「Withdrawing」を含む例文一覧(694)

＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 次へ＞
  • When a Partner withdraws from the Partnership, it shall receive a refund in an amount equal to the Interest Amount of such Partner at the time of withdrawal. The General Partner shall make distributions of cash or property such as Portfolio Securities to such Withdrawing Partner pursuant to Article 29 each time when distributions of the Partnership Assets are made to other Partners pursuant to Article 29, until the aggregate amount of the distributions to such Withdrawing Partner reaches its Interest Amount at the time of withdrawal, and the aggregate of such distributions to the Withdrawing Partner shall constitute the refund of the Interest Amount.
    組合員が本組合を脱退する場合、脱退組合員は、脱退の時点における当該組合員の持分金額に相当する金額の払戻しを受けるものとする。無限責任組合員は、かかる持分金額の払戻しを、第29 条に従い他の組合員に対し組合財産の分配を行う場合に、その都度、同条に従い当該脱退組合員に対しても現金又は投資証券等の現物をその累計額が脱退の時点における当該脱退組合員の持分金額に達するまで分配し、これを持分金額の払戻しにあてる方法により行うものとする。 - 経済産業省
  • To realize reduction in the number of components and in the number of assembling steps and reduction of a mounting space, while avoiding application of stresses to a soldered part between a connector and a printed circuit board at inserting and withdrawing of the connector.
    コネクターに対する接続用コネクターの抜き差し時に、コネクターとプリント配線基板との半田付け部にストレスが加えられることがなく、しかも、部品点数及び組立工数の削減、取付けスペースの削減を図ること。 - 特許庁
  • The excess sludge thus circulated in the wastewater treatment system 10 is drawn out of an excess sludge storage tank 30 through an excess sludge withdrawing pipe 38 and composted in a composting apparatus 50 to be utilized as fertilizer.
    こうして排水処理システム１０を循環する余剰汚泥は、余剰汚泥貯留槽３０から余剰汚泥引抜管３８を介して抜き取られ、コンポスト化装置５０でコンポスト化されて肥料として利用される。 - 特許庁
  • (In the formula, R_1 represents a hydrogen atom or a methyl group; X represents an electron withdrawing group; Y represents a bivalent connecting group; Ar and Ar' each independently represent an aromatic ring; and n represents an integer of 1 to 5.)
    （式中、Ｒ_１は水素原子又はメチル基を表し、Ｘは電子求引性基を表す。Ｙは２価の連結基を表し、Ａｒ及びＡｒ’は、各々独立に、芳香族環を表す。ｎは１〜５の整数である。） - 特許庁
  • When a spool rotates in the belt withdrawing direction relative to a locking base, EA action only by the shear deformation of a shear pin is first conducted so that an entire EA load is only an EA load by the shear pin.
    ロッキングベースに対してベルト引出し方向にスプールの相対回転が生じると、最初シェアピンのせん断変形によるＥＡ作動のみが行われ、全体のＥＡ荷重がシェアピンによるＥＡ荷重のみとなる。 - 特許庁
  • The Pachinko balls exceeding a predetermined storage amount are separately stored in a ball separation part 93 from an overflow path 90, and the Pachinko balls stored inside the ball separation part 93 are withdrawn from a withdrawing port 97.
    所定貯留量を超えた分のパチンコ玉は、オーバーフロー通路９０から玉分離部９３に分離して貯留され、該玉分離部９３内に貯留されたパチンコ玉は、抜取口９７から抜き取られる。 - 特許庁
  • To avoid delay in printing operation of a printing machine by eliminating pin-inserting/withdrawing operation of an operator, automating pin selection in a substrate supporting apparatus, and shortening a period of reducing time required for pin selection as much as possible.
    作業者によるピンの抜き差し作業を無くし、基板支持装置でのピンの選択を自動化すると共に、ピンの選択に要する時間を極力短縮し、印刷機の印刷運転の遅れを回避する。 - 特許庁
  • To obtain a marking information entry implement for a cable or an optical cable which is easy to confirm marking information and can perform a series of data management at the time of manufacturing, constructing, managing, serving, withdrawing, and discarding the cable.
    本発明はマーキング情報の確認が容易で、ケーブルの製造、施工、管理、運用、撤去、廃却時の一連のデータ管理を行なうことができるケーブルあるいは光ケーブル用マーキング情報記入具を得るにある。 - 特許庁
  • A hook lock 10 fitted to a sliding door 34 performs locking by fitting a hook piece 18 into a latch port of a metal latch fitting by locking operation and performs unlocking by withdrawing the hook piece 18 from the metal latch fitting by unlocking operation.
    引き戸３４に装着された鎌錠１０は、施錠操作により鎌片１８を掛止金具の掛け口に嵌合して施錠し、解錠操作により鎌片１８を掛止金具からの離脱して解錠する。 - 特許庁
  • In an image forming method by reaction development, a polyester imide is used having a structure in which an ester bond bonds to an aromatic ring such as a benzene ring or an aromatic ring to which an electron withdrawing substituent such as a sulfone group bonds.
    反応現像画像形成法において、エステル結合がベンゼン環などの芳香環又はスルホン基などの電子吸引性置換基が結合した芳香環と結合する構造を持つポリエステルイミドを用いる。 - 特許庁
  • In formulae (1), (2) and (3), B is a nucleic acid base having no protecting group or a modified compound thereof; WG is an electron-withdrawing group; R^1 is an alkyl or aryl; and A is a silicon-containing substituent group.
    式（１）、（２）及び（３）中、Ｂは保護基を有しない核酸塩基又はその修飾体を表し、ＷＧは電子吸引性基を表し、Ｒ^１はアルキル又はアリールを表し、Ａはケイ素置換基を表す。 - 特許庁
  • To provide a die for casting capable of preventing a tunnel core from withdrawing during casting without separately arranging an exclusive cylinder for stopping withdrawal, and also to provide a casting method using the die for casting.
    後退止め用の専用シリンダを別途設けなくともトンネル中子が鋳造中に後退することを防止することができる鋳造用金型及び当該鋳造用金型を用いて行う鋳造法の提供。 - 特許庁
  • The speed changing transmission mechanism 100 of the sheet laminating apparatus uses the combination of the reverse module 101, the power input module 103 and the shift module, and includes a function of speed changing in laminating and a sheet withdrawing function.
    シートのラミネート加工装置の変速伝動機構１００は、バックモジュール１０１、動力入力モジュール１０３及びシフトモジュールの組合せを利用し、ラミネート加工の変速及びシート排出機能を具える。 - 特許庁
  • The specific tray 8 set to specific height by elevating the rack 7 is pulled out by a tray-withdrawing device 13, and one ceramic green sheet in the tray 8 is taken out for conveying to the lamination part.
    ラック７の昇降によって所定の高さ位置にもたらされた特定のトレイ８を、トレイ引出装置１３によって引き出し、このトレイ８内の１枚のセラミックグリーンシートを取り出し、積層部にまで搬送する。 - 特許庁
  • From narrative accounts of "Heike Monogatari" (Tale of the Heike) and the "Genpei Seisui ki" (Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans), the impression given of Yorimori is clearly that of a man who once joined the withdrawal of his clan from the capital, but then gave up on his clan, withdrawing from the strife of public life and relying on Yoritomo's mercy.
    『平家物語』語り本系や『源平盛衰記』では、頼盛は一門の都落ちに同行しながら、頼朝の情けにすがり一門を見捨てた脱落者としての印象が強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The photochromic materials according to the various embodiments may display faster fade rates, bathochromic shift, and higher performance ratings compared to comparable indeno-fused naphthopyrans without the electron-withdrawing substituents.
    様々な実施形態によれば、このフォトクロミック材料は、電子求引置換基を有さない類似のインデノ縮合ナフトピランと比較して、より速い退色速度、深色シフト、およびより高い性能等級を示し得る。 - 特許庁
  • As the bakufu was short of manpower at the Battle of Toba and Fushimi, he was appointed as a commander, and even after the fall of Edo Castle, he fought the army of the new government at Ichikawa, Funabashi and the like, eventually being injured and withdrawing from the battlefront.
    鳥羽伏見の戦いでは、人材不足の幕府側の指揮官として戦ったことが認められ、江戸城開城後も市川・船橋戦争などで新政府軍と戦うも負傷して戦線を離脱する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This method for producing a polycarbonatediol acrylate compound comprises reaction between the corresponding polycarbonatediol and acrylic ester compound in the presence of a catalyst while withdrawing the alcohol formed.
    本発明の課題は、ポリカーボネートジオールとアクリル酸エステル化合物を、触媒存在下、生成するアルコールを抜き出しながら反応させることを特徴とするポリカーボネートジオールアクリレート化合物の製造方法によって解決される。 - 特許庁
  • The claw portion 38 and the surface 16 to be engaged is configured so as to prohibit the withdrawing force F applied to the electric wire 2 from releasing the engagement between the claw portion 38 and the surface 16 to be engaged.
    爪部３８及び被係合面１６は、電線２に作用した引き抜き力Fが爪部３８と被係合面１６との係合状態を解除するように働くことを禁止するように構成されている。 - 特許庁
  • To realize service for withdrawing cash by capital investment at a cost lower than that of installation of an automatic teller machine while securing safety higher than in the conventional form such as the use of a cash card.
    キャッシュカードを利用するなどの従来の形態より高い安全性を確保した上で、現金自動預け払い機を設置するよりも低額の設備投資で現金を引き出すサービスが実現できるようにする。 - 特許庁
  • In a storage disk drive device 11, a shroud plane 33 is constituted of a flat plane withdrawing from an outer peripheral end plane 14a of a storage disk 14 as proceeding to the downstream of an air stream in the surrounding of the storage disk 14.
    記憶ディスク駆動装置１１では、シュラウド面３３は、記憶ディスク１４回りで気流の下流に向かうにつれて記憶ディスク１４の外周端面１４ａから遠ざかる平坦面で構成される。 - 特許庁
  • When passing through a pin-inserting or withdrawing device 20, the interlaced yarn T is slid and brought into contact with a guide groove 24 formed in a convex circular shape in a guide member 23, and guided to travel on a penetrated hole 25, while a pin member is inserted or withdrawn.
    交絡糸Ｔは、ピン挿抜装置２０に経由した際に、その案内部材２３の凸円弧状に形成された案内溝２４に摺接し、これに案内されて、貫通孔２５上を走行し、ピン体２２が挿抜される。 - 特許庁
  • The player can play a game on a slot machine unit 2 by withdrawing the credit from the balance value retained in the credit balance retaining means 52B, and can receive the provision of entertainment without purchasing a commodity.
    そして、クレジット残高保持手段52B に保持されている残高値からクレジットを引き出すことで、スロットマシン部２で遊技が行えるようにし、商品を購入しなくとも、利用者は娯楽の提供を受けられる。 - 特許庁
  • To provide a silicon production device (reactor) capable of industrially and continuously producing high purity silicon (polycrystalline silicon) without causing any reactor plugging in a silicon production process which involves withdrawing such silicon in a molten state while separating the silicon in a molten state.
    シリコンを溶融状態で析出しながら溶融状態で抜出すシリコンの製造方法において、反応器の閉塞が発生せず、工業的に連続的に、高純度のシリコンを製造する装置を提供する。 - 特許庁
  • In one embodiment, the CNT wire is produced by immersing a metal chip into a CNT colloidal solution, withdrawing the metal chip from the CNT colloidal solution, subsequently coating the CNT wire with a polymer.
    一実施形態においては、強化ＣＮＴワイヤは、金属チップをＣＮＴコロイド溶液中に浸漬し、金属チップをＣＮＴコロイド溶液から引き上げ、次いで、ＣＮＴワイヤをポリマーで被覆することにより製造され得る。 - 特許庁
  • This variable paper sheet separating device is provided with a mechanism for withdrawing a separating roller 2 while interlocking with a detecting mechanism 3 detecting the pressure applied on sending out rollers, 4, 5 for a paper sheet 1, when sending out paper sheets such as bills stored in piles.
    重ねて収納されている紙幣等の紙葉類を繰り出す際に、紙葉類１を繰り出しローラ４，５に押圧する圧力を検知する検知機構３と連動させて分離ローラ２を退避させる機構を設ける。 - 特許庁
  • The sulfate pitch treatment method comprises fluidizing sulfate pitch solidified in a container such as a drum by heating it at a temperature which varies from 40°C to below 200°C dependent on its sulfate ion concentration and withdrawing the fluidized pitch from the container.
    ドラム缶などの容器内で固化した硫酸ピッチを，硫酸イオン濃度に応じて４０℃以上，２００℃未満の温度範囲に加熱して流動化させ，容器内から流動化した硫酸ピッチを取り出す。 - 特許庁
  • As for Japanese retailers, while some companies are withdrawing from China, there are also those that are expanding their business through unique business activities in the field of upscale department stores and convenience stores.
    また、日系小売企業について見てみると、中国から撤退する企業がある一方、高級百貨店、コンビニエンスストア分野等において特徴的な事業展開により事業を拡大している企業もある。 - 経済産業省
  • The aqueous catalyst for carbon-carbon bonding reaction contains a (dialkylamino)pyridine which promotes the carbon-carbon bonding reaction of the nucleophilic agent, an alkene compound having conjugated electron withdrawing groups and the electrophilic agent reactive to it, or the carbon-carbon bonding reaction of the electrophilic agent, an alkene compound having conjugated electron withdrawing groups and the nucleophilic agent reactive to it in the water-soluble medium.
    炭素−炭素結合形成反応の水系触媒は、電子吸引基が結合して共役しているアルケン化合物の求核試薬とそれに反応する求電子試薬とによる炭素−炭素結合形成反応、又は電子吸引基が結合して共役しているアルケン化合物の求電子試薬とそれに反応する求核試薬とによる炭素−炭素結合形成反応を、水溶性媒質中で促進させる(ジアルキルアミノ)ピリジンが、含有されている。 - 特許庁
  • The method for producing a catalyst for olefin copolymerization comprises a process for bringing (A) a solid catalyst component containing a titanium atom, a magnesium atom and a halogen atom into contact with (B) an organoaluminum compound and/or an organoaluminum oxy-compound and (C) an aromatic nitrogen heterocyclic compound containing an electron-withdrawing group or an electron-withdrawing group-containing substituent group at least one carbon atom adjacent to a nitrogen atom.
    下記の成分（Ａ）、（Ｂ）および（Ｃ）を接触させる工程を含むオレフィン共重合用触媒の製造方法：（Ａ）チタン原子、マグネシウム原子およびハロゲン原子を含有する固体触媒成分；（Ｂ）有機アルミニウム化合物および／または有機アルミニウムオキシ化合物；ならびに（Ｃ）窒素原子に隣接する少なくとも１つの炭素原子に電子吸引性基または電子吸引性基を有する置換基を有する芳香族窒素複素環式化合物。 - 特許庁
  • To provide an eddy-current reduction gear and an automatic return method for a magnet thereof capable of automatically returning the magnet in the withdrawing direction to release braking, even if a control system such as an actuator brakes down when releasing braking.
    制動を解除する際にアクチュエータ等の制御系に故障が発生しても、磁石が後退側に自動復帰して制動を解除できる渦電流式減速装置及びその磁石の自動復帰方法を提供することにある。 - 特許庁
  • This sewage treating method for decomposing organic matter in sewage by the microbe comprises a step of withdrawing an electron from the organic matter-metabolized microbe by an electron transfer agent so that the synthesis of a cell is obstructed and the propagation of the microbe is restrained.
    汚水中の有機物を微生物により分解する汚水の処理方法において、有機物を代謝した微生物から電子伝達剤により電子を取り出し、細胞合成を阻止して微生物の増殖を抑制する。 - 特許庁
  • To provide an image processing service system which receives simultaneously transferred image data from a plurality of digital cameras and processing the data without the need for inserting/withdrawing a recording medium and a cable to/from each digital camera on each occasion.
    各デジタルカメラに一々記録メディアやケーブルを抜き差しするといった煩わしい作業を行うことなく、複数のデジタルカメラから一斉に画像データを転送して処理することができる画像処理サービスシステムを提供する。 - 特許庁
  • As a result, the lowering of the coating liquid surface is effected only at the perpendicular part of the upper part of the vessel and therefore the liquid level lowering speed is made relatively constant with respect to the withdrawing speed of the substrate and the uniform photoreceptor free of application unevenness is obtained.
    これにより塗布液面の下降が槽上部の垂直部のみで行われるため支持体の引き抜き速度に対し液面下降速度が相対的に一定速度となり塗布ムラの無い均一な感光体を得る。 - 特許庁
  • This polymer electrolyte is formed of a polyphenylene-based polymer, and characterized by having a polymer unit containing an electron withdrawing group, an electron donating group and a sulfonated aromatic group in each molecule, and having ion-exchange capacity of 2.8-3.8 meq/g.
    ポリフェニレン系高分子で、分子中に電子吸引性基、電子供与性基、スルホン化芳香族基を含む高分子単位を有し、イオン交換容量が２．８〜３．８ｍｅｑ／ｇであることを特徴とする高分子電解質。 - 特許庁
  • The surface mounter comprises a component feeder 4a for feeding components by withdrawing a pallet 21 from a containing section 20, and a head unit 5 for removing a component directly from the pallet 21 and mounting the component on a printed board P.
    表面実装機は、収納部２０からパレット２１を引出すことにより部品供給を行う部品供給装置４ａと、パレット２１から直接部品を取出してプリント基板Ｐ上に実装するヘッドユニット５とを備える。 - 特許庁
  • (3) The withdrawal of an action shall be made by means of a document; provided, however, that this shall not preclude withdrawing an action orally on the date for oral argument, preparatory proceedings or settlement (hereinafter referred to as the "date for oral argument, etc." in this Chapter).
    ３　訴えの取下げは、書面でしなければならない。ただし、口頭弁論、弁論準備手続又は和解の期日（以下この章において「口頭弁論等の期日」という。）においては、口頭ですることを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Jizo Bosatsu said 'Your suffering is caused the hatred you had for another during your previous life in which you created a cursed effigy and drove hassun-kugi (approximately 24 cm long nail) into the hands' before withdrawing the nails from the effigy's hands and showing them to Dorin.
    地蔵菩薩は「お前の苦しみの原因は、前世において人をうらみ、呪いの人形（ひとがた）を作ってその手に八寸釘を打ち込んだことにある」と告げ、呪いの人形から抜き取った八寸釘を道林に示して見せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 224-2 When any of the persons prescribed in Article 353 or 354 of the Code is waiving or withdrawing an appeal, he/she shall submit a document indicating the consent of the accused at the same time.
    第二百二十四条の二　法第三百五十三条又は第三百五十四条に規定する者は、上訴の放棄又は取下をするときは、同時に、被告人のこれに同意する旨の書面を差し出さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a method for contact detecting and withdrawing a floating slider by which the floating slider is withdrawn by detecting contact between the floating slider and a recording medium in an early stage immediately after the recording medium is loaded onto an optical disk device.
    記録媒体を光ディスク装置にロードした直後の早い段階で浮上スライダと記録媒体との接触を検出し、浮上スライダを退避することが可能な浮上スライダの接触検出及び退避方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a coin depositing and withdrawing device capable of shortening a deposit and withdraw processing time in interruption deposit and withdraw, for example, when a change put-out command is generated during the execution of deposit processing while keeping low power consumption.
    消費電力を低く抑えつつ、入金処理の実行中に例えば釣り銭の払出命令があった場合等の割込み出金時における出金処理時間の短縮を図ることができる硬貨入出金装置を提供する。 - 特許庁
  • A passage switching mechanism is so arranged in a ball path that connects the tank member and the prize ball put-out device as to make game balls passing through the path flow being switched between a path toward the prize ball put-out device and a ball withdrawing path 77.
    タンク部材と賞球払出装置との間を繋ぐ球通路には、この通路を通る遊技球を賞球払出装置に向かう通路と球抜き路７７とのいずれかに切り替えて流下させる流路切り替え機構が設けられている。 - 特許庁
  • To provide a game machine capable of preventing the fraudulence of breaking the seal of a board storage box by withdrawing a screw member, in a structure in which the board storage box is sealed with sealing implements such as the screw member and an anchor rivet.
    ネジ部材及びアンカーリベットの封止具を用いて基板収納ボックスを封止する構成において、ネジ部材の引き抜きによって基板収納ボックスの封止を解除する不正行為を防止することができる遊技機を提供する。 - 特許庁
  • Since the ring is withdrawn inward by elastic deformation when the tip of the screw shaft 4 is inserted through a shaft hole 8 of the presser body 7, the presser 7 can be attached and detached just by inserting and withdrawing the screw shaft 4 with respect to the shaft hole 8.
    ねじ軸４の先端部が押さえ体７の軸穴８に挿通されると、弾性変形で前記リングが内側に引っ込むので、ねじ軸４を軸穴８に対し挿通したり引き抜くだけで、押さえ体７を着脱できる。 - 特許庁
  • This device is provided with an injector 15 supported relatively swingably to the hook member 14 and movable in reciprocating direction along an insertion direction of the tongue 7c, 8c, and withdrawing from the tongue insertion passage 4c when the tongue part 7c, 8c are inserted.
    フック部材１４に、相対的に揺動自在で、かつタング部７ｃ、８ｃの挿入方向に沿って往復移動自在に保持され、タング部７ｃ、８ｃ挿入時にタング挿入路４ｃから退避移動されるイジェクタを備える。 - 特許庁
  • The storage part of the portable terminal equipment having a communication function is provided with a money amount data storage part for storing money amount data and a prescribed processing such as the money withdrawing service is performed by using the money amount data stored in the money amount data storage part.
    通信機能を備えた携帯端末機の記憶部に金額データを記憶する金額データ記憶部を設けるとともに、その金額データ記憶部に記憶されている金額データを用いて出金サービス等の所定の処理を行う。 - 特許庁
  • To provide a manufacturing method and a manufacturing device which leave no trace of a supporting pin by stably withdrawing the supporting pin and letting a molten resin flow into the portion the retracted supporting pin and can insert an insert member in a right position.
    支持ピンを安定して後退させ、後退した支持ピン部に溶融樹脂を流入させて支持ピン跡を残さず、かつインサート部材を適正な位置にインサートすることのできる製造方法及び製造装置を提供する。 - 特許庁
  • The method for manufacturing the substrate arranging the fine particle on the surface is characterized by immersing the substrate in a suspension containing the fine particles and withdrawing the substrate from the suspension at a predetermined angle, thereby integrating the fine particles on the substrate.
    微粒子を含む懸濁液に基板を浸し、基板を懸濁液から所定角度で引き抜くことにより微粒子を基板上に集積することを特徴とする表面に微粒子が配列された基板の製造法。 - 特許庁
  • In claim 2, steps performed are: another solid-liquid separation step of withdrawing a part of the water in an anaerobic treatment tank 1 and taking the withdrawn water in the phosphorus recovery apparatus to separate phosphorus-containing water from the sludge; and the phosphorus recovery step of recovering phosphorus from the phosphorus-containing water.
    請求項２の発明では、嫌気槽１から槽内水の一部を取り出してリン回収装置に取り入れて、汚泥とリン含有水との固液分離工程、リン含有水中からリンのリン回収工程とを行わせる。 - 特許庁
  • To provide a biological treatment apparatus capable of effectively and simply withdrawing sludge stagnated in the lower portion of a biological treatment tank under an air diffusing pipe and capable of holding the concn. of sludge in the tank to a suitable range and excellent in biological treatment capacity.
    生物処理槽下部及び散気管下部に滞留した汚泥を効果的にかつ簡便に引き抜くことができ、槽内の汚泥濃度を好適な範囲に保持でき、生物処理性能の優れた生物処理装置を提供すること。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 次へ＞

例文データの著作権について