as a "follow-up medical examination" in this Section); and
    一　脳血管及び心臓の状態を把握するために必要な検査（前項に規定する検査を除く。）であつて厚生労働省令で定めるものを行う医師による健康診断（一年度につき一回に限る。以下この節において「二次健康診断」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When vessels, the gross tonnage of which is greater than such tonnage as the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism provides, navigate in the waterway set forth in the preceding paragraph, they shall notify the Captain of the port of the estimated time when they navigate such waterway as provided for in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
    ２　総トン数が国土交通省令の定めるトン数以上である船舶は、前項の水路を航行しようとするときは、国土交通省令の定めるところにより、港長に当該水路を航行する予定時刻を通報しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In performing film development newly when the feed length of the films measured heretofore has been reached the length of one film stored into a film cartridge 12, a liquid feed pump 29 is operated, and processing liquids are refilled from processing liquid storage vessels 22 to 25 into respective processing tanks 15, 18, 19, 20.
    新たにフイルム現像を行おうとしたときに、それまでに測定されたフイルム給送長がフイルムカートリッジ１２に収納された一本分のフイルム長さに達していたら、給液ポンプ２９を作動させて処理液収容容器２２〜２５から各処理槽１５，１８，１９，２０に処理液を補充する。 - 特許庁
  • The silicon refining method for removing impurities from a molten silicon comprises a process for arranging a plurality of vessels holding the molten silicon in the treatment chamber of the refining device, and a process for introducing an oxidizing gas onto the surface of the molten silicon.
    本発明のシリコンの精製方法は、溶融シリコンから不純物を除去するシリコンの精製方法であって、溶融シリコンを保持する複数の容器を精製装置の処理室内に配置する工程と、溶融シリコンの表面に酸化性ガスを導入する工程と、を含むことを特徴とする。 - 特許庁
  • To provide waste water treatment equipment which can easily and flexibly meet the various conditions and restrictions of a construction place by enhancing the degree of freedom in design of the equipment and is made easily maintainable by making it easy to transfer, exchange and expand vessels after construction of the water, waste water or sewage treatment equipment.
    廃水処理装置の設計の自由度を高めて建設場所の諸条件や制約に柔軟に対応できるようにし、水、廃水または下水処理装置の建設後の槽の移設や交換、増設が容易にできるようにしてメンテナンスしやすくすることである。 - 特許庁
  • To develop a kefir grain which causes no troubles of various kinds, for example, the quality deterioration due to the progress of fermentation during storage of a product, the expansion of vessels caused by liberation of carbon dioxide and increase in the alcohol content in the case that the kefir, a kind of fermented milk, is produced by using conventional kefir grains.
    ケフィア粒を用いて発酵乳の１種であるケフィアを製造した場合、当該製品の保存中に発酵が進行して品質が低下したり、炭酸ガスの発生に起因する容器の膨らみや、アルコール含量の増加といった様々な問題が生じないケフィア粒を開発すること。 - 特許庁
  • The apparatus has a liquid supplying range 15 injecting a conductive liquid 13 into the vessels 2, a floating-stopper 5 stopping the floating of the food material A in the conductive liquid 13 and two electrodes 3 and 4 supplying electricity to the food material A in the inside conductive liquid 13 from both sides of the vessel 2.
    容器２内に導電液１３を注入する給液区間１５と、導電液１３中の食品材料Ａの浮上を防止する浮上押さえ５と、容器２の両側より内部の導電液１３中の食品材料Ａに給電する両電極３，４を備える。 - 特許庁
  • The sheet for cleaning enclosed in a container is obtained by providing hermetically sealable lids 4 and 5 in each vessel of the container 1 having the two vessels and housing a sheet 6 for cleaning soaked with the detergent for the residences in the one vessel and a sheet 7 for wiping soaked with an aqueous solution of an alcohol in the other vessel.
    ２槽を有する容器１の各槽に密閉可能な蓋４、５を設け、前記の住居用洗剤を染み込ませた洗浄用シート６を一方の槽に収容し、アルコール水溶液を染み込ませた拭浄用シート７を他方の槽に収容した容器入り清掃用シートとする。 - 特許庁
  • To provide a liquid level meter and a measuring technique of liquid level capable of measuring precisely height of liquid levels within measured objects, such as vessels and pipe arrangements and the like of various materials and shapes at petroleum refineries petrochemical plants and the like without inserting any measuring sensors into measured objects.
    石油精製や石油化学プラント等における様々な材質や形状の容器や配管等の被測定対象内における液面の高さを、測定センサを被測定対象内に挿入することなく正確に測定することができる液面計及び液面の測定方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a resin composition for lamination with good moldability, particularly, laminates of the composition and paper, foamable laminates in which foamed cells (foamed layers) having sufficient heights can be obtained by heating, foam processed paper having foamed layers, and thermally insulated vessels such as cups and the like using the same.
    成形加工性のよい積層用樹脂組成物を提供するものであって、特に、これと紙との積層体、加熱によって十分な高さの発泡セル（発泡層）が得られる発泡性積層体、発泡層を有した発泡加工紙及びそれを使用したカップなどの断熱容器を提供する。 - 特許庁
  • The imager is structured so as to image an imaging area with a resolution of 2 μm or lower as a resolution permitting the analysis of the blood vessels, blood flows, and/or blood corpuscles of the conjunctiva and/or the sclera at a rate of 200 frames per second or higher so as to compensate for the influence of fixation small involuntary movements.
    撮像装置は、眼球の結膜及び／又は強膜の血管、血流及び／又は血球を解析可能な解像度であり固視微動の影響を補償可能なように、撮像エリアを分解能２μｍ以下で２００フレーム／秒以上で撮像可能に構成される。 - 特許庁
  • To achieve a large-scale cost reduction by downgrading in rank of pressure-resistant ability and the like for piping, vessels, valves, pumps and the like surrounding a reverse-osmosis membrane separation unit and lowering the power cost of pumps and the like in a manufacturing device for primary water purification provided with the reverse-osmosis membrane separation unit.
    逆浸透膜分離装置を備える一次純水製造装置において、逆浸透膜分離装置周辺を取り巻く配管、ベッセル、弁、ポンプ等の耐圧性能等のランクを下げると共に、ポンプ等の動力コストを低減して、大幅なコスト低減を達成する。 - 特許庁
  • The specimen transfer system 1 has a mobile vehicle 20 that is constituted so as to travel between the preceding unit 10 and the succeeding unit 30, and has a conveyor-type rack transfer mechanism 22 for transferring the rack 4 for holding the plurality of specimen vessels 2 storing the specimen.
    検体搬送システム１は、前記先行ユニット１０と前記後継ユニット３０との間を走行可能に構成され、検体を収容した検体容器２を複数保持できるラック４を搬送可能なコンベア式のラック搬送機構２２を備えた自走車２０を備えている。 - 特許庁
  • High-accuracy DNA analyses which use a step reaction can be realized in gene arrangement analysis, by deforming the shape of the channel in a flow cell 101 which includes the plate 201, on which the fine reaction vessels 103 are provided between a material supply time and a luminescent reaction time.
    微小反応槽１０３が設けられたプレート２０１を含むフローセル１０１の流路の形状を、物質供給時と発光反応時で変形させることにより、遺伝子配列解析において、段階反応を用いた精度の高いＤＮＡ解析を実現できる。 - 特許庁
  • In this plasma treatment device, performing plasma treatment by introducing helicon waves into a workpiece W arranged inside a treatment vessel 14, the inside of each of vacuum vessels 11a and 11b for generating the helicon wave is divided into a plurality of sections by means of a wall face parallel to a magnetic field direction 20.
    処理容器１４内に配置されている被処理物Wにヘリコン波を導入することによりプラズマ処理を行うプラズマ処理装置において、ヘリコン波が発生する真空容器１１a、１１ｂの内部を磁場の方向２０と平行な壁面により複数に分割するプラズマ処理装置。 - 特許庁
  • A frontal shift reaction vessel 5 to which reformate gas is fed from the reforming section 1 is disposed by the reforming section 1, a rear shift reaction vessel 7 is disposed on the downstream side of the frontal shift reaction vessel 5, and these vessels 5, 7 are arranged in the vertical direction.
    改質部１から改質ガスを送給される前部シフト反応器５が改質部１に隣接して設けられていると共に、前部シフト反応器５の下流側に後部シフト反応器７が配置され、これら前部シフト反応器５と後部シフト反応器７とが上下方向に立設されている。 - 特許庁
  • (ii) The vessel doesn't have any person or any object on board from a vessel or an aircraft that has left or visited any foreign area specified in the preceding item (except vessels or aircraft with quarantine certificates or provisional quarantine certificates delivered).
    二　航行中に、前号に規定する外国の地域を発航し又はその地域に寄航した他の船舶又は航空機（検疫済証又は仮検疫済証の交付を受けている船舶又は航空機を除く。）から人を乗り移らせ、又は物を運び込んだものでないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The vessels set forth in the preceding paragraph shall, when cruising in any areas specified by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, observe meteorological phenomena and hydrological phenomena in compliance with the technical standards set forth in the preceding Article, paragraph (1) and report the results thereof to the Director-General of the Japan Meteorological Agency pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
    ２　前項の船舶は、国土交通省令で定める区域を航行するときは、前条第一項の技術上の基準に従い気象及び水象を観測し、国土交通省令の定めるところにより、その成果を気象庁長官に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 25 The Japan Meteorological Agency shall, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, announce the information to be prepared through integration of the following matters by radio communications which are intended for reception by the organs engaging in meteorological services in and outside Japan, vessels, or aircraft:
    第二十五条　気象庁は、国土交通省令の定めるところにより、次に掲げるものを総合して作成する資料を国内及び国外の気象業務を行う機関、船舶又は航空機において受信されることを目的とする無線通信により発表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Any person who intends to receive nuclear vessels from a person other than one who possesses Japanese nationality, a juridical person established in accordance with Japanese laws and regulations, or any other organization (excluding reactor establishers) shall obtain the permission of the Minister of MLIT, pursuant to the provision of the Cabinet Order.
    ２　日本の国籍を有する者及び日本の法令により設立された法人その他の団体以外の者（原子炉設置者を除く。）からその所有する原子力船を譲り受けようとする者は、政令で定めるところにより、国土交通大臣の許可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 78-4 Any person who has violated the provision of Article 62 (1) on a foreign vessel (any vessel other than Japanese vessels as provided in Article 1 of the Ship Act; the same shall apply hereinafter) situated in waters outside of Japanese territorial waters shall be punished by a fine of not more than ten million yen.
    第七十八条の四　我が国の領海の外側の海域にある外国船舶（船舶法第一条に規定する日本船舶以外の船舶をいう。以下同じ。）において第六十二条第一項の規定に違反した者は、千万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The term "incidental actions to fishery" as used in this Act shall mean such actions as search and collection of fish, preservation or processing of catches, transportation of catches or their products and supply to vessels which are incidental to gathering, taking or culture of aquatic plants and animals and other equivalent actions as provided by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
    ３　この法律において「漁業等付随行為」とは、水産動植物の採捕又は養殖に付随する探索、集魚、漁獲物の保蔵又は加工、漁獲物又はその製品の運搬、船舶への補給その他これらに準ずる行為で農林水産省令で定めるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall, when application for permission set forth in the preceding paragraph is filed, except the cases where there is a risk of fishing activities by foreign fishing vessels be promoted and posing problem for preservation of normal order of Japanese fishery by the said calling, permit the preceding paragraph.
    ２　農林水産大臣は、前項の許可の申請があつた場合には、当該寄港によつて外国漁船による漁業活動が助長され、わが国漁業の正常な秩序の維持に支障を生ずるおそれがあると認められるときを除き、同項の許可をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Wood is sliced under a condition that the whole or a part of vessels and/or tracheids of wood can be seen through and impregnated with a polyurethane resin or a polyvinyl acetate resin to form a wood-shaved sheet, and a sheetlike member and a metal sheet are bonded to the back of the wood-shaved sheet to obtain the sheet material.
    木材の導管及び／又は仮導管の全部または一部が透視可能となるような条件で木材をスライスし、そしてポリウレタン樹脂またはポリ酢酸ビニル系樹脂で含浸してなる経木シートの裏面に、シート状部材及び金属シートを接着させた、シート材。 - 特許庁
  • The operation restriction is prepared, in which the vessel list and the data such as the vessel operation status of each vessel in the vessel list are captured, the vessels are extracted from the vessel list on the basis of the vessel operation status, and a pattern of the combination of the loading port and the unloading port for each extracted vessel.
    船舶リスト、船舶リストの各船舶の船舶運航状況等のデータを取り込み、船舶運航状況に基づいて船舶リストから船舶を抽出し、前記抽出した各船舶について積地と揚地との組み合わせのパターンを含む運航制約を作成する。 - 特許庁
  • The outflow part 30 includes a discharge part 31 for discharging the molten glass, a plurality of flow passages 33a, 33b for connecting the discharge part 31 to respective holding vessels 21a, 20b, and an opening and closing parts 35a, 35b for opening and/or closing each of the flow passages 33a, 33b.
    この流出部３０は、溶融ガラスを放出する放出部３１と、この放出部３１を保持容器２０ａ，２０ｂの各々に接続する複数の流路３３ａ，３３ｂと、これら流路３３ａ，３３ｂの各々を開放及び／又は閉塞する開閉部３５ａ，３５ｂと、を有する。 - 特許庁
  • To provide a structure for preventing the growth of molds due to dew condensation in a packing part on a parting surface of both vessels for enhancing the hermetic sealability in an apparatus for producing seasoned cooked rice comprising a mixing rotor capable of mixing a seasoning agent such as a vinegar with cooked rice after cooking and cooling the resultant cooked rice and divisible into an upper vessel and a lower vessel.
    炊飯済のご飯に酢等の調味剤を混合・冷却する上釜、下釜に分割し得る混合回転体より成る調味御飯製造装置において、密閉性を高めるための両釜の分割面のパッキン部の結露によるカビの発生を防止する構造の提供。 - 特許庁
  • An inner vessel 2 is stored in an outer vessel 3 separated by a void 4 between them, the inner vessel 2 and the outer vessel 3 are integrally formed by weld joining, and a fragment catching material 14 cutting fragments of the vessels 2 and 3 occurring at the time of welding is provided at the inside bottom 10a of the outer vessel 3.
    内容器２が外容器３内に空隙部４を隔てて収容され、これら内容器２と外容器３とが溶着接合により一体に成形され、外容器４の内底面１０ａに、溶着時に発生する容器２、３の破片を捕捉する破片捕捉材１４が設けられている。 - 特許庁
  • Accordingly, the health heater directly warms the body from inside by radiating the far-infrared ray in a large quantity by simple structure, widens blood vessels and promotes blood circulation, eliminates the tension of muscles and waste matters causing pains, and adds no load to a heart because the health heater is used in a dry environment.
    したがって、簡単な構造により、遠赤外線を多量に放射して体を内部から直接温めて、血管を広げて血行を促進し、痛みの原因となる筋肉の緊張や老廃物を除去し、また乾燥した雰囲気で使用するので心臓に負担をかけることもない。 - 特許庁
  • A combination of exerting characteristics of the black silica having a wavelength of growing light beam having a pain resolving effect and the zirconium exciting stimulations can promote expansion of fine blood vessels, improvement in blood circulation, sweating, and excretion of waste matter to eliminate pains.
    痛みを解消する効果のある育成光線の波長を有するブラックシリカと刺激を励起するジルコニウムの特徴を発揮できる組み合わせにより、微細血管の拡張及び血液循環の改善、発汗促進と老廃物の排出が促進し痛みを除くことができる。 - 特許庁
  • The dolly 50 is stopped by controlled positioning at the terminal position of the vessels 1; then, the agitator 10 is unloaded from the dolly 50 on the vessel 1; and after the completion of agitation in the vessel 1, the agitator 10 is mounted again on the dolly 50.
    被処理物Ｐを攪拌処理すべき攪拌処理槽１の端部位置で移動台車５０を制御位置決めして停止させ、移動台車５０から走行攪拌機１０を攪拌処理槽１上に降り出させ、攪拌処理槽１内の攪拌処理の終了後では移動台車５０上に再度乗り込ませる。 - 特許庁
  • To provide a drill unit for taking an optical detection signal from an object to be cut to transmit it to an analyzer for the detection of positions in which inner vessels, etc. within bones, e.g. jaw bones are present when perforating the bones, etc.; a drill used in the drill unit; and medical processing equipment.
    顎骨等の骨に穿孔する際、顎骨等の骨の内部の血管等が存在する位置を検知するために、光学的検知信号を被切削物から取り込んで解析装置に伝送できるドリルユニットと、そのドリルユニットに使用するドリルを提供し、さらに医療用加工装置を提供する。 - 特許庁
  • Since a release wire is used to release a tourniquet from its clip, not manually by a blood collector, the collector can collect a patient's blood with a syringe stably held by his/her hands, free from the fear of damaging the patient's blood vessels, while the patient can feel easy during blood collection.
    駆血帯を挟持するクリップを、レリースワイヤーを使用し、手を使用せずに、駆血帯を開放するので、採血者は、注射器を安定位置の保持したままで採血出来るので血管を損傷するおそれがなくなり、一方非採血者も安心して採血を受けることが出来る。 - 特許庁
  • In a target device TG1, when the laser beams are received by a laser beam receiving part 112, information indicating the beam receiving result is displayed in an indication part 13, and information for reporting the beam receiving result is transmitted to the navel vessels FS1, FS2 which emit the laser beams via a wireless line.
    これに対し標的装置ＴＧ１は、上記レーザ光をレーザ受光部１１２により受光すると、その受光結果を表す情報を現示部１３に表示すると共に、当該受光結果を通知するための情報を無線回線を介して発射元の艦艇ＦＳ１，ＦＳ２へ送信する。 - 特許庁
  • To provide an apparatus for seeding a liquid spawn allowing filling the spawn while enhancing efficiency of a seeding operation by the liquid spawn and keeping an amount of the spawn supplied to a plurality of culture vessels to almost a certain value and easily carrying out a sterilization treatment and a maintenance operation.
    液状種菌によって接種作業効率を高めつつ、複数個の栽培容器に供給する種菌の供給量をほぼ一定に保ちながら充填を行うことができ、殺菌処理やメンテナンス作業を簡便に行うことができる液状種菌接種装置を提供する。 - 特許庁
  • Antibody-therapeutic agent conjugates and constructs those bind to aminophospholipids are particularly provided as well as methods of specifically delivering therapeutic agents (including toxins and coagulants) to the stably-expressed aminophospholipids of tumor blood vessels, thereby inducing thrombosis, necrosis and tumor regression.
    治療剤（毒素および凝固因子を含む）を腫瘍血管の安定に発現されたアミノリン脂質に特異的に送達し、それにより血栓、壊死、および腫瘍後退を誘導する方法と同様に、アミノリン脂質に結合する抗体−治療剤結合体および構築物が、特に提供される。 - 特許庁
  • 5. Among acoustic equipment for determining the position of vessels or components thereof which are designed so that they are capable of being used at a distance exceeding 1,000 meters from a transponder, those in which the root mean square for positioning precision at a distance of 1,000 meters from a transponder is less than 10 meters
    （五）　船舶用の位置決定装置又はその部分品であって、応答機から一、〇〇〇メートルを超える距離で使用することができるように設計したもののうち、応答機から一、〇〇〇メートルの距離における位置精度の二乗平均が一〇メートル未満のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (a) Very low temperature cooling systems, Dewar vessels, heat pipes and other very low temperature systems which are designed for use in spacecrafts for aerospace or for spacecrafts for launching thereto and with a liquid loss at very low temperatures of less than 30 % per year
    イ　極低温用の冷却装置、デュワー瓶、ヒートパイプその他の極低温用装置であって、宇宙空間用の飛しょう体又はその打上げ用の飛しょう体に使用するように設計し、かつ、極低温状態にある液体の損失が一年間につき三〇パーセント未満のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (6) A Foreign Insurance Company, etc. shall, except as otherwise specified by a Cabinet Office Ordinance, conclude, in Japan, an insurance contract pertaining to any persons with an address or residence in Japan or property located in Japan, or vessels or aircraft with Japanese nationality.
    ６　外国保険会社等は、日本に住所若しくは居所を有する人若しくは日本に所在する財産又は日本国籍を有する船舶若しくは航空機に係る保険契約については、内閣府令で定める場合を除くほか、日本国内において締結しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 次へ＞

例文データの著作権について