The beverage is obtained by adding fish-derived collagen peptide and at least one kind of polymer compounds selected from the group consisting of polyvinylpyrrolidone and a (meth)acrylic acid ester copolymer whose (meth)acrylic ester-ester residue contains nitrogen. 魚類由来のコラーゲンペプチドと、ポリビニルピロリドンおよび(メタ)アクリル酸エステル−エステル残基に窒素を含有する(メタ)アクリル酸エステル共重合体からなる群から選ばれる高分子化合物の少なくとも1種とを配合することを特徴とする飲料。 - 特許庁
The cellulose acylate resin membrane having decreased orientation birefringence generated in the melt film-forming process of the resin membrane is produced by adding inorganic fine particles having negative birefringence to a cellulose acylate having low cellulose acetate content and forming a film by melt-forming method. セルロースアセテートの含有量の少ないセルロースアシレートに負の複屈折を有する無機微粒子を添加して溶融製膜することで、樹脂膜の溶融製膜過程で生ずる配向複屈折を低減させたセルロースアシレート樹脂膜とする。 - 特許庁
This torque sensor includes a first torque signal output circuit 69 and a second torque signal output circuit 70, each of which outputs a torque signal by adding a reference voltage applied from a reference voltage circuit to the voltage relating to the detected torque. 検出したトルクに関連した電圧に、基準電圧回路から与えられた基準電圧を加えてトルク信号として出力する第1トルク信号出力回路69及び第2トルク信号出力回路70を備えたトルクセンサ。 - 特許庁
Shikienkyuten is kuntenbon (a book with guiding marks for rendering Chinese into Japanese) of "Shiki" (Records of the Grand Historian), a Chinese history book written by Sima Qian in the era of Former Han in China, and it was in the form of Kansubon (book in scroll style) transcribed by OE no Iekuni by adding kunten (marks and symbols beside lines of Chinese text to indicate how the text is to be read in Japanese) in 1073 during the Heian period of Japan.
史記延久点(しきえんきゅうてん)とは、中国前漢の司馬遷が著した歴史書『史記』に対して、日本平安時代の延久5年(1073年)に大江家国が書写・加点した巻子本形式の訓点本。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It became evident that provisions for the Goseibai-shikimoku was in accordance with the law formula for the court noble law of the early Kamakura period, which had changed corresponding to the social reality, actually by adding to a new system and Myobo kanmon (written reports to the Imperial Court by scholars of the law).
御成敗式目の条文も実は新制や明法勘文などに積み重ねによって社会の実情に対応して変化していった鎌倉時代前期当時の公家法の法形式に則していることが明らかになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the Ninna era, as the Hon-keizu had not served as hongi (a document based on surveys) due to lack of descriptions for ancient times (age of the gods) and the names of older ancestors, Inao the 33rd and others completed "Tanba Kuninomiyatsuko Amabe Jikito-uji no Hongi" (Records of the Amabe family, an ancient local ruling family in Tanba Province) by adding oral traditions.
仁和年中に、「本系図」が神代のことや上祖の歴名を載せておらず、本記の体をなしていなかったため、第33世の稲雄等が往古の所伝を追補して『丹波国造海部直等氏之本記』を撰述。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The bakufu moved a large force lead by Takaie NAGOE and Takauji ASHIKAGA, adding more soldiers in the Kinki region to contain the insurrection, but Takaie died in battle shortly after arriving in Kyoto and Takauji answered Godaigo's call to join the insurrection force.
幕府は名越高家と足利尊氏を総大将とする大軍を動員して近畿地方に増派し、叛乱の鎮圧をはかったが、高家は京都に着いてまもなく緒戦で戦死し、尊氏は後醍醐の呼びかけに応じて叛乱軍に参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 218 A district court or a summary court may quote, in a written judgment, the charged facts contained in the charge sheet or facts contained in a document for adding or changing the counts against the accused or the applicable penal statutes.
第二百十八条 地方裁判所又は簡易裁判所においては、判決書には、起訴状に記載された公訴事実又は訴因若しくは罰条を追加若しくは変更する書面に記載された事実を引用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The method for producing the fish koji having high protease activity comprises adding fish-and-shellfish extract or fish meal to extraction residues as a by-product formed in leaching extract from a fish-and-shellfish material followed by inoculating koji mold into the resultant extraction residues and then carrying out a culture. 魚介類原料からエキス分を浸出させる際に副生する抽出残渣に魚介類エキス又はフィッシュミールを添加し、次いでこれに麹菌を接種、培養することにより、高プロテアーゼ活性を有する魚麹を製造する。 - 特許庁
As the raw material used for the formation of a Cu film on the surface of a substrate by a Cu-CVD process, the liq. raw material made by adding any of 2-butyne, tmvs, 3-Hex and 1,5-COD to Cu (hfac) (atms) is used. Cu−CVDプロセスによって基板表面にCu膜を形成する方法に使用される原料として、Cu(hfac)(atms)に2−butyne、tmvs、3−Hex、1,5−CODのうちいずれかを添加して作られる液体原料が使用される。 - 特許庁
The rear holder 70 is retained at the temporary locking position between the housing 20 and the rear holder 70, and a temporary locking position retaining mechanism 80 capable of being shifted to the real locking position is installed only when a state to retain this temporary locking position is released by adding a releasing force. ハウジング20とリヤホルダ70との間に、リヤホルダ70を仮係止位置に保持し、この仮係止位置への保持状態を解除力の付加により解除して始めて本係止位置に移行可能な係止位置保持機構80を設ける。 - 特許庁
Disjoining and sorting process or cutting process is applied to the tempered glass tube 3 of the cathode ray tube 2 by adding a mechanical stress and a heat shock after releasing the hardness of the tempered glass by annealing with a temperature of not less than 500°C which is the temperature applied when tempering the glass. 陰極線管2の強化されたガラス管体3を強化時の500℃以上のアニール処理により強化ガラスの強化を解除した後に機械的歪付与及び熱衝撃を加えて分解分別或はカット加工処理を行なう。 - 特許庁
By adding (m) (m=1 to n) of continuous unit images 21, an image 22 for composition with which the exposure time is an (m) multiple of the unit exposure time (t) and an image pickup period becomes a total of image pickup periods of the added unit images 21 is obtained. 連続する単位画像21のm枚(m=1〜n)を加算することによって、露光時間が単位露光時間tのm倍で、撮像期間が、加算した単位画像21の撮像期間の合計となる合成用画像22が得られる。 - 特許庁
An addition unit 17 adds the added data and the subtracted data calculated by these adding unit 141 and subtracting unit 142 to the received audio data, and a transmission unit 18 transmits the audio data to which the added data and the subtracted data are added to outside. 付加部17はこれら加算部141及び減算部142により算出した加算データ及び減算データを受信した音声データに付加し、送信部18により加算データ及び減算データが付加された音声データを外部へ送信する。 - 特許庁
In this case, an excess amount of purified human IgG is added to the prepared and solid-phased concentration series of anti-human antibody, instead of adding concentration series of the purified human IgG to the solid-phased anti-human antibody, generating the saturated complex. この際、固相化された抗ヒト抗体に精製ヒトIgGの濃度系列物を添加するのではなく、抗ヒト抗体の濃度系列を作製し固相化したものに過剰量の精製ヒトIgGを添加し飽和させた複合体を生成させる。 - 特許庁
A formed body 2D is obtained by adding silica alumina fibers 4A of the mean fiber diameter of 0.8 μm to mixed powder 3A of dry silica of the mean primary grain size of 7 nm and carbon black of the mean grain size of 42 nm, mixing it, placing it in a forming die, and pressing it. 平均一次粒子径7nmの乾式シリカと平均粒径42nmのカーボンブラックの混合粉末3Aに、平均繊維径0.8μmのシリカアルミナ繊維4Aを添加し混合後、成形型に入れて加圧し、成形体2Dを得る。 - 特許庁
This order acceptance supporting system is characterized in presenting a price obtained by multiplying a catalog price, which is set by a member company selling members for the remodeling, by a fixed coefficient or adding a prescribed constant thereto as the remodeling total amount including the construction cost and accepting the order. リフォーム用に販売される部材の部材業者が設定したカタログ表示価格に一定の係数を乗算した価格又は一定の定数を加算した価格を、施工費を含めたリフォーム工事総額とすることを提示して受注すること。 - 特許庁
An adding circuit 1a calculates a sum signal (L+R) of two- channel stereo signals L, R and outputs the signal to a lossless single channel encoder 2D1 for the sum channel, and a subtracting circuit 1b calculates a difference signal (L-R) and outputs it to a lossless single channel encoder 2D2 for the difference channel. 加算回路1aはステレオ2ch信号L、Rの和信号(L+R)を算出して和ch用1chロスレス・エンコーダ2D1に出力し、減算回路1bは差信号(L−R)を算出して差ch用1chロスレス・エンコーダ2D2に出力する。 - 特許庁
A medical image-based diagnostic apparatus 1 of an examination facility 110 generates the transmission data by adding the patient information of the examinee and an ID of a person in charge of the examination to the image data generated by an image data generating section 11 and supplies it to a diagnostic reading apparatus 3. 検査施設110の医用画像診断装置1は、画像データ生成部11において生成した画像データに対して受検者の患者情報と検査担当者IDを付加して送信データを生成し読影装置3に供給する。 - 特許庁
In the rotary electric machine, assuring of a magnetic path by the deflection of a magnetic flux line 35 and enlarging of a region 36 which can be cooled, are realized by forming a stator core 33 of a dust core material and adding a collar-like additional region 33a to this stator core 33. 固定子鉄心33を圧粉磁心材料で形成し、この固定子鉄心33に鍔状の付加領域33aを追加することによって、磁束線35の偏向による磁路の確保と冷却可能領域36の拡大を実現する。 - 特許庁
A current command value compensating section 643 updates the driving current command value i_dq^* by adding a compensation signal i_comp^* based on the difference between the absolute command value |i_in^*| of input current and the absolute value |i_in| of input current to the driving current command value i_dq^*. 電流指令値補償部643は、入力電流の絶対値の指令値|i_in^*|と入力電流の絶対値|i_inとの差に基づいた補償信号i_comp^*を駆動電流の指令値i_dq^*に加算して、駆動電流の指令値i_dq^*を更新する。 - 特許庁
To provide a voice adder circuit for adding a plurality of input voice signals and providing an added output, wherein the added output signal is controlled so as not to overflow or not to reach a threshold or over in order to avoid degrading of the quality of a reproduced voice due to the added output signal. 複数の入力音声信号を加算して出力する音声加算回路に関し、加算出力信号のオーバーフロー発生又は閾値以上とならないように制御して、加算出力信号による再生音質の低下を回避する。 - 特許庁
The memory device 13 memorizes the full/empty status of each cell, and the remaining gas quantity in the cells in use is calculated from the formula of the cell internal pressure - gas remaining quantity stored in the memory device 13 and the gas remaining quantity in the gas vessel is obtained by adding the cells in full to the calculation. メモリ装置により各セル毎の満タン/空を記憶し、メモリ装置に記憶されているセル内圧−ガス残量の関係式から使用中のセルのガス残量を求め、満タンのセルと合わせてガス容器のガス残量を算出する。 - 特許庁
To provide a fuel injection quantity control device for an internal combustion engine which avoids deterioration of driving ability and emission to be generated by a fluctuation of an air-fuel ratio due to injection of the fuel at a quantity increased by adding a quantity to correct adhesion of the fuel. 燃料付着分の補正を加えた燃料噴射量の燃料を噴射することに起因する空燃比の変動に基くドライバビリティやエミッションの悪化を回避し得る内燃機関の燃料噴射量制御装置を提供すること。 - 特許庁
The data received by a communication part 110 are transmitted to a data collection part 120, and after confirming the presence of collection error and the presence of collection error in the previous collection, the data are stored in a collected data storage part 112a while adding flags thereto as occasion demands. 通信部110で受信したデータを、データ集信部120に送り、集信エラーの有無、前回集信時の集信エラーの有無を確認の上、必要に応じてフラグを付加して集信データ記憶部112aへデータを格納する。 - 特許庁
The positioning control part 152 computes the amount of correction in deflection of core when variation of track pitch is considered by obtaining a value d_r=[d+Δd] achieved by adding a correction error Δd to the amount (d) of correction in deflection of core when the variation of track pitch is not considered. 位置決め制御部152は、トラックピッチ変動を加味しない場合のコアずれ補正量dに、補正誤差Δdを足し合わせた値d_r=「d+Δd」を求めることで、トラックピッチ変動を加味した時のコアずれ補正量を算出する。 - 特許庁
A width size of the parts supply unit is obtained from this type, and an excess α is summed to the moving amount basic value X by adding an operating summing amount every this width size, and an operating amount of the cutter unit is determined and is stored in a RAM as a set volume. このタイプから部品供給ユニットの幅寸法を把握し、この幅寸法毎の動作加算量を加味して、移動量基本値Xに差分αを加算し、カッターユニットの動作量を決定して、設定量としてRAMに格納させる。 - 特許庁
At the time of starting the access, an offtrack detecting signal 105 is certain to be obtained from the time of starting the access, while eliminating the delay of response of the low-pass filter 13 by adding prescribed offset value to the low-pass filter 13 for a prescribed time from an offset setting circuit 14. アクセス開始時にオフセット設定回路14より所定時間、低域通過フィルタ13に所定のオフセット値を付加することで低域通過フィルタ13の応答遅れをなくし、アクセス開始時から確実なオフトラック検出信号105を得る。 - 特許庁
The method for producing the yolk oil comprises the steps of treating yolk with a protease, adding water to the thus treated yolk at several weight times the yolk followed by agitation, and then admixing an organic acid such as acetic acid into the system to effect extracting the yolk oil and allowing it to float on the surface of the system. 卵黄をタンパク質分解酵素にて処理し、水を卵黄の数倍量加え攪拌した後、次に酢酸などの有機酸を加え混合することによって卵黄油を抽出し上部に浮遊させる卵黄油の製造方法。 - 特許庁
CMY points existing at a shadow side (a side of a point K) not including values of the border plane that is the black start plane, use CMYK values resulting from adding an optional amount of K to the values of the CMY points on the black start plane so as to reproduce colors at the shadow side. 墨開始面を境界にして、境界面を含まないシャドー側(点K側)に存在するCMY各点は、墨開始面上のCMYの値に対して、任意の量のKを加えたCMYKを用いて、シャドー側の色を再現する。 - 特許庁
To provide a reduction-type gold plating solution superior in storage stability, which does not cause precipitation of gold even when preserved in a mixed state for a reducing agent with a gold salt, and can be continuously used for plating by means of only adding the gold salt by as much amount as to have been used for a plating reaction. 保存性に優れ、還元剤と金塩とが混合された状態で保存しても、金の析出が起こらず、メッキ反応に使用された分の金塩を補充するだけでメッキに継続的に使用可能な還元型金メッキ液の提供。 - 特許庁
To provide a wooden framework structure body with a projecting structure body and a structural bearing force evaluation method allowing the structural bearing force of the whole wooden framework structure body to be computed adding the characteristic structural bearing force of the projecting structure body. 持出構造体の固有の構造耐力を加算して木造軸組構造体全体の構造耐力を算定することを可能にする、持出構造体を有する木造軸組構造体及びこれの構造耐力の評価方法を提供する。 - 特許庁
The method of producing the resin composition includes at least: a step (a) of dissolving the polyimide based resin having ≤2.0 wt.% moisture percentage in a solvent; and a step (b) of adding water in the solvent or the solution or liquid mixture of the polyimide based resin. 少なくとも(a)水分率2.0重量%以下のポリイミド系樹脂を溶剤に溶解する工程および(b)溶剤もしくはポリイミド系樹脂の溶液または混合液に水を添加する工程を含む樹脂組成物の製造方法。 - 特許庁
A method for sludge dehydration for dehydrating sludge containing water and discharged as wastes by adding carbide to the sludge is proposed, where is a rotary drum type vacuum precoat type filtering device is used for the dehydration treatment, and carbide is used as a precoat agent of the device. 廃棄物として排出される水分を含んだ汚泥に炭化物を加えて脱水を行う汚泥脱水処理方法であって、脱水処理に回転ドラム型真空プリコート式ろ過装置を用い、該装置のプリコート剤に炭化物を使用する。 - 特許庁
To provide a growth method of a GaN crystal having low dislocation density and high crystallinity without adding impurities other than a raw material to a melt or without increasing the scale of a crystal growth device in a liquid phase method using a Ga melt. Ga融液を用いる液相法において、融液に原料以外の不純物を添加することなく、また、結晶成長装置を大型化することなく、転位密度が低く結晶性が高いGaN結晶の成長方法を提供する。 - 特許庁
To provide an electrophotographic device having an inexpensive double-sided printing function by realizing double-sided printing without adding a member for reversing printing paper and a paper path therefor to a one-sided printing machine. 片面印刷機に対して印刷紙を反転させるための部材及びそのための用紙通路などを追加することなく、両面印刷を行うことを可能にして、安価な両面印刷機能を有する電子写真装置を提供することを目的としている。 - 特許庁
An image managing means 8 registers image data in a storage means 9 while adding a file name based on a registration number for specifying these image data, registers the registration number and the attribute information of correspondent image data on an attribute information table and manages them. 画像管理手段は、画像データを該画像データを特定する登録番号に基づくファイル名を付して記憶手段に登録し、上記登録番号とそれに対応する画像データの属性情報を属性情報テーブルに登録して管理する。 - 特許庁
In a primary cell, adding gaseous carbon dioxide to a nonaqueous electrolyte minimizes or avoids a voltage delay occurring when the cell is in the pulse discharge situation and provides a beneficial effect of reducing an increase of direct current resistance. 一次電池において、ガス状の二酸化炭素を非水性電解液に添加することは、電池がパルス放電状況下にあるときにおける電圧遅延を最小化又は回避し、直流抵抗の増大を軽減する有益な効果をもたらす。 - 特許庁
The command signal y generated actually is a signal obtained by adding the input secondary harmonic component y_2 and the input tertiary harmonic component y_3 generated according to the tertiary map to the input basic wave component y_1. そして、実際に生成される指令信号yは、入力基本波成分y_1に、2次マップに基づき生成された入力2次高調波成分y_2、及び、3次マップに基づき生成された入力3次高調波成分y_3を加えた信号とする。 - 特許庁
The tire model having a crown shape before abrasion of the tread part is made by predicting the crown shape of the tread part before abrasion by adding the thickness of the abrasion quantity to the crown shape of the tread part of the tire model used for calculating abrasion energy. 前記摩耗エネルギの算出に用いたタイヤモデルのトレッド部のクラウン形状に前記摩耗量の厚さを付加して摩耗前のトレッド部のクラウン形状を予測することにより、前記トレッド部の摩耗前のクラウン形状を有するタイヤモデルを作成する。 - 特許庁
To provide an insulating material component comprising a polyalkylene terephthalate resin composition capable of restraining a flame retardant from bleeding out, without adding a halogen flame retardant, and satisfying electrical safety such as a glow wire property and a tracking property of Revised IEC 60335-1 Standard. 改定IEC60335−1規格のグローワイヤ性やトラッキング性などの電気安全性を満足し、ハロゲン系難燃剤を含めなくても、難燃剤のブリードアウトの抑制されたポリアルキレンテレフタレート樹脂組成物よりなる絶縁材料部品を提供する。 - 特許庁
Excellent corrosion resistance after alkali degreasing and processing, that has never been realized, is attained by forming the organic composite film by using the surface treatment composite, obtained by compositely adding the organometallic compound and the chromium-free rust preventive agent to the solvent-based organic resin. 溶剤系有機樹脂に対して有機金属化合物と非クロム系防錆添加剤を複合添加した表面処理組成物で有機複合皮膜を形成することにより、従来にない優れたアルカリ脱脂後および加工後耐食性が得られる。 - 特許庁
This ultra-low sulfur content engine oil containing ≤500 ppm sulfur content is obtained by using a mineral oil or a synthetic oil containing ≤100 ppm sulfur content as a base oil, and adding a mixture of an alkyldiethanolamide, a monoglyceride and their boride compounds as an additive. 基油として硫黄分100ppm以下の鉱油及び又は合成油を用い、添加剤としてアルキルジエタノールアミド、モノグリセリド及びそれらのホウ素化化合物の混合物を添加することで得られる硫黄分500ppm以下の超低硫黄分エンジン油。 - 特許庁
To allow a user to quickly clear out dust from a dust outlet without soiling hands with the dust and without adding new components in a box-shaped dust box for directly capturing dust without using a disposable dust collection bag. 使い捨てタイプの集塵袋を用いずに箱形のダストボックスで直接に塵芥を捕集するものにおいて、新たに部品を追加することなく、ユーザが塵芥で手を汚さずに迅速に塵芥を捨て口から捨てることができるようにする。 - 特許庁
To reduce production cost by attenuating the bending vibration of a crank shaft front end other than a torsional vibration without adding a bending damper, eliminating the restriction on a layout, facilitating the mode change of the torsional vibration and bending vibration and reducing & manhours. ベンディング(曲げ)ダンパーを付加することなく、捩り振動の他にクランク軸前端の曲げ振動を減衰させ、レイアウト上の制約をなくして、捩り振動及び曲げ振動のモードチェンジを容易し、工数を少なくして生産コストを低減する。 - 特許庁
A finding addition button 71 is arranged on an editing picture 62, and when the finding addition button 71 is clicked, an input column 72 for adding the second finding is displayed apart from an input column 63 into which the first finding has been input. 編集画面62には、所見追加ボタン71が設けられており、所見追加ボタン71がクリックされると、第1所見が入力済みの入力欄63とは別に、第2所見を追加するための入力欄72が表示される。 - 特許庁
The production method comprises a step of adding dropwise into water a solution obtained by dissolving a methanol adduct of 4-[1',2',3',4',4'a,9'a-hexahydro-6'-hydroxyspiro(cylohexane-1,9'-xanthen)-4'a-yl]resorcinol in a methanol solvent. 4−[1’,2’,3’,4’,4’a,9’a−ヘキサヒドロ−6’−ヒドロキシスピロ(シクロヘキサン−1,9’−キサンテン)−4’a−イル]レゾルシノールのメタノール付加物をメタノール溶媒中に溶解した溶液を水中に滴下する工程を含むことにより課題が達成される。 - 特許庁
The resin composition is produced by adding 0.01-10 pts.wt. of a crystal nucleation agent and 0.01-1 pt.wt. of a plasticizer to a resin composition containing 100 pts.wt. of a polylactic acid resin and a polyacetal resin in total. ポリ乳酸樹脂およびポリアセタール樹脂の合計が100重量部である樹脂組成物に対して、さらに結晶核剤の量が0.01〜10重量部および可塑剤の量が0.01〜1重量部を配合してなる樹脂組成物。 - 特許庁
The cerium phosphate nanotubes each having a diameter of 20-100 nm are produced by heating a phosphoric acid aqueous solution at 90-110°C for ≥5 min and adding dropwise a diammonium cerium (IV) nitrate aqueous solution at the temperature while taking a time of ≥10 min to react phosphoric acid and the cerium salt. 燐酸水溶液を90〜110℃で5分以上加熱した後、この温度で硝酸二アンモニウムセリウム(IV)水溶液を10分以上かけて滴下し、反応させることにより、直径が20〜100nmの燐酸セリウムナノチューブを製造する。 - 特許庁
The foam reducing or eliminating container for containing a liquid includes: a container body having a top portion, a bottom portion and an opening for adding the liquid to or removing the liquid from the container body; and a hollow baffle located within the container with first and second openings therein. 液体を入れるための泡軽減または無泡容器は、最上部、底部、および液体を出し入れするための開口部を有する容器本体と、その容器内に配置されており、第1および第2開口部がある中空バッフルと、を含む。 - 特許庁