「Watching」を含む例文一覧(3757)
＜前へ 1 2 .... 51 52 53 54 55 56 57 58 59 .... 75 76 次へ＞- EQUIPMENT FOR WATCHING ON TELEVISION PAPER MEDIUM INFORMATION OR THE LIKE (SUCH AS NEWSPAPER, MAGAZINE, AND BOOK) DIGITIZED AND DELIVERED ON INTERNET
紙媒体等（新聞、雑誌、書籍等）を電子化した際にインターネットで配信した場合それをテレビで見るための機器類 - 特許庁 - The player presses down the lottery switch 10 during a challenge time to aim for the jackpot while watching the random number display part 15.
チャレンジタイム中に遊技者は乱数表示部１５を見ながら大当たりを狙って抽選スイッチ１０を押下する。 - 特許庁 - To provide sports watching, cheering goods and playing goods useful for livening up an atmosphere in various events.
スポーツ観戦・応援用のグッズや各種イベント会場での雰囲気を盛り上げることに有益な遊戯具を提供する。 - 特許庁 - Based on this experience, he later wrote a novel "Minami no shima ni yuki ga furu", in which he depicted soldiers who recalled their homeland upon watching 'snowfall' on stage.
舞台に降る「雪」に故国を見た兵士たちの姿を描いた記録は、小説『南の島に雪が降る』に結実する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A virus watching server SV103 broadcasts infection notice packets, when detecting virus-containing data in a network NT1.
ウィルス監視サーバＳＶ１０３は、ネットワークＮＴ１内にウィルス入りデータを検知すると、感染通知パケットをブロードキャストする。 - 特許庁 - To provide an IC tag capable of detecting body temperature data without giving uncomfortable feeling to a pet and a pet-watching device by using the same.
ペットに不快感を与える事なく体温データを検出できるＩＣタグ、それを用いたペット監視装置の提供。 - 特許庁 - To provide an ultrasonic diagnostic apparatus which can be operated efficiently by keeping watching of a displayed ultrasound image.
表示されている超音波画像から目を離さずに、効率的な操作が可能な超音波診断装置を提供する。 - 特許庁 - To make the watching work carried out by watchmen efficient by reducing the burden on the watchmen by summarily displaying videos photographed at monitoring points.
監視点の映像を要約して表示することにより、監視員の負担を軽減し、監視作業を効率化する。 - 特許庁 - To enable a user to grasp the content detected by a sensor without discontinuing the work done watching a screen display.
画面表示を見ながら行う作業を中断することなく、センサーが検知している内容を利用者が把握する。 - 特許庁 - To provide a goal net capable of allowing audience to easily watch a game which is watched from an auditorium behind fences through the goal net in watching soccer.
サッカ−観戦で，ネット裏の観客席からゴ−ルネット越しに見る競技を、見やすくしたゴールネットを提供する。 - 特許庁 - Lieutenant YASUDA in the First Troop with his 30 subordinates went there to assume the duty of watching ships for about a month.
第一中隊の安田安中尉が30名の部下とともに出動し、約1カ月間船舶を監視する任務に就いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The tomb of the To family (東家), descendants of the HATA no Kawakatsu, stands in the Yamada area in Nishikyo Ward, almost as if watching over the urban area of Kyoto.
西京区の山田地区には秦河勝末孫の東家の墓が京都市街を見守るように立っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - They are a pair of trees, the ancient one said to be aged three hundred years, and the younger one aged eighty years; the trees come to full bloom during the cherry blossom watching season.
樹齢300年といわれる古木と樹齢80年の二対の若木の桜で、観桜シーズンには桜が咲き乱れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Watching advertisements results in earning loyalty points that can be used to watch television programs for free.
広告を見ることにより、テレビジョン・プログラムを無料で見るために使用することが可能なロイヤルティ・ポイントが獲得される。 - 特許庁 - The operator resets the boundary position of each section and the set speed while watching these data on the display panel.
オペレータは、表示パネル上でこれらデータを見ながら、各区間の境界位置及び設定速度を更に設定し直す。 - 特許庁 - The result of complicated calculations is displayed on the screen, and the ship maneuvering person can naturally obtain a safe course by watching the screen.
複雑な計算の結果が画面に表示され、操船者は画面を見て自然に安全な進路を知ることができる。 - 特許庁 - The CM is adaptively read out from the recorder while the viewer is watching TV, and is reproduced while switching over between the CM and broadcasting waves.
そして視聴者が見ている間に適応的に記録装置から読み出し、放送波と切り替えながら再生する。 - 特許庁 - This problem is solved by equipment or the like for watching information of the paper medium on a television via the Internet and television.
インターネットとテレビを媒介し、紙媒体の情報をテレビで見られるようにする機器等により、この課題を解決する。 - 特許庁 - An interactive television system in which a user can perform playback control functions while watching a broadcast television program is provided.
ユーザが放送テレビ番組を見ながら再生制御機能を行うことができる双方向テレビシステムが提供される。 - 特許庁 - Watching the trend of the trade balance, it has been discovered that the deficit in US trade with China particularly increased both in scale and breadth.
貿易収支の動向をみると、特に対中貿易赤字は、その規模及び足下での拡大幅共に大きい。 - 経済産業省 - My daughter was diagnosed with acute leukemia at the age of five, and I spent my days at work instead of being at home, looking after her, because I was afraid of watching her die!
娘は5歳で白血病に だが娘の世話より 仕事を選んだ 娘の死を見るのが 怖かったんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Your trial was broadcast to a single office on the other side of town where a handful of computers led you to believe that the whole world was watching.
君の裁判は 1階建てのオフィスに放送された 町の反対側の わずかな場所で コンピューターに 信じさせられた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The time i've lost in wooing, in watching and pursuing, the light that lies in woman's eyes has been my heart's undoing.
女性に言い寄ったり見つめたり 女性の瞳を輝やかせるために 費やした時間が 僕の心を破滅させたんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You may not have enjoyed watching him die, but you enjoyed it more than you would have enjoyed being married to him, I can promise you that.
彼が死ぬのを見て快くはなかったでしょうが 彼と結婚し続けるよりは快い そう私は約束できる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I just get this bad, bad feeling, you know, like somebody is watching me, somebody malicious, who really doesn't like me.
ずっとなんだかイヤな感じがしてる 誰かが俺を見張ってるみたいだ 俺のことを嫌ってて敵意のある奴がだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I don't know what movies you've been watching but in the real world, we don't kill 11 people as some kind of prophylactic measure.
あなたが、どんな種類の映画を 見てきたのか知らないが 現実の世界では、こんなことで 11人も殺しません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In 1375, Shogun Yoshimitsu ASHIKAGA enjoyed watching a Sarugaku performed by Kan-ami and his son, Zeami in Imagumano of Kyoto.
1375年、将軍足利義満は、京都の今熊野において、観阿弥とその息子の世阿弥（世阿彌）による猿楽を鑑賞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There is a play to push out the oil of the skin of mikan to the candle light by folding mikan skin to enjoy watching the changing color of the flame.
また、ロウソクの炎にむかってミカンの皮を折り曲げ、飛んだ油脂で炎の色が変わるのを楽しむ遊びもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.
テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 - Tanaka Corpus - Yukimi is one of the Japanese folkways since the medieval period, where people enjoy watching the snowing or the snowscape.
雪見（ゆき-み）とは、中世以降の日本に見られる風俗の一つであり、降雪や雪景色を眺めて楽しむこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 - Tatoeba例文 - this is what I always imagined myself doing in the south of France, sitting idly, drinking coffee, watching the people
私がいつも想像していた、フランス南部での自分の姿はこうだ、ぼんやりと座り、コーヒーを飲み、人々を観察する - 日本語WordNet - Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.
テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 - Tatoeba例文 - By this constitution, both the left and the right are confirmed by the image and the mirror image by watching anyone of the rear view mirror devices.
これにより、何れか１方のドアミラー装置を見れば、画像と鏡像で左右後方を確認することができる。 - 特許庁 - To provide a video reproducing device capable of watching the next video with a single motion without displaying a selection screen.
選択画面を表示させることなく、ワンタッチで次の映像を見ることが可能な映像再生装置を提供する。 - 特許庁 - That was the impression that I had, and I moved quickly forward to get a nearer view of the person who was watching me.
——私は、私を見詰めているその顔をもっと近くでよく見てやろうと思って、いそいで近寄っていったんです。 - Conan Doyle『黄色な顔』 - She stood, with Toto in her arms, watching the sad fate of her comrades and thinking it would soon be her turn.
トトを抱いたまま、仲間たちの悲しい運命をながめて、間もなく自分の番だわと思って立ちつくしておりました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - My companions are building a nest in the Temple of Baalbec, and the pink and white doves are watching them, and cooing to each other.
友人たちは、バールベック寺院の中に巣を作っており、 ピンクと白のハトがそれを見て、クークーと鳴き交わしています。 - Oscar Wilde『幸福の王子』 - All his acquaintances, and the women who followed with him from Galilee, stood at a distance, watching these things.
彼のすべての知人たちと，ガリラヤから彼に従ってきた女たちとは，遠くに立ってこれらのことを見届けていた。 - 電網聖書『ルカによる福音書 23:49』 - Patrasche lay pondering long with grave, tender, musing brown eyes, watching the movements of his friends.
パトラッシュは横たわり、まじめな、優しい、茶色い目で友人たちの動きを見つめながら、じっと物思いにふけっていました。 - Ouida『フランダースの犬』 - The information providing device 1 is equipped with this watching object detector 11 and an information output part 41, and outputs information on a watching object detected by the object detector 11 from the output part 41.
情報提供装置１は、注視対象物検出装置１１と情報出力部４１を備え、注視対象物検出装置１１にて検出された注視対象物についての情報を情報出力部４１から出力する。 - 特許庁 - This input device can provide multiple key codes with a small number of keys and key strokes so as to miniaturize the keyboard and allows a user to input the letters without watching the keyboard but watching the display by a method of so-called touch typing.
本発明は、少数のキーと少ない鍵打数で多数のキーコードを得ることが出来るためキーボードを小型化出来かつ、画面キーボードを利用して、キーボードを見ないでデイスプレイを見るだけで、所謂ブラインドタッチで入力できる装置を提供する。 - 特許庁 - Consequently, while the primary program of the television is broadcasted, notice of incoming reception can be given without disturbing the user who is watching the primary program, so the trouble that the watching of the television broadcast is interrupted by the incoming call can be prevented.
これにより、テレビジョン放送の番組本編の放送中は、この番組本編の視聴を妨げないかたちで着信通知を行うことができるため、着信によりテレビジョン放送の視聴が中断される不都合を防止することができる。 - 特許庁 - At the image-watching side of the Fresnel lens sheet (6), a refractive prism section (11) that refracts the light entering from the totally reflective prism section (10) and causes the light to exit toward the image-watching side is provided within a range including a region facing an area where the totally reflective prism +(10) is not provided.
更に、フレネルレンズシート(6)の画像観視側の、該全反射型プリズム部を設けていない領域と対向する領域を含む範囲に、全反射プリズム(10)からの光を屈折して画像観視側へ出射するための屈折型プリズム部(11)を設けた。 - 特許庁 - To provide a method for obtaining information on advertisements, etc., utilizing digital television broadcasting which arouses a great interest of a user watching a television program in the contents of an advertisement to increase the number of the times of his/her watching the advertisement to increase the effect of the advertisement and which enables the user to order favorite merchandise selected or to obtain marketing information by clicking a banner for watching the advertisement.
テレビ番組を見るユーザに対して非常に広告の内容に興味を持たせ、広告を見る回数を増加させて広告効果を増大させることができ、かつ、広告を見るためのバナーをクリックすることによって選択した好みの商品を注文できたり、マーケティング情報を得ることのできるデジタルテレビ放送を利用した広告等の情報取得方法を提供する。 - 特許庁 - A person as a subject is able to confirm his or her photography position by watching the projected framing frame 200a.
投射されたフレーミング枠２００ａを確認することで、被写体である人物が自己の撮影位置を確認することができる。 - 特許庁 - To provide a lamp-lighting device of a lighting lamp capable of easily judging burning of a lighting lamp without directly watching the lamp.
直接ランプを見なくても点灯ランプのランプ切れを容易に判断することができる点灯ランプの点灯装置を提供する。 - 特許庁 - A display input device 205 for watching map data or easily designating a position is connected to the portable telephone set 203.
携帯電話機２０３には地図データを見たり位置の指定を容易に行うための表示入力装置２０５が接続されている。 - 特許庁 - To provide a video processing apparatus and a video processing method which facilitates watching a solid image based on 3D video data.
３Ｄ映像データに基づく立体像の見やすさを向上させる映像処理装置及び映像処理方法を提供する。 - 特許庁 - Thus, a photographer can easily perform positioning while watching a fluoroscopic image which is displayed on an image displaying monitor 33.
したがって、画像表示モニタ３３に表示される透視画像を見ながら撮影者が位置合わせを容易に行うことができる。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
邦題：『黄色な顔』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930（昭和5）年2月5日発行
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（加藤祐介）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”THE HAPPY PRINCE AND OTHER TALES”
邦題：『幸福の王子』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 2000 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”THE HAPPY PRINCE AND OTHER TALES”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
