Bonkogo is a procedure for when a kogo (an incense container) is of meibutsu or has a history, in which the kogo is placed on a bon (tray) and displayed on a shelf at the time of sumitemae (adding charcoal to the stove for boiling water to make tea).
盆香合(ぼんこうごう)は香合が名物もしくは由緒のある場合に行う取り扱いで、炭点前のときに盆に載せた香合を棚物の上に飾っておく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Meanwhile, in the eastern part of Japan, Norizane UESUGI reestablished the Ashikaga Gakko (Japan's oldest academic institution) by adding a collection of books, so priests and warriors from all over the country gathered to learn.
一方、東国では上杉憲実が下野国足利市に足利学校の蔵書を充実させて再興し、全国の僧侶や武士が学問を学ぶために集まるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is believed that various measures were tried for adding biwa's subdued, massive, and dramatic tone to the shamisen, which originally had a rather light tone.
また琵琶の音色の持つ渋さや重厚感、劇的表現力などを、本来どちらかといえば軽妙な音色を持つ三味線に加えるために様々な工夫がなされたものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, a kind of food which is produced by adding water to 'grain powder,, kneading, and steaming the kneaded mixture, is also called mochi in various countries in the world and, in Japan, is also called neri-mochi (kneaded mochi), however, mochi often refers to tsuki-mochi in Japan.
その他に世界各国で、「穀物の粉」を水を加えて練って蒸しあげたものも、餅といい、日本では練り餅ともいうが、餅といえば搗き餅をさす場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ground fish meat of eel bone to be used is obtained by washing eel bone in water followed by dehydrating, heating the product with a boiler followed by crushing in a pasty form, adding hot water to the product followed by stirring and dehydrating, and bringing the product to a solid-liquid separated solid with black tint. 鰻の骨は水洗、脱水、釜で加熱後ペースト状に粉砕し、温湯を加え撹拌脱水し、固液分離した黒みを帯びた固形分としたすり身を用いる。 - 特許庁
An inverse shake operation unit 111 generates shake vector data obtained by adding an inverse shake to the shake vector data by projection transform having relation of inverse transform with the projection transform by the shake operation unit 110. 逆振れ作用部111は、振れ作用部110による射影変換と逆変換の関係にある射影変換により、振れベクトルデータに逆振れを与えた振れベクトルデータを生成する。 - 特許庁
To provide a vehicular approaching object detection device that can keep the accuracy of approaching object detection intact without adding to computational complexity even when using a wide angle camera. 広角カメラを用いた場合であっても、計算量の増大を抑制しつつ接近物の検出精度の低下を抑えることが可能な車両用接近物検出装置を提供する。 - 特許庁
In the hit mode, the big winning port is opened by the number of times (thirty five) obtained by adding the number of times (twenty) written in the reduction condition memory part to the number of times (fifteen)determined in advance. 当たりモードでは、大入賞口を予め定められた回数(15回)に、低減条件記憶部に書き込まれた回数(20回)を加算した回数(35回)開放する。 - 特許庁
To provide inexpensive game distribution method, a distribution system and device for distribution capable of adding variations to a single game and a recording medium used for them. 単一のゲームに多種多様なバリエーションを加えることができる安価なゲーム頒布方法、頒布システム、頒布用装置、及び、これらに使用される記録媒体を提供することである。 - 特許庁
To arrange a base for adding various functions by reducing the number of circular arc counters or the amount of data of winning values necessary for realizing a plurality of probabilities of winning. 複数の大当たり確率を実現させるために必要な円弧カウンタ又は当たり値のデータ量を少なくすることにより、種々の機能を追加させる素地を持たせること。 - 特許庁
In biological treatment of organic wastewater after adding an iron salt, the iron salt is added to and mixed with the organic wastewater, and the mixed water is mixed with activated sludge to be subjected to the biological treatment. 有機性排水に鉄塩を添加して生物処理するにあたり、有機性排水に鉄塩を添加して混合し、混合水を活性汚泥と混合して生物処理する。 - 特許庁
To provide an easy-to-use image processing apparatus or the like, capable of adding a security code to each print area of each of image data of N documents printed in an N in 1 mode. Nin1モードにおいて印字されたN枚の原稿の各画像データの印字領域毎にセキュリティコードを付加することができる使い勝手の良い画像処理装置等を提供する。 - 特許庁
Further, the band correcting device comprises a delaying means for adding delay identical to processing delay of the correcting means to a signal other than the limited area of the input signal whose frequency band is limited. さらに、周波数帯域が制限された入力信号の制限帯域以外の信号に補正手段の処理遅延と同等の遅延を付加する遅延手段を更に有する。 - 特許庁
The adding quantity of water is reduced, the matrix is formed more dense, the corrosion resistance and the wear resistance are improved and the durable number of times is increased compared to a conventional monolithic refractory. 従来の不定形耐火物よりも、添加水分を減少することができ、マトリックスを緻密に形成でき、耐食性、耐摩耗性が改善され、耐用回数の増大が達成される。 - 特許庁
The rotating angle of the three-dimensional model existing in the i-th section after the time when the unit time passes is calculated by adding an angular speed to the rotating angle of the present three-dimensional model (ST19). また、単位時間経過後の第i区間にある立体モデルの回転角は、現在の立体モデルの回転角に角速度を加算することによって求められる(ST19)。 - 特許庁
A prescribed quantity of recalcined PS ash stored in a storage vessel 51 of a residue adding means 50 is charged into the backet 10 and, thereby, the recalcined PS (paper sludge) ash is added to the excrement solution. 残渣添加手段50の収容容器51に収容されている再焼成PS灰を所定量でバケット10に投入し、排泄物溶液に再焼成PS灰を添加する。 - 特許庁
In a signal transformation section, the spectrum of the decoded sound is obtained, amplitude smoothing and phase disturbance adding are conducted on the basis of the transformation strength and the spectrum is returned to a signal region to provide transformed and decoded voice. 信号変形部で、復号音声のスペクトルを求め、変形強度に基き振幅平滑化、位相擾乱付与を行い、信号領域に戻して変形復号音声とする。 - 特許庁
To solve a problem that receipt of new print data is not allowed during use of a print part in a facsimile machine capable of adding a printer function when an analyzer is mounted. 解析装置を装着することによりプリンタ機能を追加できるファクシミリ装置において、印刷部が使用されている場合には、新たに印刷データを受信することができない。 - 特許庁
To provide a roller conveyor device of a simple constitution such that only the specified range such as the convergence part and separation part have a high conveying ability without adding any power source. 動力源を追加することなく合流部や分離部等の所定の範囲のみ搬送能力の高いコンベアとすることができる簡素な構成のローラコンベア装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a voltage controlled oscillation circuit of a RTW (Rotary Traveling-Wave) system improved in phase/noise characteristics by using a variable capacitance element, that is employed generally, without adding manufacturing costs. 製造コストの追加なく一般的に用いられる可変容量素子を利用し、位相雑音特性に優れたRTW形式の電圧制御発振回路を実現できるようにする。 - 特許庁
To improve accuracy in detecting present locations by adding estimated traveled distance during a period in which vehicle speed pulses are missing to moved distance computed by a vehicle speed sensor, correcting it, and performing dead reckoning. 車速センサからのパルス情報がある程度精度が悪いものであっても、それに基づいて精度の高い移動距離を算出し、現在位置を検出精度を向上させる。 - 特許庁
In one embodiment, the control signal may be smoothed by adding a decaying offset value to the control signal to create a smoothed control signal that is applied to the device. 一実施形態において、制御信号は、減衰オフセット値を制御信号に加えることにより平滑化されて、装置に印加される平滑化された制御信号を生成する。 - 特許庁
The attached operation device 4 includes a raw water adding part 5, an aeration part 6, a sludge returning part 7, a treated water discharge part 8, a flushing-cum-stirring part 9, and a control part 10 as main components. 付属操作装置4は、原水添加部5と、曝気部6と、汚泥返送部7と、処理水排出部8と、フラッシング兼撹拌部9と、制御部10、とを主要構成として備えている。 - 特許庁
To provide an image processing apparatus for easily selecting an information addition system in accordance with the purpose of use of additional information or the application of an image when adding information to an image. 画像に情報を付加する際に、付加情報の使用目的や画像の用途に応じた情報付加方式の選択を容易に行うことが可能な画像処理装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a pneumatic tire capable of promoting lowering of the temperature of the tire when used by imparting a heat radiating effect without adding a change to each constituting member of the tire. タイヤの各構成部材に変更を加えることなく放熱効果を付与することで、使用時におけるタイヤ温度の低下を促進することのできる空気入りタイヤを提供する。 - 特許庁
To provide a service information creation device contributing to an increase in business effects by adding other information to service information to be sent from a card company to a user. カード会社からユーザに送付されるサービス情報に別の情報を付加することによって営業効果を高めることに貢献できるサービス情報作成装置を提供する。 - 特許庁
To perform efficient treatment at a low cost without bringing about trouble from an aspect of the operation of a wet smoke washing column, in removing dioxins by adding activated carbon to the wet smoke washing column. 湿式洗煙塔に活性炭を添加してダイオキシン類を除去するに当たり、湿式洗煙塔の運転上のトラブルを引き起こすことなく、低コストで効率的な処理を行う。 - 特許庁
To provide a design combination displaying game machine capable of reducing finalization time by changing the order of designs and sustaining expectation of players and preventing players from getting tired by adding unexpectedness. 図柄の順序を変更することでリーチ時間の短縮が可能であるとともに意外性を加えて遊技者の期待感を持続させ飽きさせない図柄組合せ表示遊技機を供する。 - 特許庁
If a total value obtained by adding together the difference values for 3TIC is greater than the amount of movement of the destination, an input device determining part 88 determines that the input has been made from the touch panel 22. 入力デバイス判断部88は、目的地移動量より、3TIC分の差分値を加算した加算値が大きい場合、タッチパネル22からの入力であると判断する。 - 特許庁
The solid fuel is produced in two-step process, comprising a step (step S1) of adding sodium which is an alkali compound to a wood-based biomass, Pseudotsuga taxifolia and a step (step S2) of heating the biomass in a gas containing oxygen at a specified temperature rise rate. アルカリ化合物であるナトリウムを森林系バイオマスである米松に添加した後(ステップS1)、酸素含有ガス中にて所定の昇温速度で加熱する(ステップS2)。 - 特許庁
The communication apparatus further includes a resource control section 106 for adding, changing or deleting resources allocated to the system terminal in accordance with virtual resources selected at the system terminal. また、通信装置は、システム端末で選択された仮想リソースに基づいて、システム端末に割り当てるリソースの追加、変更または削除を実行するリソース制御部106を備える。 - 特許庁
To provide an effective optical receiver without adding a PIN-PD for detecting an optical input level, requiring temperature adjustment and increasing power consumption. 光入力レベルを検出するPIN−PDを追加する必要がなく、また、温度調整を必要とせず、消費電力の増加がない効率のよい光受信装置を提供する。 - 特許庁
This method for producing the solid fuel comprises adding powdered water-containing kitchen refuse V, such as wet refuse, to the chipped vegetable waste W, such as the sawdust, agitating and mixing them, and subjecting the mixture to compression molding. おが屑等の細片状の植物質廃棄物Wに、粉状且つ水分を含む、生ごみ等の厨芥Vが添加され、撹拌混合されたうえ、圧縮成形される。 - 特許庁
To provide a small optical disk recording device which is easy to attach or detach an optical disk and can print in the clamp area of the optical disk without adding a print recording head. 光ディスクの着脱動作が容易でありしかも印字記録ヘッドを追加しなくても光ディスクのクランプ領域に印字できる小型な形状の光ディスク記録装置を提供する。 - 特許庁
The correction pattern is generated according to a calculated value of the size (a correction pattern generating part 50) and a corrected layout pattern is generated by adding the correction pattern to a design layout pattern (a graphic calculating part 52). その計算値に従って補正パターンを生成し(補正パターン生成部50)、その補正パターンを設計レイアウトパターンとを加算して補正済レイアウトパターンを生成する(図形演算部52)。 - 特許庁
To add specified information to an image so that an image processor may suppress the deterioration of image quality caused by adding specified information to the image, and that it may extract buried information with accuracy. 画像に対して所定の情報を付加することによる画質劣化を抑圧し、かつ埋め込まれた情報が精度よく抽出できるように画像に対して所定の情報を付加する。 - 特許庁
To provide an image processing device which can perform higher- quality grey level transformation by adding appropriate tonal width to a main subject regardless of the area or position of the subject in the image. 画像内における面積や位置に関わらず主要被写体に適切な階調幅を付与してより高品位な階調変換を行うことができる画像処理装置を提供する。 - 特許庁
The culturing dendrite of the melanocyte is elongated and the states of the dendrites are uniformized by adding the composition to a medium for culturing the melanocyte. かかる組成物を、メラノサイトを培養するための培地に含有させることにより、培養しているメラノサイトのデンドライトを伸長させ、デンドライトの存在状況を均一化させることが出来る。 - 特許庁
By adding a flag, an ID, and a flag row to an output value to configure the table, operation is carried out while constantly calculating an output color for an input color that is needed. 出力値にフラグ、ID、フラグ列を付加してテーブルを構成することによって、必要になった入力色分の出力色を随時、補間演算によって算出しながら動作する。 - 特許庁
The alarm management device for collecting and processing the alarms from the equipment of the plant has a support information collecting means for adding support information for managing the equipment to the alarms. プラントの機器からのアラームを収集して処理するアラーム管理装置において、 前記アラームに対して、前記機器を管理する支援情報を付加する支援情報収集手段を備える。 - 特許庁
An addition valve device 62 for adding a fuel to an exhaust gas discharged from an engine body 10 is installed on an exhaust device 60 in order to function an exhaust emission control device 61. 排気浄化装置61を機能させるために、エンジン本体10から排出された排気に燃料を添加する添加弁装置62は排気装置60に設置されている。 - 特許庁
To provide a vehicle cooperative control system capable of making a known control device operate cooperatively without adding large modification thereto, and without interfering mutually. 既存の制御装置に対して大幅な変更を加えることなく、しかも互いに干渉することなく、協調して作動させることのできる車両用協調制御システムを提供する。 - 特許庁
Then, an area on the design layout, where a difference in the distribution of the pattern coverage becomes smaller by adding an additional pattern on the design layout, is set as an additional area. そして、前記設計レイアウト上に付加パターンを付加することによって前記パターン被覆率の分布差が小さくなる前記設計レイアウト上の領域を付加領域として設定する。 - 特許庁
To provide a punching device capable of improving the quality by smoothing a product contour during the after punch by adding a rotational positioning adjustment mechanism on a die head part while engaging with a striker. ストライカーと係合して金型ヘッド部に回転位置決め調整機構を付加し、追い抜き時の製品輪郭の平滑化による品質の向上を可能とする打ち抜き装置の提供。 - 特許庁
To prevent the generation of a false output from a plant control device to an operation terminal in transmission table change checking operation generated in the case of adding a new operation terminal to a CRT operation device. CRTオペレーション装置に新たな操作端を追加する場合に発生する伝送テーブル変更確認作業において、プラント制御装置から操作端への誤出力を防止する。 - 特許庁
To provide a game machine allowing a panel member to be easily taken out of a panel holding member without adding a special structure to the panel member, and to provide a method of discharging the panel member. パネル部材に特殊な構造を施すことなく、パネル部材をパネル収容部材から容易に取り出すことができる遊技機及びそのパネル部材排出方法を提供する。 - 特許庁
To provide a system capable of generating an amplified energy by adding a mechanical energy due to buoyancy to an energy in use and a pumped- storage power generating system using the energy amplifying system. 使用エネルギーに浮力による力学的エネルギーを加えることにより、増幅したエネルギーを発生させることができるシステムおよびこれを用いた揚水発電システムに関する。 - 特許庁
To enhance the efficiency of a work for forming an attribute-placing plane that is a virtual plane for adding attribute information such as dimension to a 3D model created by using a CAD device. CAD装置を用いて作成される3Dモデルに、寸法などの属性情報を付加するための、仮想的な平面である属性配置平面を作成する作業の効率化。 - 特許庁
The brake force control device carries out control adding brake force to decrease difference of wheel speed when the difference of wheel speed in right and left wheels exceeds a threshold value. 上記の車両の制動力制御装置は、左右輪における車輪速度の差が閾値を越えている場合に、車輪速度の差が低減されるように制動力を付与する制御を行う。 - 特許庁
To provide an obstacle detection device in which a laser sensor can be used according to contents of perimeter monitoring without the need of adding a mechanism for adjusting a scanning direction of a laser beam. レーザ光の走査方向を調整するための機構を追加することなく、レーザセンサを周辺監視の内容に応じて用いることができる障害物検出装置を提供する。 - 特許庁