「adding on」を含む例文一覧(3277)

＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 65 66 次へ＞
  • Ginjoshu itself is a type of sake that has been developed on the premise of adding alcohol. (Refer to "Nihonshu no Rekishi - Ginjoshu no Tanjo" - literally, "History of Sake - Birth of Ginjoshu".)
    そもそも吟醸酒自体が、アルコール添加を前提として開発された酒種であった（参照：日本酒の歴史吟醸酒の誕生）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some say it tastes better if leek or mustard isn't added while stirring but small quantity of them are placed on the top after stirring, similar to the manner of adding leek or wasabi (Japanese horseradish) when eating soba (buckwheat noodles).
    ネギやからしを途中で加えずに、蕎麦のネギやわさびと同様に最後に少しだけ載せた方がおいしいという人もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Before on the cookery program, Chizuru AZUMA from Innoshima City, adding konjac (alimentary yam paste) in okonomiyaki, said 'in Hiroshima it is added,' but only in this area.
    以前、因島出身の東ちづるが、料理番組でコンニャクを加えて「広島では入れるんです」と言ったことがあるが、この地域だけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, 'edible soymilk,' which equates to rice gruel in the morning, called Shentochan, is cooked by adding salted broth to soymilk and putting minced Yutiyao and chives on top.
    また、豆乳に塩味の出汁を加え、浅葱と細かく切った油条を浮かべた鹹豆漿（シェントウチャン）は、朝粥感覚の「食べる豆乳」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the program expands to all or a major part of a watershed, the effects on one area of adding pollution in another become more evident.
    そのプログラムが流域の全部または主要部分へと拡大された場合，他での汚濁追加が一区域に及ぼす効果は，一層顕著になる。 - 英語論文検索例文集
  • When the program expands to all or a major part of a watershed, the effects on one area of adding pollution in another become more evident.
    そのプログラムが流域の全部または主要部分へと拡大された場合，他での汚濁追加が一区域に及ぼす効果は，一層顕著になる。 - 英語論文検索例文集
  • Different from a usual big barrel which is ignited by adding fire and positioned on the ground, it refers to one in the form of hinawaju using the gunstock and karakuri (mechanism).
    差火点火式･地上設置型である通常の大筒と異なり、銃床とカラクリを用いた火縄銃の体裁を持つものを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a punch press die which removes burrs formed on a workpiece without adding any special process when punching the workpiece.
    ワークに打ち抜き加工をする際に、ワークに形成されるバリを、特別な工程を付加することなく除去できるパンチプレス金型を提供する。 - 特許庁
  • A frequency shift can be generated by adding an additional delta current (IMOD) to the input control current while depending on the fixed gain.
    この固定利得に依存して、付加的なデルタ電流（ＩＭＯＤ）を入力制御電流に加えることにより周波数シフトを生成できる。 - 特許庁
  • To improve the appeal by adding a new function to a race toy running on a course and competing for fastness.
    コース上を自走して速さの優劣を競う競走玩具に新たな機能を付加することにより、商品訴求力の一層の向上を図る。 - 特許庁
  • To enhance the efficiency of filling of a supplementary material by adding a mechanism for generating transverse vibrations on the tip side of a rod for a rod compaction method.
    ロッドコンパクション工法用ロッドの先端側に横振動を起こす機構を追加することにより補給材の充填効率の向上を図る。 - 特許庁
  • User information is updated in the case that days calculated by adding a predetermined period to the birth date on and after the final communication date of the user have passed.
    利用者の最終通信日時以降に生年月日に所定の期間を加えた日が経過した場合に利用者情報を更新する。 - 特許庁
  • The ferroelectric thin film is formed by applying a material prepared by adding water into a sol gel solution containing a ferroelectric material and silicate, applying on a substrate, then, drying and firing.
    強誘電体材料およびシリケートを含むゾルゲル溶液に水を添加したものを基板上に塗布したのち、乾燥・焼成する。 - 特許庁
  • Based on this reliability and by adding benefit required product by product as per each country's needs, Japanese products will be successful in gaining more fans in those countries.
    この信頼感をベースに、各国それぞれのニーズや、製品毎に求められるベネフィットを付加していくことで、強い支持を得られると思われる。 - 経済産業省
  • The moving image communication device alternatively performs encryption based on frame types of the moving image or contents of header adding to the moving image.
    動画像通信装置が、動画像のフレーム種別や動画像データに追加されるヘッダの内容をもとにして、選択的に暗号処理を行う。 - 特許庁
  • Dot data of every color is generated by adding data on a printer ID or the like to an accepted printing job (S100 and S110), and printing is performed based on the generated dot data (S120).
    受け付けた印刷ジョブにプリンタＩＤなどのデータを付加して各色毎のドットデータを生成し（Ｓ１００，Ｓ１１０）、生成したドットデータに基づいて印刷を行なう（Ｓ１２０）。 - 特許庁
  • To obtain a cycling road having no effect on an existing transportation system, being subject to no effect of the weather and being capable of adding traveling force on an existing road.
    既設の道路上に、既存の交通システムに影響を与えることなく、天候に左右されず、かつ、走行力を付加することができる自転車専用道路を得ることを目的とする。 - 特許庁
  • To grasp change in amt. of muscles and to set a target on a proper amt. of exercise by adding a wt. meter and a body fat measuring function on a stationary bicycle.
    従来の定置式自転車に体重計と体脂肪測定機能を付加することにより筋肉量の変化を把握して適正な運動量の目標設定ができるようにする。 - 特許庁
  • To lighten the burden of document attribute adding operation on a user by making it possible to discriminate document attributes written on a paper document itself when document management is performed by using a computer.
    コンピュータを利用した文書管理において、紙文書自体に書かれている文書属性を識別できるようにし、以って、ユーザの文書属性付与作業の負担を軽減すること。 - 特許庁
  • When adding and recording another visible image, the above image area information is read and the areas of the disk and the already formed visible image on it are displayed on the editing window.
    可視画像を追加して記録するときは、前記画像領域情報を読み出し、光ディスクとそのディスク面に既に形成されている可視画像の領域を編集画面上に表示する。 - 特許庁
  • To realize detail navigation guide by adding information to supplement the information of a map at each position on a conventional map or the information of each page on a sightseeing guide book.
    従来の地図上の各位置における地図の情報や、観光案内書上の各ページの情報を補足するための情報を加える事により、詳細なナビゲーション・案内を実現する。 - 特許庁
  • To allow individual display like display on a conventional CRT, on a LCD or the like by adding a new audio-visual effect when starting the display thereof.
    ＬＣＤなどにおいて、その表示を開始したときなどに新たな視聴覚効果を付加することにより、従来のＣＲＴにあったような個性的な表示を行えるようにすること。 - 特許庁
  • To provide a map information providing system performing a route search, route guidance, and map matching on the terminal side by using information transmitted from a server (center) without adding any processing on the terminal side.
    端末側の処理を追加せずに、サーバ(センター)から送信された情報を用いて、端末側で経路探索、経路案内、マップマッチングを行う地図情報提供システムを提供する。 - 特許庁
  • To easily divert image processing based on a Bayer array to image processing to be performed on an image signal having an array which becomes different from the Bayer array by adding a pixel of the Bayer array.
    ベイヤー配列の画素を加算してベイヤー配列とは異なる配列となった画像信号に施す画像処理として、ベイヤー配列を前提にした画像処理を流用しやすい。 - 特許庁
  • To provide an image formation device allowing formation of a slip preventer on a concave grip part provided on a side face of the image formation device without adding a separate part or increasing assembly processes.
    別部材を追加して組立工程を増やすことなく、画像形成装置側面に設けられた凹形状の把持部に滑り止めを設けることができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • In this way, the risk predicted position that brings "risk and surprise" on the traveling-slated road is delivered adding the skill of a driver who travels on a traveling-slated road, time and a date.
    これにより、走行予定道路を走行する運転者の技量、日時あるいは日付などを加味しつつ、走行予定道路で「ヒヤリハット」を招くおそれのある危険予測位置が配信される。 - 特許庁
  • To provide a VOD service by using a modulator on a channel not used on a broadcasting service without adding an IP network environment in a single environment where TV broadcasting is performed by using a coaxial cable.
    同軸ケーブルを利用してテレビ放送を行う単一環境下でＩＰネットワーク環境を追加せず、放送サービスで使用しないチャンネルにモジュレータを使ってＶＯＤサービスを提供する。 - 特許庁
  • With the dramatic increase of demand from merchants for Uchiwa fan to distribute, Uchiwa fan was gradually used as an advertising medium by adding the name relating to the clients on the back side as well as the image of their products and various messages on the front side.
    商家の配布用としての需要も急増し、裏面に名入れ、表面には商品や様々なメッセージが織り込まれ、広告媒体としての意義を備えていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Bonkogo is a procedure for when a kogo (an incense container) is of meibutsu or has a history, in which the kogo is placed on a bon (tray) and displayed on a shelf at the time of sumitemae (adding charcoal to the stove for boiling water to make tea).
    盆香合（ぼんこうごう）は香合が名物もしくは由緒のある場合に行う取り扱いで、炭点前のときに盆に載せた香合を棚物の上に飾っておく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, an area on the design layout, where a difference in the distribution of the pattern coverage becomes smaller by adding an additional pattern on the design layout, is set as an additional area.
    そして、前記設計レイアウト上に付加パターンを付加することによって前記パターン被覆率の分布差が小さくなる前記設計レイアウト上の領域を付加領域として設定する。 - 特許庁
  • The system has a step S305 of adding serial numbers to each lot after extracting information on a lot meeting the production requirement for each model based on the multiple patterns of ordered information.
    その後、複数のパターンの順番付加情報に基づき、機種別の製造要件に合致したロットに係る情報を取り出し、ロットごとに通し番号を付加するステップＳ３０５を有する。 - 特許庁
  • Moreover, the information on the maximum frame interval decided by the number of bits of the information on this frame interval and the information on the continuing remaining frame intervals are extracted from a receiving frame, and this receiving frame is separated with only a frame interval adding the information on these remaining frame intervals to the information on this maximum frame interval.
    そして、該フレーム間隔の情報のビット数で決まる最大のフレーム間隔の情報と、続く残りのフレーム間隔の情報とを受信フレームから抽出し、該最大のフレーム間隔の情報に該残りのフレーム間隔の情報を加えたフレーム間隔だけ該受信フレームを離す。 - 特許庁
  • Then the delay adding processing including the parallel simultaneous reception processing in a row direction is executed to the time sequence signal group which is formed in the circuit 3 by a row direction delay adding circuit 4, the reception signals based on the three-dimensional scanning of the two-dimensional array probe 2 are formed and they are supplied to an image processing unit.
    こうして得られた時系列信号群（列方向素子数×並列同時受信チャンネル数）に対して、行方向遅延加算回路４が、行方向の遅延加算処理を行方向並列同時受信処理を含めて行う。 - 特許庁
  • Strength of the exhaust gas flow striking on the nozzle part of the fuel adding valve 46, is controlled by controlling its variable valve train, in response to an operation state of the diesel engine 10 and/or a fuel injection state from the fuel adding valve 46.
    そして、ディーゼル機関１０の運転状態および／または燃料添加弁４６からの燃料噴射状態に応じて、その可変動弁機構を制御することにより、燃料添加弁４６のノズル部へ当たる排気ガス流の強さを制御する。 - 特許庁
  • A pixel signal level determination comparator 15 determines a signal level read from the frame memory 13 by pixel, and changes the number of frame addition and weighting, etc., in the frame adding circuit 14 in a frame adding circuit 32 on the basis of the determination result.
    ピクセル信号レベル判定コンパレータ１５は、フレームメモリ１３から読み出した信号レベルを画素毎に判定し、その判定結果に基づいて、フレーム加算回路１４におけるフレーム加算の枚数と重み付け等をフレーム加算回路３２で変更する。 - 特許庁
  • This method for producing the 1,3-alkanediol comprises subjecting a 3-hydroxy ester compound to hydrogenating reaction on a catalyst prepared by adding an alkaline precipitant to an aqueous solution of a copper salt, forming particles, adding a colloidal silica to the formed particles and aging the resultant mixture.
    銅塩水溶液にアルカリ性沈殿剤を加えて粒子を生成させ、ここにコロイダルシリカを加えて熟成させて製造された触媒上で３−ヒドロキシエステル化合物を水素化反応させて１，３−アルカンジオールを製造する方法である。 - 特許庁
  • This laminar flow separation prevention device comprises a plurality of turbulence adding plates 12 installed on the upstream side of a fan or a compressor to add turbulence to air flow flowing thereinto and a turbulence control device 14 controlling the degree of the entire turbulence by adjusting the phase of the turbulence adding plates.
    ファンまたは圧縮機の上流側に設けられ流入する気流に乱れを付加する複数の乱れ付加板１２と、乱れ付加板の位相を調整し全体の乱れ度を制御する乱れ度制御装置１４とを備える。 - 特許庁
  • When the power storage amount of the on-vehicle battery 65 is insufficient, oxygen is not generated by the oxygen adding device 50, and thereby oxygen can be supplied to the cabin in the excellent state by the oxygen adding device 50, while avoiding insufficiency of power.
    よって、車載バッテリ６５の蓄電量が不足しているときには、酸素付加装置５０による酸素の発生を行わないので、電力不足を避けつつ、酸素付加装置５０により車室内に良好に酸素を供給させることをできる。 - 特許庁
  • A correction is made so as to shorten an adding interval of the fuel (Step ST1 to ST4) as a variation in its exhaust temperature becomes large on the basis of a variation in the present exhaust temperature to the basis exhaust temperature when setting a basic adding interval.
    基本添加間隔を設定したときの基本排気温度に対する現在の排気温度の変化量に基づいて、その排気温度の変化量が大きいほど、燃料の添加間隔を短くするように補正する（ステップＳＴ１〜ＳＴ４）。 - 特許庁
  • By adding three-dimensional information on foots and walking collected from 3D video and a pressure sensor device to the foot form and mechanically adding corrections, manufacturing processes for shoes for avoiding various kinds of troubles about foots and walking are introduced.
    さらに足型に３Ｄ映像や圧力センサー装置から収集した足と歩行に関する立体的情報を加味し機械的に補正を加えることで様々な足や歩行にまつわるトラブルを回避する靴類の製造工程を導入する。 - 特許庁
  • The Echizen bijutsu-shi used various complicated techniques with dexterity such as kumogake (covering with clouds) including traditional uchigumo (paper with a lying cloud), incorporating a wrinkle pattern, additional fibers in the paper, making paper from two types of fibers, crumpling, incorporating the black bark of a kozo, adding gold and silver lines, adding texture, waterdrop and running on the water.
    越前美術紙には、伝統的な打雲などの雲掛け、皺紋入れ、漉き込み、漉き掛け、漉き合わせ、揉み、楮（こうぞ）黒皮入れ、金銀線入れ、布目入れ、落水と水流しなど複雑で多様な技法が巧みに利用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At a time of a low magnification, since an output of the adding unit 22 is driven to a relay driving circuit 24 and a side of a permanently closed contact 25 is closed, the output of the adding unit 22 is amplified at a high amplification rate by a high gain amplifier 23q and is impressed on an electrostatic deflection plate 3x1.
    低倍率時、リレー駆動回路２４に駆動され、常閉接点２５ｂ側が閉成するため、加算器２２の出力は、高利得増幅器２３ｑにより高増幅率で増幅されて、静電偏向板３ｘ１に印加される。 - 特許庁
  • When the apparatus is set to use a blank adding function for adding blanks among a plurality of formed images in an image repeat process for forming a plurality of parts of image data or the entire image data on one recording paper, a CPU 122 controls the execution of the image repeat process using the blank adding function.
    画像データの一部もしくは画像データ全体を１枚の記録紙上に複数形成させるイメージリピート処理時に、前記複数形成される画像の間に余白を付加する余白付加機能を使用する設定がなされている場合、ＣＰＵ１２２が余白付加機能を使用したイメージリピート処理の実行を制御する構成を特徴とする。 - 特許庁
  • The effective value calculation part comprises an adding part for adding the analog sampling value of n-times per cycle output from the analog input circuit, an average calculation part for calculating the average value of n-times per cycle added by the adding part, and a measured value calculation part for calculating the effective value based on the calculated average value and the analog sampling value.
    この実効値算出部は、アナログ入力回路から出力された1サイクルｎ回のアナログサンプリング値を加算する加算部と、この加算部により加算された1サイクルｎ回分の平均値を算出する平均値算出部と、算出された平均値とアナログサンプリング値に基づいて実効値を演算する計測値算出部を備える。 - 特許庁
  • In the steel tapping process from the converter 1 into the ladle 4, after forming cover-slag 3b on the surface of molten steel 2c in the ladle by adding slag-making agent 7a, deoxidation is performed by adding aluminum 9 and successively, the desulfurization of the molten steel is performed by adding a desulfurizing agent 7b having ≥90 mass% constituting ratio of ≤15 mm grain size.
    転炉１から取鍋４への出鋼工程において、造滓剤７ａを添加し取鍋内溶鋼２ｃの表面にカバースラグ３ｂを形成した後、アルミニウム９の添加により脱酸し、次いで、１５ｍｍ以下の粒度の構成比率が９０質量％以上の脱硫剤７ｂを添加することによって溶鋼の脱硫を行う。 - 特許庁
  • A means is set for adding information of whether or not printing is carried out so as not to influence printing into image data on the recording medium.
    記録メディア上の画像データ内に、印刷に影響を与えないように印刷を行ったか否かの情報を付加するための手段を設ける。 - 特許庁
  • To install an on-vehicle FPWB for long-length wiring in a stable state of enduring vibration and without adding a special installation component.
    長距離配線用等の車載用ＦＰＷＢを、振動に耐える安定した状態に、しかも特別な設置用部品を追加することなく設置する。 - 特許庁
  • Then, the evaluation value of each of a plurality of candidate paths is calculated by adding point values applied to nodes on a candidate path to path length.
    次に、複数の候補経路のそれぞれの評価値を、経路長に対して候補経路上のノードに与えられたポイント値を加算することにより算出する。 - 特許庁
  • To provide a soap molding machine which can simultaneously put an adding and inserting article such as a photograph or a picture on a transparent soap and then package, namely wrap, the soap in the transparent state.
    透明石鹸上に写真や絵等の添挿物を載せて透明包装、即ちラッピングまで同時にできる石鹸成形機を提供する。 - 特許庁
  • To reflect a hydraulic tester on optimization of the next process condition by adding a scaling function to a series of test processes of the hydraulic tester.
    水圧試験機の一連の試験工程の中に検尺機能を付加することにより、次工程条件の最適化に反映させることを可能にする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 65 66 次へ＞

例文データの著作権について