「VESSELS」を含む例文一覧(2143)
＜前へ 1 2 .... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 次へ＞- However it is said that Chinese officials prevented the entry of the ship into Ming, and only 11 priests were permitted to enter Ming, because, after the Wako Incidents between 1335 and 1336, the Yuan regarded Japanese vessels arriving in Neiha City (Meishu (Ningbo), later Neiha) as pirate ships and strictly restricted them from going in and out of the port.
元側では1335年から1336年にかけての倭寇事件を契機に、寧波市（明州、のちの寧波）に入港する日本船を海賊船と見なして、港の出入を厳しく制限していたため、明の官憲に阻まれ、入明を果たしたのは愚中ら11人のみだったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In response to the defeat of Qing Dynasty in the Opium Wars, Tadakuni shifted his foreign policy to more flexible one by amending the conventional edict to repel foreign vessels to the law to provide water and fuel for foreign ships, while he ordered Hidetatsu EGAWA and Shuhan TAKASHIMA to introduce the western style gunnery and the modern military buildup.
忠邦はまた、阿片戦争における清の敗北により、従来の外国船に対する異国船打払令を改めて薪水給与令を発令して柔軟路線に転換する一方、江川英龍や高島秋帆に西洋流砲術を導入させて、近代軍備を整えさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The trade between Japan and Sung Dynasty in China continued until the end of Southern Sung Dynasty and as the Hojo clan, which became a regent of bakufu for generations, also protected Rinzaishu sect, many Zen monks from Sung came to Japan on trading vessels and the mutual visits continued even after the attack on Southern Sung Dynasty by the Mongolian Empire shifted into full swing.
日宋貿易は南宋代の終わりまで行われ、幕府の執権を代々つとめた北条氏も臨済宗を保護したため、宋の禅僧も数多く貿易船に便乗して来日し、モンゴル帝国による南宋攻撃が本格化してからも往来は継続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a method for producing a polymerized toner in which no scale-like deposits are formed on the surfaces of parts protruding in the vapor phase parts of polymerization and distillation vessels among the constituent members of polymerization and distillation apparatus in polymerization and distillation processes.
重合工程および蒸留工程において、重合装置及び蒸留装置を構成する部材のうち、重合容器および蒸留容器の気相部に突出した部分の表面に、スケール状付着物を生成させることのない重合トナーの製造方法を提供することにある。 - 特許庁 - The EU requested the establishment of a WTO dispute settlement panel alleging that the Korean Government provided subsidies in the form of debt forgiveness and investment transfers to corporations manufacturing commercial shipping vessels. The panel was established on July 21, 2003, and on March 7, 2005, the Panel Report (DS273) was circulated to Members.
EUは、韓国政府が大宇重工業等、商用船を製造している企業について債務免除、出資転換等の支援を行っており、これが補助金協定に違反するとしてWTOに申立を行い、2003年７月21日にパネルが設置され、2005年３月７日にパネル報告（DS273）が配布された。 - 経済産業省 - cancer is found in either (1) the kidney and in 1 nearby lymph node; or (2) an adrenal gland or in the layer of fatty tissue around the kidney, and may be found in 1 nearby lymph node; or (3) the main blood vessels of the kidney and may be found in 1 nearby lymph node.
がんが（1）腎臓および周辺の1個のリンパ節に認められる；または（2）副腎もしくは腎臓周囲の脂肪組織層に認められ、隣接する1個のリンパ節で見つかることがある；または（3）腎臓の主要血管に認められ、隣接する1個のリンパ節で見つかることがある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - cancer of soft tissue (muscle, fat, fibrous tissue, blood vessels, or other supporting tissue of the body) that is any size, low grade (likely to grow and spread slowly), and may be either superficial (close to the skin's surface) or deep.
軟部組織（筋肉、脂肪、線維組織、血管などを始めとする身体の支持組織）のがんのうち、大きさにかかわらず、悪性度が低い（緩やかに増殖して拡がっていく可能性が高い）もので、表在性（皮膚の表面付近に存在する）のこともあれば深部まで達していることもある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - At this time, since glow discharge regions are separated, the interference of the waves of high frequency electric power generated on substrates 7 among the substrates 7 in the plural reaction vessels 6 can be suppressed, so that uniform glow discharge is generated, and plasma vacuum treatment with uniform characteristics can be performed.
この際、グロー放電領域が分離されているため、基体７上に生じる高周波電力の波が、複数の反応容器６内の基体７間で干渉することが抑制され、均一なグロー放電が生じ、均一な特性でプラズマ真空処理が行われる。 - 特許庁 - The analysis device 1 has the reagent tray 15 that circumferentially divides a storage section 15d for storing a plurality of kinds of reagent vessels 18 and 19 having different contents with attachable/detachable partition plates 16, is rotated circumferentially, and conveys each reagent vessel to a dispersing position.
着脱自在な仕切り板１６によって内容量の異なる複数種類の試薬容器１８，１９を格納する格納部１５ｄを周方向に沿って仕切り、周方向に沿って回転されて各試薬容器を分注位置へ搬送する試薬トレイ１５を備えた分析装置１。 - 特許庁 - Plural treating vessels are demarcated by partitions 5 and are formed into one body to obtain a treating tank 1 for photosensitive material processor which is made of a modified polyphenylene-oxide resin foamed molding, and the treating tank 1 is subjected to heat treatment after a solvent is stuck to the surface of the treating tank 1.
複数の処理槽を仕切壁５により互いに画定しこれらを一体成形した変性ポリフェニレンオキサイド樹脂発泡成形品からなる感光材料処理装置の処理タンク１であり、上記処理タンク１の表面に溶剤を付着させた後、該処理タンク１を熱処理する。 - 特許庁 - To provide a blood flow-improving agent which can prevent and treat thrombus and ischemic diseases formed in blood vessels, to provide a food which is a material whose action mechanisms (thrombolytic action, oxidized LDL-inhibiting action) have been clarified, and has a food history having high safety, and to provide a functional food containing the same.
血管にできる血栓や虚血性による疾患を予防、および治療できる血流改善剤及び、その作用機序（血栓溶解作用、酸化LDLの抑制作用）が明らかにされた素材で、且つ食歴のある安全性の高い食品、およびそれを含有する機能性食品の提供。 - 特許庁 - The beverage container includes a cylindrical member with a second vessel having an opening on a side of a first vessel, a sealing member which hermetically seals the opening of the cylindrical member for partitioning between the first and second vessels, a breaking member for breaking the sealing member and a pressing member coupled with the breaking member.
第２容器部が、第１容器部側に開口部を有している筒状部材と、筒状部材の開口部を密封して、第１容器部と第２容器部とを隔離しているシール部材と、シール部材を破るための破壊部材と、破壊部材に連結された押し部材とを具備する。 - 特許庁 - To provide a vessel supply method and a vessel supply device capable of easily inserting a shutter between a vessel on a supply port and a vessel just before the supply port, when successively carrying vessels by a multi-row conveyor from a plurality of rows of vessel groups layered in large numbers.
多数個積層した複数列の容器群から多列コンベアで容器を順次搬送する際に、供給口上の容器と供給口直前の容器との間に容易にシャッタを挿入することができる容器供給方法および容器供給装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a block copolymer composition which is suitable for packaging beverage vessels, cap sealing or the like, and has excellent transparency, low temperature shrink properties, natural shrink properties, rigidity, or the like, and excellent thin-wall formation and a dimensional stability, and to provide a heat shrinkable film comprising the composition.
飲料容器包装やキャップシール等に好適で、透明性、低温収縮性、自然収縮性、剛性等に優れ、薄肉化と寸法安定性及び低温収縮性に優れたブロック共重合体組成物、及び該組成物からなる熱収縮性フィルムを提供すること。 - 特許庁 - This direct liquid type writing utensil 1 consists of a penpoint 2, an ink occluding body 3 connected with the rear end of the penpoint 2, an ink tank 7, which is arranged behind the ink occluding body 3 and directly stores the ink 8, and a plurality of communicating vessels 62 connecting between the ink tank 7 and the ink occluding body 3.
直液式筆記具１は、ペン先２と、前記ペン先２の後端に接続されるインキ吸蔵体３と、インキ吸蔵体３の後方に配置され、インキ８を直に貯溜するインキタンク７と、インキタンク７とインキ吸蔵体３との間を接続する複数の連通管６２とからなる。 - 特許庁 - Between March 11, 2011, and March 31, 2016, taxpayers are allowed special depreciation deductions for: (1) assets purchased to replace assets damaged or destroyed by the earthquake (buildings, structures, machinery and equipment, vessels, aircraft, motorcycles, etc. and vehicles), and (2) assets purchased in affected areas (buildings, structures, and machinery and equipment).
2011 年3月11日から2016年3 月31日までの間に、①被災した資産（建物、構築物、機械装置、船舶、航空機、二輪車等、車両）の代替として取得する資産、②被災区域内において取得する資産（建物、構築物、機械装置）について特別償却を認める措置を講じた。 - 経済産業省 - Depreciation rates on purchases up to March 31, 2014, are as follows: 15% for buildings and structures (18% in the case of SMEs), and 30% for machinery and equipment, vessels, aircraft, motorcycles, etc., and vehicles (36% in the case of SMEs). The rates for purchases made on or after April 1, 2014, will be two thirds of the above rates.
なお償却率は、2014 年3 月31 日以前に取得した場合、建物・構築物について15％（中小企業者等は18％）、機械装置・船舶・航空機・二輪車等・車両について30％（中小企業者等は36％）、2014 年4 月1日以後に取得した場合、これらの2/3の率である。 - 経済産業省 - The Port of Yokohama is confronted by intense competition coming not only from other major domestic ports but those in other Asian countries and is attempting to maintain its presence by developing the state-of-the-art Minami Honmoku Pier equipped with very deep and advanced berths that will accommodate the increase in foreign container cargo and the enlargement of container vessels.
横浜港は、我が国主要港湾との間だけでなく、アジア地域の主要港湾との厳しい競争の中で、外貿コンテナ貨物の増加やコンテナ船の大型化に対応した大水深・高規格のバースを整備した最新鋭の南本牧ふ頭を要してプレゼンスを維持しようとしている。 - 経済産業省 - For clients in the apparel industry, for example, some distribution companies provide integrated distribution services ? collecting apparel products bought from several overseas suppliers on behalf of them, loading the products in container vessels, shipping them to Japan and finally transporting them to distribution centers in Japan. (Figure 2.2.57)
例えば、アパレル業の顧客を対象として、商品の買い付けを行う荷主に代行して海外現地の複数の売主からの輸入商品を取りまとめ、コンテナに仕立て、我が国へ輸入し、我が国の顧客の物流センターまで配送するサービスを提供する企業がある（第2-2-57図）。 - 経済産業省 - In addition, as in FY2006, coastal shipping will be revitalized by promoting the construction of vessels using new, environmentally friendly and economical technologies ("super eco-ship phase I")using the joint shipbuilding operations of the Japan Railway Construction, Transport and Technology Agency. (\\3,951 million government investment)
また、平成18年度に引き続き（独）鉄道建設・運輸施設整備支援機構の船舶共有建造制度を活用し、環境にやさしく経済的な新技術を採用した船舶（スーパーエコシップフェーズI）の建造を促進することにより、内航海運の活性化を図る。（政府出資金3,951百万円） - 経済産業省 - Based on the "Guidelines on Radiation Measurement for Export Containers in Ports" and the "Guidelines on Radiation Measurement of Ships," from April 28, certificates of radiological examination of export containers and vessels by public institutions (government authorities, port management institutions, and the Nihon Kaiji Kyokai) were started consecutively.
「港湾における輸出コンテナの放射線測定のためのガイドライン」及び「船舶に関する放射線測定のためのガイドライン」に基づき、4 月28 日から、公的機関（国、港湾管理者、日本海事協会）による輸出コンテナ及び船舶の放射能検査の証明書の発行が順次開始されている。 - 経済産業省 - Since the beverage vessels are connected to each other by the beverage vessel and the connecting members in a plane or in a flex shape at a predetermined angle in the connecting direction, it is possible to make beverage vessel structures 60 having various shapes.
本発明に係る飲料用容器及び飲料用容器連結部材によれば、飲料用容器を平面状もしくは連結方向に所定の角度範囲で屈曲して連結することができるため、様々な形状の飲料用容器構造物６０を形成することができる。 - 特許庁 - (2) The employer shall, as regards a safety valve or alternative safety device for the vessels set forth in the preceding paragraph, in order to prevent explosions or fires due to dangerous substances (In the case that the vessels set forth in the preceding paragraph are chemical facilities (excluding piping) that manufacture or handle substances having a flash point of 65 ºC or higher at a temperature of the flash point or higher, the said substances; hereinafter the same shall apply in this paragraph) discharged by the operation of the said safety valve or alternative safety device, use the said safety valve or alternative safety device having an airtight structure, or the structure that enables discharged dangerous substances to be conveyed to a safe place or disposed safely by burning, absorbing, etc.
２ 事業者は、前項の容器の安全弁又はこれに代わる安全装置については、その作動に伴つて排出される危険物（前項の容器が引火点が六十五度以上の物を引火点以上の温度で製造し、又は取り扱う化学設備（配管を除く。）である場合にあつては、当該物。以下この項において同じ。）による爆発又は火災を防止するため、密閉式の構造のものとし、又は排出される危険物を安全な場所へ導き、若しくは燃焼、吸収等により安全に処理することができる構造のものとしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide implants that can be introduced through microcatheters into small-lumen vessels, that are well placeable and relocatable, that can be moved back into the microcatheter in case of need, and that are suited to cover vessel aneurism and fistulae in such a manner that these can be filled with occlusion agents.
マイクロカテーテルを通して管腔径の小さい血管に導入することもでき、配置及び位置換えが十分可能であり、必要な場合にはマイクロカテーテル内に引き戻すことができ、血管内の動脈瘤やフィステルが閉塞物質で満たされ得るような態様でそれらに被せるに適する移植物を提供する。 - 特許庁 - To provide a fluorescent contrast medium for diagnosing tumor or cancer having low toxicity and excellent water solubility and emitting fluorescence transmittable through biological tissues and providing specific imaging of the tumor, cancer and/or blood vessels, and to provide a method for in vitro fluorescence imaging using the fluorescent contrast medium.
毒性が低く優れた水溶性を有し、かつ、生体組織中を透過できる蛍光を放射し、腫瘍、癌及び／又は血管の特定の造影を可能にする腫瘍又は癌の診断のための蛍光造影剤の提供及び該蛍光造影剤を用いた体外蛍光造影方法を提供することにある。 - 特許庁 - The blood region decider 104 decides two regions as a blood vessel region, i.e., a region obtained by swelling the pixels located on the border between the candidate blood vessel region and the wrinkle region in the direction of blood vessels under the wrinkle region, and the candidate blood region excluding the wrinkle region.
血管領域確定部１０４は、血管候補領域からしわ領域を取り除いた領域としわ領域との境界に位置する境界画素をしわ領域において血管方向に沿って膨張させた領域と、血管候補領域からしわ領域を取り除いた領域とを血管領域として確定する。 - 特許庁 - This system for the treatment of body passageways, in particular, vessels with vascular disease includes an endovascular graft 10 with a low profile delivery configuration and a deployed configuration in which it conforms to the morphology of the vessel or body passageway to be treated as well as various connector members 24 and stents 40.
身体通路、特に血管疾病を有する血管を治療するシステムであって、該システムは、低プロフィルの投入形態と、治療されるべき血管もしくは身体通路の形態に合致する展開形態とを有する血管内移植片（１０）、ならびに、種々のコネクタ部材（２４）およびステント（４０）を含む。 - 特許庁 - To provide a vessel capable of stably reserving biological samples such as nucleic acid, gene, microorganism, protein, body liquid at normal temperature, formed of materials burnable in disposal and usable by cutting out any number of individual vessels from a vessel sheet having plural reserving parts.
核酸、遺伝子、微生物、蛋白質、体液などの生物試料を常温下で安定に保存することができ、かつ、廃棄にあたって焼却処分が可能な材料で構成され、複数の収納部を持つ容器シートから任意の個数の個別容器を切り離して使用することが可能な容器を提供する。 - 特許庁 - A low water resistant floor type casing that allows a worker or the like to pass easily through the upper portion, the upper portion of a deodorizing machine is a flat and strong structure, allowing things or vessels or the like to be stacked, and can capture efficiently low-hovering odors.
作業員や小型車両等がその上部を容易に通行可能な高さと強度であるような高さが低い耐水性の高い床置式のケーシングとし、さらに脱臭機の上部には、荷物、容器等を積上げる事が可能なフラットで強固な形状構造とし、低い位置での臭気を効率良く捕集可能とした。 - 特許庁 - The different fuel assemblies, each having a different extraction dose rate designed prior to the fuel being assembled are loaded in a reactor can be sorted according to the range of the dose rate and stored in the storage vessel 1 of the same specifications, and the types of storage vessels can be reduced.
原子炉に装荷される前の燃料集合体の状態での取り出し燃焼度が異なるように設計された、異なる種類の使用済燃料集合体であっても、上記した線量率の範囲で仕分けして同じ仕様の収納容器１内に収納することができ、収納容器の種類を低減できる。 - 特許庁 - To provide a sample preparation device of small occupied area for large diameter wafers, realizing miniaturization of devices, equipped with an introductory means of a TEM holder, to which test pieces of several microns adhere without pressure increase or contamination in vacuum vessels, and having a sample chamber of the required minimum volume enabling quick observation.
装置の小型化を実現し、かつ、真空容器内の圧力の増加や汚染が無く数μｍの試料片が固着されるＴＥＭホルダの導入手段を備え、迅速な観察を可能とする試料室容積が必要最小限の、占有面積の小さい、大口径ウエハ用の試料作製装置を提供すること。 - 特許庁 - This volatilizing device 10 is provided with transparent or translucent vessels 11 and 12 storing the volatile liquid product 13, and an ornamental body 1 sealed in the container; the ornamental body 1 is floated on the liquid product 13; and the ornamental body 1 is lowered as the liquid product 13 volatiles to lower the liquid level L.
揮散装置１０は、揮発性の液体製剤１３を収容した透明または半透明な容器１１，１２と、前記容器内に封入された装飾体１と、を備え、装飾体１が液体製剤１３に浮かべられており、液体製剤１３が揮散してその液面Ｌが降下するに伴って装飾体１が降下する。 - 特許庁 - The entering of the potting agent into the hollow fiber and forming the module with high production efficiency by applying a filler having thixotropy to the terminal of the hollow fiber membrane bundle before each end part of the hollow membrane bundle is simultaneously bundled and fixed with the potting agent in a single or plural housing vessels.
単または複数の収容容器内にそれぞれ中空糸膜束の端部をポッティング剤にて同時に集束固定する前に、中空糸膜束の末端にチクソトロピック性を有する目止め剤を塗布することにより、中空糸内へのポッティング剤の侵入を防ぎ、生産効率の高いモジュール化を行うことを可能にする。 - 特許庁 - A blood smear 2 stored in a specimen storage part 1 is dipped successively into methanol vessels 3a-3d and taken out, and then dipped into a mixed-liquid vessel 4 storing mixed liquid of phosphate buffer and a methanol and taken out, and then dipped into a methanol vessel 3 and taken out, by a conveyance part 6 controlled by a control part 7.
制御部７により制御される搬送部６は、標本収容部１に収容されている血液塗抹標本２を、メタノール槽３ａ〜３ｄに順次浸漬した後取り出し、次にリン酸緩衝液とメタノールの混合液を収容する混合液槽４に浸漬した後取り出し、次にメタノール槽３に浸漬した後取り出す。 - 特許庁 - The injection aid implement is composed of a device with a structure for guiding thick blood vessels in a living tissue to a fixed position and converging, a device with a structure for correcting the position and posture of the blood vessel gotten away from the needle and the surrounding tissue during puncture, and a device with a structure for inducing the injection needle.
本発明品は、生体組織内に内在する太い血管を所定の位置へ誘導、収束させる機構を有する装置、穿刺時に針や周りの組織から逃げた血管の位置、姿勢の矯正を行う機構を有する装置、注射針を誘導する機構を有する装置により構成される。 - 特許庁 - Filter vessels 11, 12, 13 have structure wherein filtrate of suspension injected from inlets 11a, 12a, 13a is discharged from filter vessel side wall parts 11b, 12b, 13b, and suspension with particles substantially in a dispersed state is discharged from filter vessel discharge ports 11c, 12c, 13c.
フィルタ容器１１、１２、１３は、入口１１ａ、１２ａ、１３ａから注入された懸濁液の濾液が、フィルタ容器側壁部１１ｂ、１２ｂ、１３ｂから排出され、粒子が実質的に分散状態となった懸濁液がフィルタ容器排出口１１ｃ、１２ｃ、１３ｃから排出する構成を有している。 - 特許庁 - To obtain an MR image excellent in plotting ability and resolution for the traveling information of tissues and blood vessels in a short photographing time by executing a 3D photographing positively utilizing the character of the tissues and blood streams of short T2 time which are more emphasized with their traveling directions becoming in parallel with a phase encoding direction.
Ｔ２時間が短めの組織や血流はその走行方向が位相エンコード方向と平行になるほど強調されるという性質を積極的に利用した３Ｄ撮影を行うことができ、組織や血管の走行情報に対する描出能および分解能の優れたＭＲ像を、短い撮影時間で提供する。 - 特許庁 - The male mold 2 has a protrusion 23 on the side face 21, and the dough sheet for food accumulated near the edge 10 of the female mold is pushed to the deep part of the gap between both molds by the protrusion 23 and, accordingly, the wall thickness of the final product of the edible vessel becomes uniform compared with conventional vessels.
このとき、雄型２の雄型側面部２１には、突起部２３が設けられており、該突起部２３が雌型縁部１０付近に集中するシート状の食品用生地を上記両型の隙間の奥まで押し込むことができるので、最終的に得られる可食容器の肉厚を従来よりも均一にすることができる。 - 特許庁 - To make it hard to damage blood vessels, to allow size, shape, or the like of a prescribed part in a living body to be obtained precisely in a state where a guide wire is inserted in the living body, thus to more safely and reliably perform manual treatment, and to perform new medical examination and treatment.
血管に損傷を与え難く、しかも、生体内に挿入された状態で生体内の所定部位の大きさや形状等を正確に得ることができるようにし、これによって、手技をより安全に、かつ、確実に行うことができるようにするとともに、新たな医療用検査及び治療が行えるようにする。 - 特許庁 - To provide a gastrostomy instrument and a gastrostomy method which are safe, quickly and easily detain a gastrostomy catheter of large diameter without using a guide wire or the like, prevents aeroperitonia, are easy to punctuate with without damaging blood vessels of abdomen or stomach walls, and prevents a distal end opening part of a sheath from being turned up.
安全で、外径の大きい胃瘻カテーテルを、ガイドワイヤ等を用いず迅速、かつ容易に留置することができ、気腹を防止することもでき、さらに穿刺も容易で腹部の血管や胃壁を損傷することがないとともに、シースの先端開口部がめくれることもない胃瘻造設法用器具及び胃瘻造設法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a vascular graft which allows a surgeon to shorten time spent on a surgery by suturing a living blood vessel and a vascular graft easily in a vascular graft replacement such as an aorta, enables a surgeon to suture weakened living blood vessels easily, and can prevent blood from leaking from a suture.
大動脈などの血管置換手術において、生体血管と人工血管の縫合を容易に行うことにより、手術時間を短縮することができ、さらに弱くなった生体血管を容易に縫合することが可能な、縫合部分からの漏血を防ぐことができる人工血管の提供を目的とする。 - 特許庁 - Clearances 14 for ventilation are formed between adjacent refrigerant flow pipes 12, respectively, cold storage material vessels 15 each including a cold storage material sealed in it are arranged in at least a part of the plurality of clearances 14 for ventilation out of the entire clearances 14 for ventilation, and at least a part of the cold storage material vessel 15 is brought into contact with the refrigerant flow pipe 12.
隣り合う冷媒流通管12どうしの間に通風間隙14を形成し、全通風間隙14のうち少なくとも一部の複数の通風間隙14に、蓄冷材が封入された蓄冷材容器15を配置し、蓄冷材容器15の少なくとも一部を冷媒流通管12に接触させる。 - 特許庁 - To provide a compound pickle storage box capable of storing foods and drinks according to preference of users by composing the box of upper storage vessels of to opening type and a lower storage vessel of slide opening type and controlling internal temperature of each vessel independently.
飲食物を保管する貯蔵容器を上部開閉式の上部貯蔵容器とスライド開閉式の下部貯蔵容器とから構成して、各貯蔵室の内部温度を独立的に制御することによって使用者の嗜好に合わせて飲食物を貯蔵することができる複合型漬物貯蔵庫に関するものである。 - 特許庁 - Furthermore, since only a small part of the conveying vessel and the storage vessel, can enter the storage space, together with the patterning means in this conveyance, if these vessels are contaminated, only a small part of them is carried into the storage space, and the storage space can easily be kept clean, as it is, essentially without particles.
また、この搬送でパターニング手段と一緒に保管スペースの中へ入るのは、搬送容器と保管容器の僅かな部分に過ぎないので、たとえこれらの容器が汚染されていても、その僅かしか保管スペースに持込まれず、保管スペースを容易に本質的に粒子のないままに保つことができる。 - 特許庁 - Two images of the eyeground are superposed making cross points and branch points of blood vessels, etc., as feature points and linear transformation of image is carried out (S112) only on prescribed width inside areas of images abutting on a joining border line on both sides centering the joining border line of eyeground images passing through the positions of feature points.
２枚の眼底画像について、血管等の交差点や分岐点を特徴点として画像を重ね合わせ、その位置を通る眼底画像の接合境界線を中心とする両側に、接合境界線に接する一定幅の各画像の内側領域についてのみ画像の線形変形を行う（Ｓ１１２）。 - 特許庁 - The opening area of a refrigerant inflow port 11a of refrigerant outflow members 11, 12 is made larger than the passage area of a refrigerant outflow pipe 11b, while the oil returning port 11c is opened on the refrigerant outflow members 11, 12 to take oil in pressure resistant vessels 7, 8, 9 into the refrigerant outflow members 11, 12.
冷媒流出部材１１，１２の冷媒流入口１１ａの開口面積を、冷媒流出管１１ｂの通路面積より大きくすると共に、冷媒流出部材１１，１２にオイル戻り孔１１ｃを開け、耐圧容器７、８、９内のオイルを冷媒流出部材１１，１２に取り込むようにした。 - 特許庁 - To secure a sufficient steering performance by using a rudder disposed in a bow when the rudder is used for avoiding a crash in a sea area crowded with marine vessels, and to avoid degradation of a propulsion performance caused by an increase in hull resistance due to a bow rudder during ordinary navigation in which the bow rudder is unneeded, in a displacement type marine vessel.
排水量型の船舶において、混雑海域での衝突回避に船首に配置した舵を利用するときに、船首に配置した舵で十分な操縦性能を確保するとともに、船首舵を必要としない通常航行時には船首舵による船体抵抗増加のための推進性能の低下を避けること。 - 特許庁 - To repeat cleaning operation by constantly cleaning an object to be cleaned by a cleaning mechanism, and achieve cleaning effect by using a single cleaning vessel equivalent to that achieved by using a plurality of cleaning vessels in the case wherein the object can be cleaned with one kind of cleaning solution from the beginning to the completion of the cleaning operation.
被洗浄物を清浄化機構で常に清浄化しながら繰り返し洗浄作業を行い、洗浄作業の初期から完了まで１種類の洗浄液で洗浄可能な場合は、単一の洗浄槽で複数の洗浄槽を用いたと同様の被洗浄物の洗浄効果を得ることが出来る。 - 特許庁 - To provide a massaging tool, which allows a user to give massage required for relieving its fatigue or promoting its healing capacity by itself by relaxing muscles around its breast, shoulders, and neck so as to facilitate the circulation, which are tense by fatigue or the like, since nerves, veins, and lymphatic vessels are around the breast, shoulders, and neck in a human body.
人体において胸、肩、首の周辺の体内には、神経や血管、リンパ管などが有ることから、疲労等により張りつめた胸、肩、首の周囲の筋肉の凝りを解して循環を促すことは疲労回復や治癒力の促進に必要なマッサージを、自分自身で行う事ができるマッサージ器具を提供する。 - 特許庁 - To provide an injection needle, the leading end of which rarely reaches the fat layer under the skin containing nerve ends and blood vessels and can always stay at an appropriate depth even if the injection is repeated, for instance, in the case of the injection of a liquid medicine like hyaluronic acid, etc., that is to be done in a relatively surface part of subcutaneous tissue.
例えば、皮下組織の比較的表面部分に、ヒアルロン酸などの薬液を注入する場合に、神経終末や血管などが存在する脂肪層にまで針先が到達する虞が少なく、繰り返し行なったとしても、常に適正な位置に針先を留めることが可能な注射針を提供する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
