To provide an end-face emission type semiconductor laser including an external reflective mirror allowing a 45° mirror arranged oppositely to an end face of a resonator on the laser beam emitting side to be provided in the same process without adding it in a post-process. 共振器のレーザ光の出射側端面に対向配置される45度のミラーを、ポストプロセスで追加することなく同一プロセスで実現することができる外部反射ミラーを備えた端面出射型半導体レーザを提供する。 - 特許庁
The method for evaluating bread making quality of wheat flour includes measuring the width of a gel layer generated by stirring and mixing water and wheat flour, thereafter, adding oils and fats thereto, further stirring and mixing and centrifugally separating the mixture, and evaluating the bread making quality from the width W. 水及び小麦粉を攪拌混合した後これに油脂を加えてさらに攪拌混合しこれを遠心分離して生じるゲル層の幅を測定しその幅Wから製パン性を評価する小麦粉の製パン性の評価方法である。 - 特許庁
Shorinji kenpo is a Japanese martial art developed and established by SO based on various Chinese martial arts which he learned when he stayed in China to work for the secret military agency before and during the war, adding Japanese Jujutsu, which he had learned when he was a child.
少林寺拳法は宗が戦前から戦中にかけて中国で特務機関の活動をしている際に学んだ各種の中国拳法に幼少のころ学んだ日本の柔術を加味し創始した日本の武道である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The first one was a newspaper which was produced by a printer-publisher named 'Gusoku-ya store' (armor and furniture store) by using articles of Tokyo-nichinichi (day after day in Tokyo) Shinbun and nishiki-e prints by Hoki OCHIAI and adding explanation texts with furigana in them to the nishiki-e prints, and was also sold by Gusoku-ya as nishiki-e-version 'Tokyo-nichinichi Shnbun'.
東京の版元「具足屋」が東京日日新聞の記事を題材に、落合芳幾の錦絵にふりがなつき解説文を添えて錦絵版の「東京日日新聞」として売り出したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The name Onmoraki was reportedly created by adding words 'in' (negative) and 'oni' (ogre or ghost) to a monster 'mara' that hindered Buddhists from attaining enlightenment, to put stress on the meanings of ogre and monster, while another theory has it that it was a mixture of 'Onmo' meaning obstacles and 'Rasetsuten' (Rakshasa, an evil spirit).
陰摩羅鬼の名の由来は、仏教で悟りを妨げる魔物の摩羅(魔羅)に「陰」「鬼」の字をつけることで鬼・魔物の意味を強調したもの、もしくは障害を意味する「陰摩」と「羅刹天」の混合されたものとの説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The basic ingredients that is mixed with vinegared rice include dried shiitake mushrooms and gourd (both simmered in a soy broth), boiled carrots and lotus roots pickled in vinegar, and it is possible to make a chirashizushi dish that reflects the season by adding ingredients such as cherry petals pickled in sweetened vinegar or boiled bamboo shoots, etc.
酢飯の中に混ぜ込む具として、一般に干し椎茸やかんぴょうの煮しめ、茹でたニンジン、酢レンコンなどをベースに、たとえば桜の花びらの甘酢漬け、タケノコの水煮などで季節感を出すなどの工夫が可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When an interval A between holes 201 and 203 and a distance B between the hole 203 and a needle drop position are inputted by the worker, a controller 150 calculates a root coiling width D by adding the double of the distance B to the interval A. 作業者が、穴201と穴203との間隔A及び穴203と針落ち位置との距離Bを入力すると、制御装置150は距離Bの二倍を間隔Aに加算することで根巻き幅Dを算出する。 - 特許庁
An adding circuit 1a calculates and outputs a sum signal (L+R) of stereophonic 2ch signals L and R to a sum-ch 1ch lossless encoder 2D1 and a subtracting circuit 1b calculates and outputs a difference signal (L-R) to a difference-ch 1ch lossless encoder 2D2. 加算回路1aはステレオ2ch信号L、Rの和信号(L+R)を算出して和ch用1chロスレス・エンコーダ2D1に出力し、減算回路1bは差信号(L−R)を算出して差ch用1chロスレス・エンコーダ2D2に出力する。 - 特許庁
If it is decided that the thumbnail image should be used (Yes in S202), the original information adding part 104 instructs a printing contents generating part 108 to add an instruction to use the thumbnail image in the printing content (step S203). サムネイル画像を使用するべきであると判断した場合(S202:Yes)、独自情報付加部104は、印刷コンテンツにサムネイル画像を使用する指示を追記するように印刷コンテンツ生成部108に指示する(ステップS203)。 - 特許庁
This method comprises adding each of (1) silica sol, (2) bentonite, and (3) a high molecular weight coagulant to the fermented liquid food in this order, when the coagulation, the sedimentation, and the isolation the protein turbid substance of the fermented liquid food are conducted. 発酵液状食品の蛋白混濁物質の凝集沈降分離を行うに際し、発酵液状食品に、▲1▼シリカゾル、▲2▼ベントナイト、▲3▼高分子量凝集剤の添加順序でそれぞれを添加することを特徴とする。 - 特許庁
To provide a new compound exhibiting a good boundary-bonding effect and dispersion-improving effect by adding it together with an inorganic material to a resin or rubber and kneading, and also exhibiting an improving effect of bonding as a bonding improver. 樹脂やゴムに無機材料とともに添加し混練を行なうことにより良好な界面結合効果や分散改良効果を奏し、又、接着性改良剤として接着改良効果を奏する新規化合物を提供する。 - 特許庁
To solve a problem wherein a deterioration in display owing to the gap unevenness of a liquid crystal layer occurs if the resistance value of connection wiring is lowered by adding a low-reflection metallic layer of chromium etc., to the connection wiring in order to reduce the deterioration in image quality owing to crosstalks. クロストークによる画質劣化改善のため、接続配線にクロム等の低反射金属層を追加して接続配線の抵抗値を下げると、液晶層のギャップムラによる表示劣化を招くという問題が起こる。 - 特許庁
To provide an economical method for manufacturing a paper bag with a window which can easily manufacture the bag with the window in a general bag making machine and which suppresses occurrence of a fault bag during bag manufacturing and an adding amount of a transparent film for blocking the window as much as possible. 一般製袋機ラインにおいて容易に窓付袋を製造出来かつ製袋中の不良袋の発生と窓を塞ぐ透明フィルムの添付量を極力おさえた経済的な窓付紙袋の製造法を提供する。 - 特許庁
This is a concrete block retaining wall A built by installing concrete blocks 1 for a retaining wall by adding blocks 1 in lateral direction or/and up-down direction for which the wall surface 2 is created by a plurality of subdivided surfaces 21 formed by joints 20. 目地20によって画成された複数の区画面21によって壁面2が形成されている擁壁用ブロック1を左右方向又は/及び上下方向に継ぎ足す状態に設置して構築されるブロック擁壁Aである。 - 特許庁
Besides, a DMA 5 inside the network I/O device 4 is equipped with an attribute adding part 9 and a header 11 as data of high access probability from a CPU 3 in the data of a received packet is transferred after an attribute 14 of '1' is added to the header 11. また、ネットワークI/O装置4内のDMA5は属性付加部9を備えており、受信したパケットのデータのうちでCPU3からのアクセス確率が高いデータであるヘッダ11に“1”の属性ビット14を付加して転送する。 - 特許庁
To provide a method for producing a granular compound fertilizer using incineration ash of chicken droppings making the best use of the characteristics of the incineration ash of the chicken droppings containing effective fertilizer components though it is fine powder and has low specific gravity, without adding a mineral acid. 微粉末且つ低比重であるものの、有効な肥料成分を含む鶏ふん燃焼灰の特性を活かし、さらに鉱酸を加えることなく鶏ふん燃焼灰を利用した粒状複合肥料の製造方法を提供する。 - 特許庁
To prevent enlargement of a control station even in the case of newly adding a radio station and to secure a transmission line for the radio station even in the case that the interface of one of the two transmission lines is closed by a fault or the like. 無線局を新たに増設する場合においても統制局が大型することなく、また、2つの伝送路のうち一方の伝送路のインタフェースが障害等で閉塞した場合においても、無線局への伝送路を確保する。 - 特許庁
Then, audit signature information is generated by adding an electronic signature to information related to output data 2c and information related to input data 2a, and the generated audit signature information is transmitted to the information storage means 2. 次に、出力データ2cに関する情報、および入力データ2aに関する情報に電子署名を施した監査署名情報が生成され、生成された監査署名情報が、情報格納手段2に送信される。 - 特許庁
A uniform fine settling is formed by adding lithium hydroxide (LiOH) aqueous solution to an aqueous solution in which chromium acetate hydroxide (Cr_3(OH)_2(CH_3CO_2)_7) and manganese acetatete tetrahydrate ( (CH_3CO_2)_2Mn-4H_2O) are mixed. クロムアセテートヒドロキシド(Cr_3(OH)_2(CH_3CO_2)_7)およびマンガンアセテートテトラハイドレート((CH_3CO_2)_2Mn・4H_2O)が混合された水溶液に対して、リチウムヒドロキシド(LiOH)水溶液を添加して均一な微細沈殿を形成する。 - 特許庁
For this purpose, this filter computing unit 1 is provided with two or more filter multiplication units 10a to 10d for multiplying the input data by the difference of adjacent filter coefficients; and an adder 23 for adding the multiplication results of the adjacent filter multiplication units. このため、入力データと隣接するフィルタ係数の差分との乗算を行う2以上のフィルタ乗算ユニット10a〜10dと、隣接するフィルタ乗算ユニットの乗算結果を加算する加算器23とを備える。 - 特許庁
To provide a solid imaging device that reduces a horizontal CCD driving frequency generated when a required charge is read from part of a region in an effective pixel region without separately adding a circuit structure for sweeping unnecessary charge. 不要電荷を掃き出すための回路構成を別途追加することなく、有効画素領域における一部の領域からの必要電荷の読み出し時の水平CCDの駆動周波数を低減できる固体撮像装置を得る。 - 特許庁
The main sections of the process for manufacturing the MUSENMAI comprises a rice milling stage A in which three units of rice milling machines are connected and a MUSENMAI manufacturing stage B having a moisture adding means 9, an agitating and mixing means 10 and a separating means 11. 無洗米の製造工程は、3台の精米機を連座した精米工程Aと、水分添加手段9、攪拌混合手段10及び分離手段11を備えた無洗米製造工程Bとから主要部が構成される。 - 特許庁
The exhaust device includes an exhaust heat collecting device 20 for collecting exhaust heat on the downstream side of the selective reduction catalyst 10 in the exhaust passage 7 and transmitting the heat to the vicinity (16) of the adding valve 14. 前記排気装置には、必要に応じて、排気通路7において選択還元触媒10の下流側の排気熱を回収して添加弁14の近傍(16)に伝達するための排熱回収装置20が設けられる。 - 特許庁
Moreover, a function of calculating noise levels of the two sets of noise calculation cell areas, outputting the smaller noise level and adding as one choice to be selected to detect a CFAR, is added in the target detector 9. さらに、その2組のノイズ算出用セル領域のノイズ・レベルを算出して小さい方のノイズ・レベルを出力し、CFAR検出用のノイズ・レベルの選択肢の1つとして加える機能を目標検出器内に付加する。 - 特許庁
This method for accelerating the propagation of the microorganisms belonging to the genus Cycloclasticus is characterized by adding an iron source or three substances as the iron source, a nitrogen source and a phosphorus source to a medium or an environment where the microorganisms belonging to the genus Cycloclasticus exist. サイクロクラスティカス属に属する微生物の存在する培地又は環境に鉄源、あるいは鉄源、窒素源、リン源の三者の添加を行うことを特徴とするサイクロクラスティカス属に属する微生物の増殖促進法。 - 特許庁
Virtual passing spots from a spot 1 to a spot n are set on an evaluation object route 22, and when the vehicle starts, a passing estimated time X1 at the spot 1 is calculated by adding an estimated required time T1 in a section S1 to a departure time X0. 評価対象経路22の上に地点1から地点nまでの仮想通過地点を設定し、車両が出発する際に、区間S1の推定所要時間T1を出発時刻X0に加えて地点1の通過予測時刻X1を算出する。 - 特許庁
This pasty food containing raw sea urchin contains, as main components, the solid content of the raw sea urchin and its soup which are obtained by adding at least alcohol to the raw sea urchin and then steaming the mixture, and refined konjak flour dissolved in water as a filler. 生ウニを少なくともアルコールを添加して蒸して得られる生ウニの固形分及びその煮汁と、増量材として水に溶解したこんにゃく精粉とを主成分として、生ウニを含むペースト状の食材を得る。 - 特許庁
A value obtained by multiplying the assist ratio R by the self-aligning torque Tx is made as a basic assist request value Tb while a value obtained by adding a compensation amount δT for stabilization to the basic assist request value Tb is made as a command value Ta^* of assist torque. このアシスト比率RとセルフアライニングトルクTxとを乗じた値を基本アシスト要求値Tbとし、この基本アシスト要求値Tbに安定化のための補償量δTを加えた値をアシストトルクの指令値Ta^*とする。 - 特許庁
To properly protect a motor control device of EPS ECU from overheat by detecting an atmosphere temperature of an EPS ECU without adding a thermistor to the EPS ECU and properly restricting a feed current to the motor according to the ambient temperature. EPS ECUにサーミスタを追加することなく、EPS ECUの雰囲気温度を検出し、この雰囲気温度に応じてモータへの供給電流を適度に制限して、EPS ECUのモータ制御装置を過熱から適度に保護する。 - 特許庁
In the method for producing the fine particle pattern, the composite particle-forming process may be carried out either before or after the dendritic branch molecule-adding process. 該微粒子パターンの製造方法においては、前記複合粒子形成工程が前記樹状分岐分子付与工程の前、及び前記複合粒子形成工程が前記樹状分岐分子付与工程の後、のいずれに行われてもよい。 - 特許庁
To provide a cushion frame structure of a light-weight seat cushion by using a seat cushion frame for a seat with a height mechanism also to a seat without the height mechanism in common by adding a simple and efficient auxiliary member. ハイト機構を有するシートを前提にしたシートクッションフレームを、簡単で効率的な補助部材の追加によってハイト機構を有さないシートに共用化できるようにし、軽量なシートクッションのクッションフレーム構造体を提供する。 - 特許庁
A cement composition obtained by adding 5-400 pts.wt. high heat conductive pitch-based carbon fiber to 100 pts.wt. cement and combining them is improved in mechanical strength, excellent in handleability and maintains high heat conductivity. セメント100重量部に、熱伝導性の高いピッチ系炭素繊維5〜400重量部をセメントに加えて複合化した組成では、セメント組成物の機械的強度を向上でき、ハンドリング性に優れ、しかも高い熱伝導率が維持される。 - 特許庁
The method for detecting nucleic acids is to perform a visibility analysis by adding an excessive intercalator to the amplification product, after the nucleic acid amplification reaction, and visually detecting the presence or the absence of a target nucleic acid by the resulting change in color. 核酸増幅反応後、得られた増幅産物に過剰のインターカレーターを添加し、生じる色の変化によって標的核酸の有無を目視検出する可視的解析をすることを特徴とする、核酸の検出方法。 - 特許庁
In such a configuration, by adding also presence/absence of (2) update requirement during RUN to a conventional condition of (1) a read pointer ≠ a write pointer, the programs of the plurality of programmable controllers are updated collectively during a scan end. このような構成において、従来の(1)リードポインタ≠ライトポインタと言う条件に、(2)RUN中更新要求の有無も判定要素として加える事により、複数のプログラマブルコントローラのプログラムをスキャンエンド中に一括更新する。 - 特許庁
To provide a flame retardant composition not containing a halogen compound and antimony and capable of highly balancing mechanical properties, impact resistance, low smoking property and electric properties, heat resistance and flame retardance when adding it to a resin. ハロゲン化合物、アンチモン化合物を含有せず、また、樹脂に添加した場合、機械特性、耐衝撃性、低発煙性、電気特性、耐熱性及び難燃性を高度にバランスさせることのできる難燃剤組成物を提供するものである。 - 特許庁
For example, used blocks whose display magnifications are ×2 are used blocks having a stored block number equal to a quotient value obtained by dividing a block number BN by 2 and a stored block number equal to a value obtained by adding 1 to the quotient value. 例えば、表示倍率が2倍の使用ブロックについては、ブロック番号BNを2で割った商の値のブロック番号および商の値に1加算した値のブロック番号が記憶されている使用ブロックが該当ブロックである。 - 特許庁
A sample containing the microorganisms is collected from a white water pit 3 to determine the abundance ratio of Deinococcus geothermalis with a microorganism-phase analytical system in a papermaking apparatus adding the DBNPA from an antibacterial agent storage tank 7a to a seed box 2 and carrying out antibacterial treatment. 抗菌剤貯槽7aからDBNPAを種箱2に添加して抗菌処理している製紙装置において、白水ピット3から微生物を含む試料を採取し、微生物相解析系4でDeinococcus geothermalisの存在比率を求める。 - 特許庁
This sludge treatment method may further include the steps (35, 36) of: separating the phosphorus eluted sludge-containing liquid (b) into a phosphorus eluate and a residual sludge (f), and precipitating a phosphorus compound (g) by adding a coagulant to the separated phosphorus eluate. 前記リンが溶出された汚泥含有液bをリン溶出液と残渣汚泥fとに分離し、分離された前記リン溶出液に凝集剤を添加してリン化合物gを沈殿させる工程(35,36)を更に含んでもよい。 - 特許庁
To construct a DGPS system for equalizing the positioning precision of a GPS receiver integrated with a portable telephone to that of a DGPS receiver without adding new hardware, and to provide a DGPS processing service for realizing the DGPS system. 携帯電話と一体化されたGPS受信機の位置精度を、新たにハードウエアを付加すること無く、DGPS受信機と同等にするシステムの構築および前記DGPSシステム実現を可能にするDGPS処理サービスの提供。 - 特許庁
The digital multifunction peripheral 1 includes a display control portion such as a panel controller 11 for displaying information for indicating an adding position at which the additional information is added to the image data subjected to a preview display on the image display portion in the preview display. デジタル複合機1は、プレビュー表示された画像データに対して付加情報が付加される付加位置を示す情報を、プレビュー表示時に画像表示部に表示させるパネル制御部11等の表示制御部を備える。 - 特許庁
To provide a culture-promoting agent for a lactic acid bacterium shortening the culture time of the lactic acid bacterium by just adding it to a culture medium and in which flavor and taste and color tone derived from used tea leaves are suppressed. 本発明の課題は、培地に添加するだけで乳酸菌の培養時間を短縮する乳酸菌培養促進剤であって、茶殻に由来する香味・色調が抑制された乳酸菌培養促進剤を提供することである。 - 特許庁
To provide an image processing apparatus which enables processing of adding binary data such as page numbers to coded image data obtained by compression-coding image data of multi-value continuous-tone, without causing an increase in hardware and processing time. 多値連続階調の画像データを圧縮符号化して得られる符号化画像データへのページ番号などの2値データの付加処理をハードウエアの増加及び処理時間の増加を招くことなく可能とする画像処理装置提供すること。 - 特許庁
To provide a regenerative braking system utilizing an electric automobile air-conditioning system to improve braking performance without adding a separate brake control unit and to secure a constant braking feel for a driver, and to provide a regenerative braking method. 電気自動車の空調システムを利用し、別途のブレーキ制御ユニットを追加することなくブレーキの性能を向上させ、運転者のブレーキ感覚を一定にした回生制動システム及び回生制動方法を提供する。 - 特許庁
By eliminating polarity dependency of the Hall ICs, assembly work can be carried out without adding chamfering or the like for S polarity display of the compact magnet or preventing wrong attachment of the cap door, and assembly work efficiency can be improved. また、ホールICの極性依存を無くしたことで、コンパクトマグネットのS極表示や、キャップドアへの誤取付防止のため、面取り等の追加を行うことなく組み立て加工ができ、組立作業性の向上を図ることが可能となる。 - 特許庁
This method for producing the paper includes a paper-making process comprising using aluminum nitrate as an aluminum compound which is added to pulp slurry, further adding, if necessary, a yield improving agent, a water-filterability improving agent, etc., thereto, and conducting papermaking and dehydration. パルプスラリーに添加するアルミニウム化合物として、硝酸アルミニウムを使用し、必要に応じてさらに歩留・濾水性向上剤等を添加して抄紙して脱水する抄紙工程を含むことを特徴とする製紙方法を提供する。 - 特許庁
Further, by adhering powdery silk together with the photocatalitically functional matter on a base material except silk, it is able to add the photocatalytic function to cotton goods and the like together with adding so to called silk feeling and high-class feeling. また、シルク以外の基材上に前記光触媒機能体と合わせて、粉状のシルクを付着せしめることにより、綿製品等に光触媒機能を付与すると共に、いわゆるシルク感、高級感を付与することができる。 - 特許庁
The correcting integrator 12 includes a low-pass filter 13 and a high-pass filter 14 that have the cutoff frequency ωc, and an adder 16 that outputs the estimated d-axis magnetic flux φd by adding outputs from both filters 13 and 14. 修正積分器12は、同じカットオフ周波数ωcを有するローパスフィルタ13及びハイパスフィルタ14、及びこれら二つのフィルタの出力を加算して推定d軸磁束φdを出力する加算器16も有している。 - 特許庁
The electronic mail terminal 10 generates a sender designation address 209 by adding a domain name 208 of a user Mr.A of the electronic mail terminal 10, version information 206 of a public key and a header character string 207 to the encrypted character string 205. 電子メール端末10は、暗号化文字列205に、電子メール端末10の利用者A氏のドメイン名208、公開鍵のバージョン情報206、およびヘッダ文字列207を付加して発信者指定アドレス209を生成する。 - 特許庁
The method for suppressing generation of granular crystals in palm oil or mixed oil comprises adding sorbitan saturated fatty acid ester having an esterification ratio of ≥20 wt.% but <50 wt.% to palm oil itself or mixed oil and fat containing the palm oil but substantially containing no 6-12C fatty acid residue. パーム油そのものまたはパーム油を含有し、炭素数6〜12の脂肪酸残基を実質的に有さない混合油脂に、エステル化率が20%以上50%未満のソルビタン飽和脂肪酸エステルを添加する。 - 特許庁
When silver halide grains are formed by adding ≥4 kg/min (expressed in terms of silver) water-soluble silver salt solution, the circulating flow rate of a circulating flow in an opening 16 for circulation is adjusted to ≥500 l/min. 水溶性銀塩溶液を銀量換算で4kg/分以上添加してハロゲン化銀粒子の生成を行う生成条件下では、循環用開口部16での循環流の循環流量を500L/分以上になるようにした。 - 特許庁