「alien」を含む例文一覧(690)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 13 14 次へ＞
  • Yes, in fact, I am pleased to announce I have brokered a peace treaty with the alien invaders.
    はい 喜んでお伝えします 私はエイリアン国家と 平和条約を結びました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To provide systems and methods for suppressing alien crosstalk in communications.
    通信におけるエイリアン・クロストークを抑制するためのシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁
  • ANTI-CANCER COMPOUND DERIVED FROM ALLIUM FISTULOSUM TO WHICH ALIEN CHROMOSOME IS ADDED, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME
    異種染色体添加ネギに由来する抗がん性化合物及びその作製方法 - 特許庁
  • (iv) The alien must not fall under any of the items of Article 5, paragraph (1).
    四　当該外国人が第五条第一項各号のいずれにも該当しないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The provisions referred to in the first sentence of paragraph (1) shall not apply to an alien under 16 years of age.
    ４　第一項本文の規定は、十六歳に満たない外国人には適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The alien set forth in the preceding paragraph shall not depart from Japan unless he/she has received confirmation of departure.
    ２　前項の外国人は、出国の確認を受けなければ出国してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • METHOD FOR DETECTING ALIEN CHROMOSOME DERIVED FROM CLOSELY-RELATED SPECIES OF WHEAT INTRODUCED INTO WHEAT
    コムギに導入されたコムギ近縁種由来の外来染色体を検出する方法 - 特許庁
  • a card that identifies the bearer as an alien with permanent resident status in the United States
    所持者が米国への永住権を持つ外国人であることを証明するカード - 日本語WordNet
  • The same law (the Alien Land Law of 1913) was enacted in the State of California in 1913.
    1913年カリフォルニア州で、上記アリゾナ州と同様の法律（対外国人土地法1913）施行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1966, the Alien Land Law was rescinded in the last remaining state, Washington State.
    1966年国内で最後まで残されていたワシントン州の外国人土地法が撤廃される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • You tell your alien bounty hunter that I have staked my company on this deal.
    あなたがエイリアンの 賞金稼ぎに話して下さい 私はこの契約に我が社を賭けてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But it was an instrument of an alien race, so not many nobles could learn how to play it.
    しかしその一方で、胡器であるともされ、高貴な人が学ぶことは多くはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In fact, they saw this people who landed at their shores as alien.
    実際、アメリカ人は中国人を海岸沿いに着陸した異星人のようだと思ったんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • An immigration control officer may, when he believes that an alien falls under any of the items of Article 24, conduct an investigation into any violation that may have been committed by such alien(hereinafter referred to as "suspect")
    入国警備官は、第二十四条各号の一に該当すると思料する外国人があるときは、当該外国人（以下「容疑者」という。）につき違反調査をすることができる - 法令用語日英標準対訳辞書
  • Article 3 (1) Any alien who falls under any of the following items shall not enter Japan.
    第三条　次の各号のいずれかに該当する外国人は、本邦に入つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) The alien does not fall under any of the items of Article 5, paragraph (1) at the time of such registration.
    三　当該登録の時において、第五条第一項各号のいずれにも該当しないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) The alien has been permitted to stay in Japan pursuant to the provisions of Article 22-2, paragraph (1).
    三　第二十二条の二第一項の規定により本邦に在留することができるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • By performing this processing, a seated state eliminating influences by alien substances becomes analyzable.
    この処理を行うことで、異物の影響を排除した着座状態の解析が可能になる。 - 特許庁
  • 'cause, i'll tell you right now, i've only been chief of staff since monday, um, but I do know that the alien war stuff, these are...
    私は月曜から参謀長になりました でも エイリアンとの戦争は知ってます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We took old, alien technology and made it better in every way.
    私達は古いエイリアンの テクノロジーを試しました そして あらゆる方法で 優れた物を造りました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I say we give this alien a green card and make him proud to be an american.
    私たちは、この外国人は緑のカードを与えると言う して、彼はアメリカ人であることを誇り。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 3 weeks ago, if you would've asked me to defeat a giant alien robot, I would'
    3週間前に、もし 敗北を私に求めているだろう 巨大な異星人のロボットは、 てきたのだろう: - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You really think you're the first man ever asked to join the noble alien cause?
    あなたは本当にあなたが最初の人だと思う 高貴なエイリアンの原因への参加を依頼? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Assuming that alien madonna numbers are latitude and longitude ...then we can safetly assume the next attack should happen somewhere in northern india tonight.
    マドンナの言った 緯度と経度が本当なら 次の攻撃場所は インド北部のどこか 今夜だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The very thing you're warning humans to avoid is what's keeping you alive alien knowledge, freely shared.
    あなたが人々に警告している事により あなたは生きているのです 異星人の知識です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It is released with the water and grows there, so it's becoming a problem as an alien species.
    そこで水と共に放出されて増殖しており、外来生物として問題になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it.
    タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。 - Tatoeba例文
  • Article 10 (1) A special inquiry officer shall, when he/she has taken delivery of an alien pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (4) or paragraph (5) of the preceding Article, promptly conduct a hearing on the alien.
    第十条　特別審理官は、第七条第四項又は前条第五項の規定による引渡しを受けたときは、当該外国人に対し、速やかに口頭審理を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 27 An immigration control officer may, when he believes that an alien falls under any of the items of Article 24, conduct an investigation into any violation that may have been committed by such alien (hereinafter referred to as "suspect").
    第二十七条　入国警備官は、第二十四条各号の一に該当すると思料する外国人があるときは、当該外国人（以下「容疑者」という。）につき違反調査をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 23 (1) Any alien in Japan shall carry on his/her person at all times the passport or provisional landing permit, crew member's landing permit, emergency landing permit, landing permit due to distress, landing permit for temporary refuge or permit for provisional stay. However, this shall not apply if the alien carries on his/her person the alien registration certificate provided for in the Alien Registration Act (Act No. 125 of 1952).
    第二十三条　本邦に在留する外国人は、常に旅券又は仮上陸許可書、乗員上陸許可書、緊急上陸許可書、遭難による上陸許可書、一時庇護許可書若しくは仮滞在許可書を携帯していなければならない。ただし、外国人登録法（昭和二十七年法律第百二十五号）による外国人登録証明書を携帯する場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The polymer composition comprises a halogen-containing polymer, a latent mercaptan, an alien free mercaptan, and a zinc salt.
    ハロゲン含有ポリマー、潜在性メルカプタン、別異の遊離メルカプタン；および亜鉛塩を含むポリマー組成物。 - 特許庁
  • ALIEN REGISTRATION INFORMATION PROCESSOR, AND STORAGE MEDIUM STORING PROGRAM FOR PROCESS OF CHECKING DATA, REGISTRATION AND UPDATE
    外国人登録情報処理装置及びデータチェック・登録・更新処理プログラムを記憶した記憶媒体 - 特許庁
  • Article 5 (1) Any alien who falls under any of the following items shall be denied permission for landing in Japan.
    第五条　次の各号のいずれかに該当する外国人は、本邦に上陸することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (10) If the special inquiry officer finds, as a result of the hearing, that the alien does not conform to the conditions for landing prescribed in Article 7, paragraph (1), he/she shall promptly notify the alien of the findings and the reason therefor, and inform the alien that he/she may file an objection pursuant to the provisions of the following Article.
    １０　特別審理官は、口頭審理の結果、当該外国人が第七条第一項に規定する上陸のための条件に適合していないと認定したときは、その者に対し、速やかに理由を示してその旨を知らせるとともに、次条の規定により異議を申し出ることができる旨を知らせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (k) A person who has stirred up, incited, or aided the illegal entry or illegal landing of another alien into Japan.
    ル　他の外国人が不法に本邦に入り、又は上陸することをあおり、唆し、又は助けた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) The alien has voluntarily appeared at an immigration office with the intention of departing from Japan promptly.
    一　速やかに本邦から出国する意思をもつて自ら入国管理官署に出頭したこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 55 (1) The director of an immigration detention center or a supervising immigration inspector may revoke a provisional release if the alien accorded provisional release has fled, he/she has reasonable grounds to suspect that the alien will attempt to flee, the alien fails to comply with an order to appear at a summons without justifiable reason, or has violated any of the conditions of provisional release.
    第五十五条　入国者収容所長又は主任審査官は、仮放免された者が逃亡し、逃亡すると疑うに足りる相当の理由があり、正当な理由がなくて呼出に応ぜず、その他仮放免に附された条件に違反したときは、仮放免を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Eva tries to get into the music academy every year but they won't take her because she's a class alien.
    イーヴァは毎年音楽学校へ出願していましたが ブラックリスト掲載者で入学できませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The way you can pick up an alien language... you've never heard before and start spouting it back to them.
    聞いたことが無い異星人の 言葉を理解する方法は それをべらべら喋りまくることから始める - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • At one of our decommissioned facilities, a discovery was made, which I fear may be alien in nature.
    私たちの退役施設のひとつで、 発見がなされた、 私は自然の中で外国人かもしれ恐れている。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We are gonna get up there, find susan and we're gonna take that alien down.
    私たちですが、スーザンを検索をするつもり としているダウンは、外国人を取るつもりだ。 ちゃんと紳士。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It is my life's work, it's what I was born to do... and there is no one, not an alien, not a human... that will stop me from achieving it.
    それが私のライフワークだ そのために私は生まれた 私を止められるのもは誰もいない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • For companies more than 50% foreign owned, limitations on participation are stipulated for 43 industries under the Alien Business Law
    外資比率50%以上の企業は、外国人事業法に規定される43業種への参入が制限 - 経済産業省
  • Her happy everyday life comes to an end when a massive alien spaceship arrives.
    地球外生命体の巨大な宇宙船が現れたとき，彼女の幸せな日常は終わりを迎える。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Article 58 The captain of a vessel or aircraft arriving in Japan shall, if he/she has knowledge of any alien prescribed in paragraph (3) of the preceding Article aboard the vessel or aircraft, prevent such alien from landing.
    第五十八条　本邦に入る船舶等の長は、前条第三項に規定する外国人がその船舶等に乗つていることを知つたときは、当該外国人が上陸することを防止しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) An alien who seeks to become a crew member in Japan shall be deemed to be a crew member with regard to the application of the provisions of the preceding paragraph.
    ２　本邦において乗員となる外国人は、前項の規定の適用については、乗員とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) The passport possessed by the alien and the visa affixed thereto, if such is required, must be valid.
    一　その所持する旅券及び、査証を必要とする場合には、これに与えられた査証が有効であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) The alien has provided information for personal identification in an electromagnetic form pursuant to the provisions of a Ministry of Justice ordinance.
    二　法務省令で定めるところにより、電磁的方式によつて個人識別情報を提供していること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) The alien falls under any of the persons listed in item (iii) or sub-items (c) to (o) of item (iv) of Article 24.
    三　第二十四条第三号又は第四号ハからヨまでに掲げる者のいずれかに該当するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) The alien has come to fall under any of the cases listed in Article 1, C-(1) to (6) of the Refugee Convention.
    二　難民条約第一条Ｃ（１）から（６）までのいずれかに掲げる場合に該当することとなつたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 13 14 次へ＞

例文データの著作権について