「Watching」を含む例文一覧(3750)
＜前へ 1 2 .... 55 56 57 58 59 60 61 62 63 .... 74 75 次へ＞- At the end of the second volume, he proved that Other Power was the source of everything so logically and explicitly that one would feel as if one was watching the dominoes falling down one after another.
ことに下巻の末尾にすべてが他力のはたらきであると論証していく論調は、さながらドミノ倒しのような明快さである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The watching device 1 is provided with a stop means 14 for selecting valid or invalid of instruction for issuing a warning to the output device 5.
人監視装置１には警報出力装置５への警報報知の指示の有効と無効とを選択する停止手段１４が設けられる。 - 特許庁 - and most of them, seated as near to me as they could come, were watching me with interest, their little eyes shining over the fruit they were eating.
そのほとんどが、できるだけわたしの近くにすわり、興味津々でわたしをながめ、食べている果物の上で小さな目を輝かせています。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - `As I walked I was watching for every impression that could possibly help to explain the condition of ruinous splendour in which I found the world
歩きながら、世界のおかれた豪華な廃墟状態をなんとか説明するのに役立つどんな印象でもいいから探し回ったものです - H. G. Wells『タイムマシン』 - Walcott sat with his head down, watching Mason hopelessly, almost indifferently, his face blank and sunken.
ウォルコットは俯きながらもメイスンに絶望的な視線を向けていた。心の中ではほとんどあきらめていた。顔は青白く、その表情は沈んでいた。 - Melville Davisson Post『罪体』 - The person to purchase the article by watching the leaflet advertisement is called consumer but this system is provided with a means for storing the requests of consumers and enabling an advertiser to watch these requests.
チラシ広告を見て購入する人を消費者と呼ぶが、消費者の要求を蓄積し、広告主が見ることができる手段を設ける。 - 特許庁 - The server computer 10 of the center which receives this information delivers it to the terminal 40 of the person responsible for watching the object person A to sound out the care to the abnormality.
これを受信したセンタ１のサーバーコンピュータ１０は、対象者Ａを見守るべき担当者Ｂの端末４０に配信して、異変への対処を打診する。 - 特許庁 - Source data in the composition language are displayed on a conversion source screen 144 and while watching a tag thereof, a conversion definition sentence is described on a conversion definition screen 142.
組版言語の原データを変換元画面１４４に表示し、そのタグを見ながら変換定義文を変換定義画面１４２に記述する。 - 特許庁 - Moreover, the user can transmit a signal for turning an LED 911 on to the remote controller 100, by watching an image transmitted from the remote controller 100.
なお、ユーザは、リモコン装置１００から送信された画像を見ることにより、ＬＥＤ９１１を点灯させる信号をリモコン装置１００に対して送信できる。 - 特許庁 - The watching device 1 issues warning from a warning output device 5, when the number of authentication by the authentication device 3 and the number of passing persons do not match.
人監視装置１は認証装置３による認証数と通過人数とが整合しないと警報出力装置５から警報を報知させる。 - 特許庁 - To provide an information providing device equipped with a watching object detector detecting objects watched by a driver even without a trigger from the driver.
ドライバからのトリガがなくても、ドライバが注視している対象物を検出できる注視対象物検出装置を備えた情報提供装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an automatic focus detector capable of performing real-time follow-up AF to a watching point just by deciding a focus position to be observed by a user.
ユーザが観察したいフォーカス位置を決めるだけでその着目点へのリアルタイム追従ＡＦを可能とする自動焦点検出装置を提供する。 - 特許庁 - Thereby, the interlock motions of the character and the multiple movable members produce the powerful rendition for the game player watching these not to be bored more.
こうすることによって、キャラクタと複数の可動部材とが連動して動くので迫力のある演出となり、これらを見る遊技者をさらに飽きさせない。 - 特許庁 - To provide a pachinko game machine having a new structure capable of sufficiently giving the joy of watching game balls roll on a stage to a player.
ステージ上における遊技球の転動を見る楽しみを遊技者に十分与えることが出来る、新規な構造のパチンコ機を提供することを、目的とする。 - 特許庁 - To enable a user of an AV player to monitor one or a plurality of persons by listening to sounds broadcasted from the AV player while watching a screen of the AV player.
ＡＶプレーヤのユーザが、ＡＶプレーヤの画面を見つつＡＶプレーヤーから放送された音声を聴くことで、１又は複数の人を監視できること。 - 特許庁 - To enable an operator to designate a remote object in a remote image while watching a self-image superimposed on the remote-side image.
操作者が、遠隔地側映像上で、重畳された自己像を見ながら遠隔地映像中の遠隔地物体を非接触に指定できるようにする。 - 特許庁 - At this time, since a teaching device is portable, a player can take lessens while watching the display part with the teaching device held in his left hand.
このとき、教習装置は携帯型であることから、プレイヤは教習装置を左手に持って、表示部を見ながらレッスンを行うことができる。 - 特許庁 - To realize an individual audio-visual continuation system of digital contents which a user can continue watching or listening the contents even at different place or different audio-visual terminal.
利用者が異なる場所や、異なる視聴端末でも、継続したコンテンツの視聴を可能とする、デジタルコンテンツの個人別視聴継続システムを実現する。 - 特許庁 - To make confirmable whether the access for authentication is performed to an ID card or not and whether the ID card is authenticated or not only by watching the ID card.
ＩＤカードへ認証のアクセスがなされたか否か、およびＩＤカードが認証されたか否かをＩＤカードを見るだけで確認できるようにする。 - 特許庁 - To provide an image display device capable of receiving a video telephone call, only when the call is significant when a person receives the telephone call, while watching television broadcasting.
テレビ放送観賞中に、テレビ電話を受信した場合に、重要な要件のときのみ電話を受信することのできる画像表示装置を提供する。 - 特許庁 - Thus, a user can select a piece of music by silently watching and confirming the recording situation of the music of another different medium while listening to the playing-back of some medium.
これによりユーザはある媒体の再生を聞きながら、異なる他の媒体の曲の収録状況を黙視、確認して曲を選ぶことができる。 - 特許庁 - When the user can type without watching the number, lastly codes are made invisible with the cover 7 so as to make the whole range invisible, which this system can make invisible.
数字も見ずに打つことが出来れば、最後にカバー７で記号を見えなくして本発明で見えなくすることが出来る範囲全てを見えなくする。 - 特許庁 - To photograph a color-balanced video image by allowing a photographer to edit hues constituting the video image while watching an object.
本発明は撮影者が被写体を見ながら映像を構成する色相を編集して色バランスの取れた映像を撮影することができるようにする。 - 特許庁 - To provide a motion teaching device for teaching also teacher's internal state such as a watching point, a degree of concentration, a degree of strain, condition of putting emphasis, in teaching a motion.
動作を教示する際、注視点、集中度、緊張度、力の入れ具合など教示者の内的状態も教示する動作教示装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a navigation device allowing a driver to easily input a character line such as the name of a designation without watching a character input screen.
運転者が文字入力画面を見ることなく目的地の地名等の文字列を簡易に入力することができるナビゲーション装置を提供するものである。 - 特許庁 - To provide a display answer system, a program display device, and a program display program which can easily input an answer of a questionnaire while watching the program.
番組を見ながら容易にアンケートの回答を入力することができる表示回答システム、番組表示装置、および番組表示プログラムを提供する。 - 特許庁 - When the movement of the human body is detected until an alarm is generated, the moving image is displayed to give a sense of ease to a family watching the picture.
警報が発せられるまでの間に人体の動きを検出すれば、動きのある画像が表示され、これを見た家族は安心感を得ることができる。 - 特許庁 - To easily and quickly perform telephone connection between a user watching a Web image by using the Internet and an agent opening the Web image to the public.
インターネットを利用してＷｅｂ画面を見ているユーザと、このＷｅｂ画面を公開しているエージェントとの電話連絡を簡単且つ迅速に行うことができるようにする。 - 特許庁 - At the shop, the pastry chefs were unwilling to teach me their techniques, so I had to steal them by watching everything carefully.
店ではパティシエが私に技術を教えてくれなかったので，あらゆるものを注意深く観察することで技術を盗まなければなりませんでした。 - 浜島書店 Catch a Wave - A man watching the workers said, "We can't climb up so high on our houses. The administration should be responsible for decontaminating our houses."
作業員を見ていた男性は，「自分たちでは家のあれほど高いところには登れない。行政が責任を持って家を除染するべきだ。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave - When I was in my fourth year of elementary school, I was watching the Nagano Olympics on TV and saw Ms. Satoya Tae win the gold medal in the women's moguls.
小学４年生のとき，長野五輪をテレビ観戦していて，女子モーグルで里(さと)谷(や)多(た)英(え)さんが金メダルを獲得するのを見ました。 - 浜島書店 Catch a Wave - To provide a video display apparatus and a video display method for detecting and utilizing a sound level of the program which a user is not watching at present.
ユーザが視聴していない画面の番組について音量を検出して利用する映像表示装置及び映像表示方法を提供する。 - 特許庁 - To improve accuracy in automatic switching of broadcast channels by extending a program watching period with diversity receiving through efficient channel scanning.
効率的なチャンネルスキャンによって、ダイバーシティ受信による番組視聴期間を長くでき、自動的な選局切替えの正確さを向上させることができる。 - 特許庁 - To solve the problem that deterioration of an electrolytic capacitor or the like is detected but it is too late at a time point of the deterioration and a user may be disabled from watching the television any more.
電解コンデンサなどの劣化を検知はするものの、劣化した時点では手遅れになっており、それ以上、テレビを見れなくなってしまう。 - 特許庁 - To allow an evaluator who performs subjective evaluation, to be hardly affected in subsequent display image evaluation, by watching a previous display image.
主観評価を行う評価者が、直前の表示画像を見たことによるその後の表示画像の評価に対して影響を受けにくくすることができる。 - 特許庁 - When it is confirmed that a charging voltage under the locking becomes a threshold value or less, the cable disconnection watching section 35 recognizes that the charging cable 20 is disconnected.
ケーブル切断監視部３５は、ロック中の充電電圧が閾値以下となることを確認すると、充電ケーブル２０が切断されたと認識する。 - 特許庁 - To output the game sound of high sound quality to a player and a person watching the game play of the player, etc.
プレーヤやプレーヤのゲームプレイを観戦している人などに対して高音質なゲーム音を出力できるゲーム装置及び情報記憶媒体を提供すること。 - 特許庁 - The program code 70 is provided with a thumbnail page view module for watching a lot of images in the memory for each group or singly while using a navigation button.
プログラムコード(70)は、ナビゲーション・ボタンを使用してメモリ内の多数の画像をグループでおよび単独で見ることを可能にするサムネイルページビュー・モジュールを含む。 - 特許庁 - To provide a broadcasting program, related information-processing device for easily creating a message which includes a program tag, corresponding to a program that a user is watching.
ユーザが視聴中の番組に対応した番組タグを含んだメッセージを容易に作成可能な放送番組関連情報処理装置を提供する。 - 特許庁 - As a result, the user can hear the sound of the same scene on the TV screen as the scene the user watches while watching the large TV screen disposed at the remote place such as in a living room.
これにより、リビング等の遠方にある大型のテレビ画面をキッチンルームで見ると同時に、テレビ画面と同じチャンネルの音声を聞くことができる。 - 特許庁 - From corresponding pixel number < setting pixel number, it is known by watching a zoom information display bar 51 that an image resolution may be deteriorated by digital zooming in a recording image.
相当画素数＜設定画素数から、ズーム情報表示バー５１を見て記録画像にはデジタルズームによる画像解像度の劣化が生じることがわかる。 - 特許庁 - The image signal is displayed on a display 40, and an operator can recognize easily the facing direction of the radiation probe 2 by watching the display.
この映像信号は、ディスプレイ４０に表示され、操作者はこれを見て放射線プローブ２がどこを向いているかを容易に認識することができる。 - 特許庁 - The viewer operates a cursor 115 while watching the channel number and the channel time information to select the channel for updating intra-apparatus time information.
視聴者は、チャンネル番号とチャンネル時間情報とを見ながら、カーソル１１５を操作し、装置内時間情報を更新するためのチャンネルを選択する。 - 特許庁 - Although Prince Mochihito was a capable individual, he could not be raised to Imperial Prince because of the pressure imposed by Kenshunmon-in; therefore, he became a child of Hachijo-in and was watching for an opportunity to ascend the throne.
以仁王は優秀であったが建春門院の圧力で親王宣下も受けられず、八条院の猶子となって即位の機会を伺っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He became enthusiastic about films since he was a junior high school student and studied it by watching the same film ten times including his favorite one directed by Rene Clair.
中学時代より映画に熱中し、好きだったルネ・クレール監督作品など同じ作品を10回くらいずつ繰り返し観るなどして研究を重ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a digital broadcasting receiver with which a person watching broadcasting can select a video hierarchy when a receiving state deteriorates in digital broadcasting.
デジタル放送において受信状態が劣化した場合に、放送を観る者が映像の階層を選択することのできるデジタル放送受信装置を提供する。 - 特許庁 - A video camera 2 corresponding to each resident transfers video data watching a condition of each resident through a video processor 3 to this device 1.
各居住者に対応する映像カメラ２は、各居住者の様子を見守る映像データを、映像処理装置３を介して本装置１へ転送する。 - 特許庁 - To provide a mobile phone enabling a user to select operation to be performed when the remaining capacity of a battery becomes small without disturbing user's television watching.
ユーザーのテレビ視聴を妨げずにユーザーにバッテリーの残量が少なくなった場合の動作を選択させることが可能な携帯電話等を提供すること。 - 特許庁 - To attain improvement in the easiness of operation by moving a viewpoint in a direction different from the direction of glance when watching an object inside a virtual space.
本発明は、仮想空間内の対象を観賞するとき、視線方向とは異なる方向に視点を移動させ、操作の容易性の向上を図る。 - 特許庁 - To provide a cushion which can be used as a raincoat or snowsuit during a sudden rainfall, in use as the cushion for watching a game outdoors in a sport stadium or the like.
スポーツスタジアムなどで屋外観戦座布団としての使用中、不意の降雨時にレインコートや防寒着としても使用することのできる座布団を提供する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”The Corpus Delicti”
邦題：『罪体』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
- 原題：”The Corpus Delicti”
