「adding」を含む例文一覧(27387)

＜前へ 1 2 .... 241 242 243 244 245 246 247 248 249 .... 547 548 次へ＞
  • Jo no mai is generated by adding to Chu no mai a section called Jo and by making the tempo slower, and it is said that a female or elderly shite dances quietly and gracefully in this mai.
    中之舞に序とよばれる段がつけくわえられ、さらに位を重く（速度を遅く）したのが序之舞であり、女体や老人のシテが閑寂かつ幽玄に舞うものとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sanbai zojo seishu (sanzoshu for short, sake swelled by adding distilled alcohol, sugars, acidulants, monosodium glutamate, etc.) is a common name of zojoshu, a kind of sake which was introduced at the time of rice shortage after World War II.
    三倍増醸清酒（さんばいぞうじょうせいしゅ、三増酒）とは、第二次世界大戦後の米不足の際に導入された日本酒の一種、増醸酒の通称のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By adding the rice and rice malt in several batches, curb the influence of high sugar and alcohol contents on yeast, enabling the production of high alcohol sake (brewage).
    また、米・麹の投入を複数回に分けることにより、糖度及びアルコール度数の高さによる酵母への影響を抑えて、度数の高い酒の製造を可能にしている（醸造酒）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, putting sweet an (paste or thick sauce or jam for adding to main foods) to sweetened mochi makes too much sweet dango; non-sweetened an doesn't match sweetened mochi; therefore, the quantity of the sugar is very important.
    ただし、砂糖を効かせ過ぎると甘い餡をかけた時にはくどい味に、甘くない味付けにした場合にはそれと相反する味になってしまうので、配慮が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It meant that the exclamation of "Hana" (flower) might not be expressed as "Hana-yo" (with a particle) but "Hanai," "Haina" or "Hainai" by adding "イ" (i) to the vowels.
    すなわち、「花」であればそれが「花よ」という形を取るのではなく「ハナィ」あるいは「ハィナ」「ハィナィ」と、母音そのものに「イ」を付け加えることによって表現することがあるというのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This passage is rerecorded in the "Revised and Enlarged Meiji Jibutsu Kigen", in which there are only a few revisions such as deletions of Mr. from personal names and partial adding the case making particle "no".
    なお、この一文は1926年発行の『増訂明治事物起源』（p20）にも再録されているが、人名から「氏」が削除されたほか、一部に格助詞の「の」が補われるなどの僅かな改訂がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the West that belongs to the liquor culture region of single-fermentation where ingredients turn into liquor without adding 'something,' the existence of yeasts was scientifically proven only in the 19th century.
    「あるもの」を加えなくても原料が酒に変化する単発酵の酒文化圏である西洋においては、酵母の存在が科学的に認識されたのは19世紀に入ってからのことであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If the login form is returned, it would be good to inform the user that validation failed.You can accomplish this by adding an error field in the form bean, and an appropriatebean:write tag to the form in login.jsp.
    ログインフォームが返された場合、妥当性検査に失敗したことをユーザーに通知するとよいでしょう。 このためには、フォーム Bean に error フィールドを追加し、適切な bean:write タグを login.jsp 内のフォームに追加します。 - NetBeans
  • You can override the standard error messages by calling the component's converterMessage, requiredMessage, and validatorMessage methods with your custom messages, or by adding a resource bundle that overrides the standard messages on an application wide basis.
    コンポーネントの converterMessage、requiredMessage、および validatorMessage の各メソッドをカスタムメッセージ付きで呼び出すか、アプリケーション全体で標準メッセージをオーバーライドするリソースバンドルを追加すると、標準のエラーメッセージをオーバーライドできます。 - NetBeans
  • These settings would even include adding copyright information to all the generated files.The code generation alone should make this step worth doing during your development cycle.
    これらの設定には、生成されたファイルのすべてに著作権情報を追加することも含まれています。 コードの生成だけで、開発サイクル中に行う価値のある手順になるはずです。 - NetBeans
  • Representing queries as arrays, rather than strings, makes it easier for baseline queries to be modified by, for example, adding additional limitations to the end of the 'where' clause string.
    クエリを文字列ではなく配列形式で管理することで、クエリを変更するのが簡単になります。 たとえば 'where' 句の最後に制限を追加するなどといったことが簡単にできるようになります。 - PEAR
  • It then creates a network of joined tables (the joined set) by starting with one table and sequentially adding tables to the joined set from the set of tables have not yet been joined (the unjoined set).
    それから、連結されたテーブルのネットワーク (joined set)を作成します。 まずひとつのテーブルから始め、そこにまだ連結されていないテーブル(the unjoined set) の内容を順に追加していくという方式です。 - PEAR
  • Most of the time, this will be true anyway,because either your base type will be object, or else you will be adding data members to your base type, and therefore increasing its size.
    ほとんどの場合、あなたのタイプは object か、そうでなければ基底タイプにデータ用のメンバを追加したものでしょうから、したがって大きさはつねに増加するためこの条件は満たされています。 - Python
  • This might be necessary to support your own programming, or to support an application that you want to use and that happens to be written in Python.In the past, there has been little support for adding third-partymodules to an existing Python installation.
    自分がプログラムを書くときのサポートとして必要な場合もあるし、自分が使いたいアプリケーションがたまたま Python で書かれていて、そのサポートとして必要な場合もあるでしょう。 - Python
  • To provide an easy-to-use image processing apparatus or the like, capable of adding a security code to each print area of each of image data of N documents printed in an N in 1 mode.
    Ｎｉｎ１モードにおいて印字されたＮ枚の原稿の各画像データの印字領域毎にセキュリティコードを付加することができる使い勝手の良い画像処理装置等を提供する。 - 特許庁
  • In a signal transformation section, the spectrum of the decoded sound is obtained, amplitude smoothing and phase disturbance adding are conducted on the basis of the transformation strength and the spectrum is returned to a signal region to provide transformed and decoded voice.
    信号変形部で、復号音声のスペクトルを求め、変形強度に基き振幅平滑化、位相擾乱付与を行い、信号領域に戻して変形復号音声とする。 - 特許庁
  • To solve a problem that receipt of new print data is not allowed during use of a print part in a facsimile machine capable of adding a printer function when an analyzer is mounted.
    解析装置を装着することによりプリンタ機能を追加できるファクシミリ装置において、印刷部が使用されている場合には、新たに印刷データを受信することができない。 - 特許庁
  • To provide a roller conveyor device of a simple constitution such that only the specified range such as the convergence part and separation part have a high conveying ability without adding any power source.
    動力源を追加することなく合流部や分離部等の所定の範囲のみ搬送能力の高いコンベアとすることができる簡素な構成のローラコンベア装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a voltage controlled oscillation circuit of a RTW (Rotary Traveling-Wave) system improved in phase/noise characteristics by using a variable capacitance element, that is employed generally, without adding manufacturing costs.
    製造コストの追加なく一般的に用いられる可変容量素子を利用し、位相雑音特性に優れたＲＴＷ形式の電圧制御発振回路を実現できるようにする。 - 特許庁
  • To improve accuracy in detecting present locations by adding estimated traveled distance during a period in which vehicle speed pulses are missing to moved distance computed by a vehicle speed sensor, correcting it, and performing dead reckoning.
    車速センサからのパルス情報がある程度精度が悪いものであっても、それに基づいて精度の高い移動距離を算出し、現在位置を検出精度を向上させる。 - 特許庁
  • In one embodiment, the control signal may be smoothed by adding a decaying offset value to the control signal to create a smoothed control signal that is applied to the device.
    一実施形態において、制御信号は、減衰オフセット値を制御信号に加えることにより平滑化されて、装置に印加される平滑化された制御信号を生成する。 - 特許庁
  • The communication apparatus further includes a resource control section 106 for adding, changing or deleting resources allocated to the system terminal in accordance with virtual resources selected at the system terminal.
    また、通信装置は、システム端末で選択された仮想リソースに基づいて、システム端末に割り当てるリソースの追加、変更または削除を実行するリソース制御部１０６を備える。 - 特許庁
  • To provide an effective optical receiver without adding a PIN-PD for detecting an optical input level, requiring temperature adjustment and increasing power consumption.
    光入力レベルを検出するＰＩＮ−ＰＤを追加する必要がなく、また、温度調整を必要とせず、消費電力の増加がない効率のよい光受信装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a vehicular approaching object detection device that can keep the accuracy of approaching object detection intact without adding to computational complexity even when using a wide angle camera.
    広角カメラを用いた場合であっても、計算量の増大を抑制しつつ接近物の検出精度の低下を抑えることが可能な車両用接近物検出装置を提供する。 - 特許庁
  • In the hit mode, the big winning port is opened by the number of times (thirty five) obtained by adding the number of times (twenty) written in the reduction condition memory part to the number of times (fifteen)determined in advance.
    当たりモードでは、大入賞口を予め定められた回数（１５回）に、低減条件記憶部に書き込まれた回数（２０回）を加算した回数（３５回）開放する。 - 特許庁
  • To provide inexpensive game distribution method, a distribution system and device for distribution capable of adding variations to a single game and a recording medium used for them.
    単一のゲームに多種多様なバリエーションを加えることができる安価なゲーム頒布方法、頒布システム、頒布用装置、及び、これらに使用される記録媒体を提供することである。 - 特許庁
  • To arrange a base for adding various functions by reducing the number of circular arc counters or the amount of data of winning values necessary for realizing a plurality of probabilities of winning.
    複数の大当たり確率を実現させるために必要な円弧カウンタ又は当たり値のデータ量を少なくすることにより、種々の機能を追加させる素地を持たせること。 - 特許庁
  • In biological treatment of organic wastewater after adding an iron salt, the iron salt is added to and mixed with the organic wastewater, and the mixed water is mixed with activated sludge to be subjected to the biological treatment.
    有機性排水に鉄塩を添加して生物処理するにあたり、有機性排水に鉄塩を添加して混合し、混合水を活性汚泥と混合して生物処理する。 - 特許庁
  • The correction pattern is generated according to a calculated value of the size (a correction pattern generating part 50) and a corrected layout pattern is generated by adding the correction pattern to a design layout pattern (a graphic calculating part 52).
    その計算値に従って補正パターンを生成し（補正パターン生成部５０）、その補正パターンを設計レイアウトパターンとを加算して補正済レイアウトパターンを生成する（図形演算部５２）。 - 特許庁
  • To add specified information to an image so that an image processor may suppress the deterioration of image quality caused by adding specified information to the image, and that it may extract buried information with accuracy.
    画像に対して所定の情報を付加することによる画質劣化を抑圧し、かつ埋め込まれた情報が精度よく抽出できるように画像に対して所定の情報を付加する。 - 特許庁
  • To provide an image processing device which can perform higher- quality grey level transformation by adding appropriate tonal width to a main subject regardless of the area or position of the subject in the image.
    画像内における面積や位置に関わらず主要被写体に適切な階調幅を付与してより高品位な階調変換を行うことができる画像処理装置を提供する。 - 特許庁
  • The culturing dendrite of the melanocyte is elongated and the states of the dendrites are uniformized by adding the composition to a medium for culturing the melanocyte.
    かかる組成物を、メラノサイトを培養するための培地に含有させることにより、培養しているメラノサイトのデンドライトを伸長させ、デンドライトの存在状況を均一化させることが出来る。 - 特許庁
  • By adding a flag, an ID, and a flag row to an output value to configure the table, operation is carried out while constantly calculating an output color for an input color that is needed.
    出力値にフラグ、ＩＤ、フラグ列を付加してテーブルを構成することによって、必要になった入力色分の出力色を随時、補間演算によって算出しながら動作する。 - 特許庁
  • The alarm management device for collecting and processing the alarms from the equipment of the plant has a support information collecting means for adding support information for managing the equipment to the alarms.
    プラントの機器からのアラームを収集して処理するアラーム管理装置において、 前記アラームに対して、前記機器を管理する支援情報を付加する支援情報収集手段を備える。 - 特許庁
  • An addition valve device 62 for adding a fuel to an exhaust gas discharged from an engine body 10 is installed on an exhaust device 60 in order to function an exhaust emission control device 61.
    排気浄化装置６１を機能させるために、エンジン本体１０から排出された排気に燃料を添加する添加弁装置６２は排気装置６０に設置されている。 - 特許庁
  • To provide a vehicle cooperative control system capable of making a known control device operate cooperatively without adding large modification thereto, and without interfering mutually.
    既存の制御装置に対して大幅な変更を加えることなく、しかも互いに干渉することなく、協調して作動させることのできる車両用協調制御システムを提供する。 - 特許庁
  • Then, an area on the design layout, where a difference in the distribution of the pattern coverage becomes smaller by adding an additional pattern on the design layout, is set as an additional area.
    そして、前記設計レイアウト上に付加パターンを付加することによって前記パターン被覆率の分布差が小さくなる前記設計レイアウト上の領域を付加領域として設定する。 - 特許庁
  • To provide an obstacle detection device in which a laser sensor can be used according to contents of perimeter monitoring without the need of adding a mechanism for adjusting a scanning direction of a laser beam.
    レーザ光の走査方向を調整するための機構を追加することなく、レーザセンサを周辺監視の内容に応じて用いることができる障害物検出装置を提供する。 - 特許庁
  • The device for preparing easy-to-swallow food comprises adding amylase, polysaccharide thickener and the like to the starchy food to be stirred/homogenized so that eating/swallowing adequacy of food is improved.
    澱粉性食品にアミラーゼおよび増粘多糖類を添加して攪拌・均質化することにより、当該食品の摂食・嚥下適性が改善されることを見出し、本発明を完成させた。 - 特許庁
  • Ground fish meat of eel bone to be used is obtained by washing eel bone in water followed by dehydrating, heating the product with a boiler followed by crushing in a pasty form, adding hot water to the product followed by stirring and dehydrating, and bringing the product to a solid-liquid separated solid with black tint.
    鰻の骨は水洗、脱水、釜で加熱後ペースト状に粉砕し、温湯を加え撹拌脱水し、固液分離した黒みを帯びた固形分としたすり身を用いる。 - 特許庁
  • An inverse shake operation unit 111 generates shake vector data obtained by adding an inverse shake to the shake vector data by projection transform having relation of inverse transform with the projection transform by the shake operation unit 110.
    逆振れ作用部111は、振れ作用部110による射影変換と逆変換の関係にある射影変換により、振れベクトルデータに逆振れを与えた振れベクトルデータを生成する。 - 特許庁
  • The attached operation device 4 includes a raw water adding part 5, an aeration part 6, a sludge returning part 7, a treated water discharge part 8, a flushing-cum-stirring part 9, and a control part 10 as main components.
    付属操作装置４は、原水添加部５と、曝気部６と、汚泥返送部７と、処理水排出部８と、フラッシング兼撹拌部９と、制御部１０、とを主要構成として備えている。 - 特許庁
  • This method for producing the solid fuel comprises adding powdered water-containing kitchen refuse V, such as wet refuse, to the chipped vegetable waste W, such as the sawdust, agitating and mixing them, and subjecting the mixture to compression molding.
    おが屑等の細片状の植物質廃棄物Ｗに、粉状且つ水分を含む、生ごみ等の厨芥Ｖが添加され、撹拌混合されたうえ、圧縮成形される。 - 特許庁
  • To provide a small optical disk recording device which is easy to attach or detach an optical disk and can print in the clamp area of the optical disk without adding a print recording head.
    光ディスクの着脱動作が容易でありしかも印字記録ヘッドを追加しなくても光ディスクのクランプ領域に印字できる小型な形状の光ディスク記録装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a technology of enabling the clear visual recognition of an annotation and a medical image even if an image created by adding the annotation onto the medical image is output on a print medium.
    アノテーションを医用画像上に付加することで作成される画像を印刷媒体に出力してもアノテーションと医用画像とが明瞭に視認できる技術を提供する。 - 特許庁
  • To speed up development by reducing time or trouble of redeployment of a test code every time adding or changing the test code or changing over the test code to another test code to smoothly perform a test.
    テストコードの追加や変更、別のテストコードへの切り替えの度にテストコードを再配備する手間や時間を減らすことによって、テストをスムーズに行えるようにし、開発のスピードアップを図る。 - 特許庁
  • To attain improvement in convenience for users by easily adding/ extending various functions without damaging portability and almost without changing an existent hardware configuration.
    携帯性を損なうことなく、且つ、既存のハードウェア構成をほとんど変更することなく、各種機能を容易に付加・拡張することができるようにして、ユーザの利便性の向上をはかる。 - 特許庁
  • Prior to establishing connection with a terminal device 20, a beacon transmission section 18 transmits parameter information of error correction code being added by the error correction code adding section including a beacon.
    ビーコン送信部１８は、端末装置２０との接続の確立に先立ち、誤り訂正付加部により付加される誤り訂正符号のパラメータ情報をビーコンに含めて送信する。 - 特許庁
  • To provide an image processing apparatus for easily selecting an information addition system in accordance with the purpose of use of additional information or the application of an image when adding information to an image.
    画像に情報を付加する際に、付加情報の使用目的や画像の用途に応じた情報付加方式の選択を容易に行うことが可能な画像処理装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a pneumatic tire capable of promoting lowering of the temperature of the tire when used by imparting a heat radiating effect without adding a change to each constituting member of the tire.
    タイヤの各構成部材に変更を加えることなく放熱効果を付与することで、使用時におけるタイヤ温度の低下を促進することのできる空気入りタイヤを提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 241 242 243 244 245 246 247 248 249 .... 547 548 次へ＞

例文データの著作権について