A person can obtain information on annual events of the visiting country by adding the calendar of another country to the conventional calendar, and symbolic matter and a national flag of each country are added to facilitate understanding. 従来のカレンダーに他の国のカレンダーを取り入れることによって相手国の年中行事を知り、また各国のシンボル的な物や国旗を使用することにより分かり易くする。 - 特許庁
The autoanalyzer is equipped with a means for adding an adjusting liquid to a reaction container so that the amount of the liquid in the reaction container reaches a predetermined amount at least immediately before stirring. 反応容器中の液体の液量が、少なくとも攪拌の直前には予め定めた量になっているように、該反応容器に調整液を添加する手段を備えた自動分析装置。 - 特許庁
The singer's singing skill is graded by adding a weight described in a grading weight table, to a grading result calculated based on the grading reference data and the singing reference data. そして、採点基準データと歌唱基準データに基づいて算出された採点結果を、採点比重テーブルに記述された比重を加味して歌唱者の歌唱の技巧を採点する。 - 特許庁
An image 104 extracting an original difference by eliminating a noise and unstable parts such as an edge of the difference image 103 is created to create a processed template 105 by adding the template original image 101. 差画像103のノイズやエッジの不安定部を取り除いた本来の差を抽出した画像104を作成し、テンプレート原画101と加算して加工テンプレート105を作成する。 - 特許庁
To support driving force of an engine by recovering energy of exhaust gas, without imparting a large shock to a shift transmission device, by securing a relatively small space, by adding a relatively little part. 比較的僅かな部品の追加でかつ比較的小さなスペースの確保で、変速伝達装置に大きな衝撃を与えずに、排ガスのエネルギを回収してエンジンの駆動力を支援する。 - 特許庁
An adaptive adding means 27 adds the first aperture correction signal to the second aperture correction signal at a ratio according to the amount of chromatic aberration acquired by the chromatic aberration amount acquiring means 28. 適応加算手段27は、第1のアパーチャ補正信号と第2のアパーチャ補正信号とを、色収差量取得手段28で取得された色収差量に応じた割合で加算する。 - 特許庁
In this reducer supply device 1, an ECU 6 cools the reducer adding valve 5 by supplying the refrigerant to a jacket 14 by operating a reducer supply pump 3 even after stopping the engine. 還元剤供給装置1によれば、ECU6は、エンジン停止後も、還元剤供給ポンプ3を作動させてジャケット14に冷媒を供給させ、還元剤添加弁5を冷却する。 - 特許庁
A coating process can be made very each because coating with, for example, spin coat is allowed by using a solution formed by adding particles to an adhesive material. また、その塗布に際しては、粒子を固着材に混入させた溶液とすることにより、例えばスピンコートなどで塗布することが可能となるので、プロセスとしては非常に容易なものとできる。 - 特許庁
A value obtained by adding a preset fixed time To to a multiplication of the polishing time ratio r(N-1) by the standard polishing time tsN of the N-th lot is the optimum polishing time toN. 研磨時間比率r(N−1)にNロット目の標準研磨時間tsNを乗じた結果に予め設定した固定時間Tpを加算した値が最適研磨時間toNである。 - 特許庁
When starting random access communication of the next time, the transmission power value calculation section 106 defines a value adding the correction value to initial transmission power value calculated beforehand as an initial transmission power value of this time. 送信電力値算出部106は次回のランダムアクセス通信の開始時に先に算出した初期送信電力値に補正値を加算した値を今回の初期送信電力値とする。 - 特許庁
Thus, the complex optical component excellent in heat resistance can be obtained, and both the lens 2 and the lens holder 3 can surely be bonded and integrated without adding a cross-linking process such as light irradiation. 耐熱性に優れた複合光学部品を得ることができ、光照射などの架橋の工程を別途追加することなく、双方の部品2、3を確実に接合して一体化できる。 - 特許庁
This rubber-based curable type hot melt adhesive is provided by adding a curing accelerator (F) on the surface of applied material of the hotmelt composition containing an epoxy resin, for reacting from the surface to impart heat resistance to the same. エポキシ樹脂を含むホットメルト組成塗布物表面に硬化促進剤(F)を添加し、表面から反応させることで耐熱性を持たせたゴム系硬化型ホットメルト接着剤。 - 特許庁
This method for producing a food is provided by while heating the dough generating tackiness by adding water in a high ratio, to eliminate or reduce the tackiness, and producing noodles by treating it with the rolling device and blade cutting device 9. 高率な加水をして粘着性が生じたドウを加熱して、粘着性をなくしあるいは粘着性を減じながら圧延装置や切り刃装置9で処理して製麺する。 - 特許庁
To provide an evaporation system leakage diagnostic apparatus which distinctly diagnoses a canister and a fuel tank with one pressure sensor even while an internal combustion engine is stopped without adding a pump and a three-way valve to the evapo system. ポンプや三方弁をエバポ系に付加せずに1つの圧力センサで内燃機関停止時でもキャニスタと燃料タンクとを区別してリーク診断できるエバポ系リーク診断装置の実現。 - 特許庁
To form an image with an enhanced quality by adding a function of position control of virtual dots in an image region according to gradation levels, while preventing increase of capacity of a conversion table. 濃淡の階調レベルに応じ、画像領域内の仮想ドットの位置制御も追加することで、より高画質な画像を形成すると共に、その変換テーブルの容量増を防ぐ。 - 特許庁
The method comprises a step of internally adding silicone oil to a binder resin-colorant mixture and kneading these and a step of pulverizing and classifying a composition obtained by the kneading step. 結着樹脂と着色剤との混合物にシリコーンオイルを内添して混練する工程、該混練工程により得られた組成物を粉砕および分級する工程、を具備することを特徴とする。 - 特許庁
Thus, while keeping the good time resolution by matching the period of display with the period of the data measurement, the image of the good S/N obtained by adding a plurality of images can be displayed. これにより、表示の周期をデータ計測周期と一致させて時間分解能を良好に保ちながら、複数枚の画像を加算したS/Nの良い画像を表示することができる。 - 特許庁
To provide a 24-hour bathing system which can keep hot water of a domestic bath clean without adding a chlorine-type chemical agent by rapidly decomposing an organic matter such as scurf present in the hot water. 湯中にある垢等の有機物をより素早く分解させることにより、塩素薬剤を投与しなくても清浄な浴槽湯を維持できる24時間風呂システムを提供する。 - 特許庁
To provide a method for producing a lubricating oil additive, capable of giving such an engine oil as not causing clogging of a fine oil filter, especially, for a diesel engine, by adding tetrafluoroethylene resin fine particles thereto. 特にディーゼルエンジン用の細かいオイルフィルターの目詰まりを引き起こすことのない、四フッ化エチレン樹脂微粉末を添加したエンジンオイル添加剤の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a control data rewrite/add device which is capable of rewriting or adding control data for controlling controlled data through a simple operation or a simple control. 被制御データを制御するための制御データを、簡単な構成で簡単な作業や操作で、書き換えたり追加することができる制御データの書換/追加装置を提供する。 - 特許庁
The identification information adding part 130 replaces a part of image dots forming an image with information dots forming identification information to generate print data and outputs the print data to a printing part 140. 識別情報付加部130は、画像を形成する画像ドットの一部を、識別情報を形成する情報ドットに置き換えて印刷データを生成し、印刷部140に出力する。 - 特許庁
Also in Edo, Kinsai MASUDA revived the early Edo school, keeping the old style and adding his originality, and established the Johekikyo school with his son, Gusho MASUDA.
また同じく江戸で益田勤斎が初期江戸派の流れを汲みながら古法を守り、創意を加えた作風でその子益田遇所とともに浄碧居派と称する一派を成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thus, as a general explanation of the battle, the authors of history books mainly reference descriptions of the specific progress of the battle in "Azuma Kagami" and "Heike Monogatari," considering the political maneuver of Emperor Goshirakawa and adding the view of "Gyokuyo."
その為、一般的な合戦解説では、後白河法皇の政略を加味しつつ、具体的な合戦経過は『玉葉』を交えつつも主に『吾妻鏡』と『平家物語』を採り。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In an attempt to elevate the authority of the shogun, the bakufu's Imperial Court policies of the bakufu were also eased; the number of Imperial domains was increased by adding the lands with the total production of 10,000 koku crop yields, Yushima Seido (Sacred Hall at Yushima) was built, and Nobuatsu HAYASHI was appointed Daigaku no kami (Director of the Bureau of Education).
将軍権威の浮揚の為に朝廷政策も緩和され禁裏御領を1万石加増し、湯島聖堂を建立し、林信篤を大学頭に任命した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hereby, along with expressing the exchange of 100 counterfeit ryo to kinsatsu 30 ryo, the content hinted at the possibility of adding more in the future according to the situation.
これによって贋金100両を金札30両に引き換える事を表明するとともに事情によっては将来的に上乗せされる可能性がある事を仄めかす内容とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A method for producing polyol comprises subjecting alkylene oxide to hydrolysis reaction with an acid catalyst, and adding an alkali metal hydroxide catalyst into the reaction mixture liquid to undergo addition of alkylene oxide appropriately. アルキレンオキシドを酸触媒により加水分解反応させ、その反応混合液中にアルカリ金属水酸化物触媒を添加し、アルキレンオキシドを任意に付加するポリオールの製造方法。 - 特許庁
The method comprises a process for generating the alkali metal tetraalkylaluminate by adding a trialkylaluminum to a hydrocarbon solution of an alkali metal ethoxide. トリアルキルアルミニウムをアルカリ金属エトキシドの炭化水素溶液に加えてアルカリ金属テトラアルキルアルミネートを生成させる工程を含む、アルカリ金属テトラアルキルアルミネートを調製するための方法とする。 - 特許庁
More specifically, an adhesive composition prepared by adding a curing agent composed of amines to a chief material mixed with epoxy silane, bisphenol epoxy resin and novolak epoxy resin is preferably used. 具体的にはエポキシシラン、ビスフェノール型エポキシ樹脂、ノボラック型エポキシ樹脂を混合した主剤にアミン類からなる硬化剤を加えた接着剤組成物を使用するのが望ましい。 - 特許庁
This alkylether sulfate is obtained by using an alkoxylation catalyst consisting of a compounded metal oxide containing magnesium, aluminum and manganese for adding ethylene oxide to an alcohol and sulfonating the obtained adduct. マグネシウム、アルミニウムおよびマンガンを含む複合金属酸化物からなるアルコキシル化触媒を用いて、アルコールにエチレンオキサイドを付加し、得られた付加体を硫酸化してアルキルエーテルサルフェートを得る。 - 特許庁
This stabilized silk fibroin is obtained by adding trehalose to silk fibroin, especially a silk fibroin solution obtained by dissolving silk fibroin in a saltwater solution followed by desalting the resultant solution. 絹フィブロイン、特に絹フィブロインを塩水溶液に溶解させた後、脱塩して得られる絹フィブロイン溶液にトレハロースを添加することにより得られる安定化された絹フィブロイン。 - 特許庁
In the light emission reaction, by adding a heavy metal ion such as copper ion, cadmium ion, zinc ion or nickel ion, it is possible to inhibit the light emission activity in the light emission reaction. この発光反応の中に、銅イオン、カドミウムイオン、亜鉛イオン、又はニッケルイオン等の重金属イオンを添加すれば、発光反応における発光活性を阻害することができる。 - 特許庁
The composition contains a substance produced by adding one to several glucose residues to the sugar chain of a glucoside of a flavonoid (including flavan, flavanone, flavanol, flavone, flavonol, isoflavone and chalcone) by enzymatic treatment. フラボノイド類(フラバン、フラバノン、フラバノール、フラボン、フラボノール、イソフラボン、カルコンを含む)の配糖体の糖鎖に酵素処理によってさらにグルコースを1個から複数個付加した物質を含有させる。 - 特許庁
After Hiranuma, Nobuyuki ABE from the Army and Mitsumasa YONAI from the Navy each held office for a short time, and Konoe, during this period, focused on adding details to the framework of his new political party.
平沼の後は陸軍出身の阿部信行と海軍出身の米内光政がそれぞれ短期間政権を担当したが、この間の近衛は新党構想の肉付けに専念した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that Soen and Munetsuna went to Utsunomiya along the Kinugawa River and strengthened the base of the Utsunomiya clan while adding the Haga clan of Maoka City under their umbrella backed by the political base of Hatta.
この場合、宗円と宗綱は八田の政治基盤を背景に、真岡市の芳賀氏を傘下に加えながら鬼怒川沿いに宇都宮に入り、宇都宮氏の基盤を整えたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 2, paragraph (3), item (ii) shall be revised as follows, adding the term "(referred to as a "certified foreign exchange bank" in the following item)" after "a certified foreign exchange bank" in item (i) of the said paragraph.
第二条第三項第一号中「外国為替公認銀行」の下に「(次号において「外国為替公認銀行」という。)」を加え、同項第二号を次のように改める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Adding device miibus to the kernel config pulls in support for the generic miibus API and all of the PHY drivers, including a generic one for PHYs that are not specifically handled by an individual driver.
カーネルコンフィギュレーションに device miibus を追加することで、汎用 miibus API のサポートと、特定のドライバを必要としない場合に利用される汎用のものを含む すべての PHYドライバが導入されます。 - FreeBSD
If you feel multiple copies cause unnecessary wear and tear on your printers, you can disable the -# option to lpr(1) by adding the sc capability to the /etc/printcap file.
複数部のコピーの印字によってプリンタが 必要以上に消耗してしまうと感じるならば、 /etc/printcap ファイルに sc項目を加えてください。 これにより、 lpr(1) の -#オプションの使用が禁止されます。 - FreeBSD
This code retrieves any text the user has entered in the comment Text Field and supplies that text to the addEntry method,effectively adding the user's comment to the chat room transcript. このコードは、ユーザーがコメントテキストフィールドに入力した任意のテキストを取得し、それを addEntry メソッドに提供します。 これによって、ユーザーのコメントがチャットルームのトランスクリプトに追加されます。 - NetBeans
You also specify that the client should invoke the customPostReplaceForPollTx JavaScript function after re-rendering appropriate components (namely, just the transcriptText Static Text).You will see these JavaScript functions in the Adding JavaScript section below. また、適切なコンポーネント (つまり transcriptText 静的テキスト) の再描画後、クライアントで customPostReplaceForPollTx JavaScript 関数を実行することを指定します。 これらの JavaScript 関数は、次の「JavaScript の追加」節に記載されています。 - NetBeans
The Navigator window shows the results of both real-time and explicit validation by adding a red cross or a yellow triangle to the element's icon if validation has failed. 「ナビゲータ」ウィンドウには、リアルタイムと明示的の両方の妥当性検査の結果が表示され、妥当性検査が失敗した場合は、要素のアイコンに赤い十字または黄色い三角が追加されます。 - NetBeans
If the login form is returned, it would be good to inform the user that validation failed.You can accomplish this by adding an error field in the form bean, and an appropriatebean:write tag to the form in login.jsp.
ログインフォームが返された場合、妥当性検査に失敗したことをユーザーに通知するとよいでしょう。 このためには、フォーム Bean に error フィールドを追加し、適切な bean:write タグを login.jsp 内のフォームに追加します。 - NetBeans
You can override the standard error messages by calling the component's converterMessage, requiredMessage, and validatorMessage methods with your custom messages, or by adding a resource bundle that overrides the standard messages on an application wide basis.
コンポーネントの converterMessage、requiredMessage、および validatorMessage の各メソッドをカスタムメッセージ付きで呼び出すか、アプリケーション全体で標準メッセージをオーバーライドするリソースバンドルを追加すると、標準のエラーメッセージをオーバーライドできます。 - NetBeans
These settings would even include adding copyright information to all the generated files.The code generation alone should make this step worth doing during your development cycle.
これらの設定には、生成されたファイルのすべてに著作権情報を追加することも含まれています。 コードの生成だけで、開発サイクル中に行う価値のある手順になるはずです。 - NetBeans
Representing queries as arrays, rather than strings, makes it easier for baseline queries to be modified by, for example, adding additional limitations to the end of the 'where' clause string.
クエリを文字列ではなく配列形式で管理することで、クエリを変更するのが簡単になります。 たとえば 'where' 句の最後に制限を追加するなどといったことが簡単にできるようになります。 - PEAR
It then creates a network of joined tables (the joined set) by starting with one table and sequentially adding tables to the joined set from the set of tables have not yet been joined (the unjoined set).
それから、連結されたテーブルのネットワーク (joined set)を作成します。 まずひとつのテーブルから始め、そこにまだ連結されていないテーブル(the unjoined set) の内容を順に追加していくという方式です。 - PEAR
Most of the time, this will be true anyway,because either your base type will be object, or else you will be adding data members to your base type, and therefore increasing its size. ほとんどの場合、あなたのタイプは object か、そうでなければ基底タイプにデータ用のメンバを追加したものでしょうから、したがって大きさはつねに増加するためこの条件は満たされています。 - Python
This might be necessary to support your own programming, or to support an application that you want to use and that happens to be written in Python.In the past, there has been little support for adding third-partymodules to an existing Python installation. 自分がプログラムを書くときのサポートとして必要な場合もあるし、自分が使いたいアプリケーションがたまたま Python で書かれていて、そのサポートとして必要な場合もあるでしょう。 - Python
Boiled soba (buckwheat noodles) and udon (wheat noodles) put in a bowl, and sometimes after putting nori (dried seaweed) to resemble gathering clouds, cracking a raw egg into it and adding soup and condiments, are called "Tsukimi soba" and "Tsukimi udon," respectively.
ゆでた蕎麦・うどんを丼に入れ、場合によって群雲(むらくも)に見立てた海苔を敷いてから、生卵を割り入れて、汁と薬味を添えたものを「月見うどん」、「月見そば」と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With the dramatic increase of demand from merchants for Uchiwa fan to distribute, Uchiwa fan was gradually used as an advertising medium by adding the name relating to the clients on the back side as well as the image of their products and various messages on the front side.
商家の配布用としての需要も急増し、裏面に名入れ、表面には商品や様々なメッセージが織り込まれ、広告媒体としての意義を備えていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is because the low viscosity unique to steamed rice even decreases by adding a raw egg to rice to separate each grain of the rice, and therefore you can eat it fast like drinking.
この理由は、飯に生卵を加えることで、炊いた米特有の弱い粘り気が減り、米粒一つ一つが分離して流動化し、流し込むように掻き込んで食べることができるためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.