「attacks」を含む例文一覧(1204)
＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 .... 24 25 次へ＞- He is accused of giving instructions in 13 crimes including two sarin gas attacks in the 1990's.
1990年代の２件のサリンガス事件を含む13の犯罪で指示をしたとして起訴されている。 - 浜島書店 Catch a Wave - Terrorist attacks are still common in Iraq and the situation there is not yet stable.
イラクではテロ攻撃がいまだによく起きていて，イラクの情勢はまだ安定していない。 - 浜島書店 Catch a Wave - Remaining Hussein supporters are thought to be making smaller attacks.
残存しているフセイン氏の支持者は，より小規模な攻撃をしていると考えられている。 - 浜島書店 Catch a Wave - Toward the end of the game, Toshiba Fuchu made violent attacks, but the NEC defense played well.
試合の終盤に，東芝府中が猛攻をかけたが，NECの守備陣がよいプレーをした。 - 浜島書店 Catch a Wave - The Northern Sea Route also saves fuel and reduces the risk of pirate attacks.
また，北極海航路では燃料が節約でき，海賊による襲撃のリスクも減少する。 - 浜島書店 Catch a Wave - It was particularly during the Bunroku Campaign (part of invasions of Korea) that he went to Korea and performed distinguished military service during the attacks on Jinju Castle.
とくに文禄の役では渡海して晋州城攻めで武功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Next, I would like to explain our approach with respect to the terrorist attacks in the US.
次に、米国における同時多発テロ事件に対する取組みについて申し述べます。 - 財務省 - SECRET KEY CRYPTOGRAPHIC PROCESS FOR PROTECTING COMPUTER SYSTEM AGAINST ATTACKS BY PHYSICAL ANALYSIS
物理的解析によってコンピュータシステムを攻撃から保護する秘密鍵暗号化方法 - 特許庁 - This is the famous Battle of Itsukushima, counted among the three big surprise attacks in Japan.
これが後世に名高い日本三大奇襲作戦の一つ厳島の戦いである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Terutora attempted to stave off the offensive attacks of Shingen at Kozuke at Wada-jo Castle, but failed.
輝虎は信玄の攻勢を食い止めようと上野和田城を攻めたが失敗する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Brute-force network attacks are harder to deal with.
これらに比べると、ネットワークへの力任せの攻撃への対応はずっと難しくなります。 - FreeBSD - But this was a source of denial-of-service attacks.
で失敗するようにシグナルが設定されていたが、これは denial-of-service(サービス拒否) 攻撃の原因となった)。 - JM - Toshizo made every effort to defend against the attacks of the army of the new government in Battle of Futamataguchi.
歳三は、二股口の戦いで新政府軍の進撃に対し徹底防戦する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A castle (shiro) is a structure that was built as a strongpoint for defending against enemy attacks.
城（しろ）とは、敵に攻め込まれた際の防衛拠点として設けられた構造物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Another view states that the Takada clan was forced to make the attacks to confirm the alliance relationship.
また、同盟関係の証明のため、武田が攻めざるを得なかった、という説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This also has another theory stating that this is based on the description of 'attacks by monstrous birds' in "Yakushikyo Sutra."
これも『薬師経』に「怪鳥来集」とあるのが基になったものとの説がある - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To protect not only a server but also communication routes reaching the server from attacks, using firewall.
ファイアウォールを用いてサーバだけでなく、当該サーバに至る通信経路も攻撃から守る。 - 特許庁 - The coating film protects a substrate from physical and/or chemical attacks.
この被膜は下地を物理的および／または化学的攻撃から保護することができる。 - 特許庁 - Instead we send soldiers to die in countries that has nothing to do with domestic terror attacks.
代わりに国内テロ攻撃とは 無関係である国に - 死ぬために 兵士を派遣する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - There are still no named suspects in the attack on the blair tunnel and the attacks in the capitol building.
まだ、ブレアトンネルと国会議事堂に対する 攻撃の容疑者は見つかっていません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - They're heat scans of the city, performed by satellite, one week before attacks by aurelius.
これは アウレリウスによる 攻撃の1週間前 衛星で 街の温度をスキャンしたものだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Where we monitor the government's most secure networks against cyber attacks.
我々が監視する所です サイバー攻撃に対する 政府の最も安全なネットワークです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A woman sets a car on fire and attacks a drug shipment wearing a gas mask?
女性は車を燃やすようにして 麻薬密輸を攻撃してる ガスマスクを身に着けてる? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - She just made a video in which she said she would forgo the attacks if I would surrender to her within three hours.
彼女は動画の中で 私が彼女に投降すれば 攻撃はしないと言っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In september 19th of 2002, in two suicide terror attacks where 7 civilians were victimized...
(教授) 2002年9月19日 イスラエルで 7人の市民が犠牲となった― (教授) 2件の自爆テロを... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - At least 68 citizens of the republic have been killed in four deadly attacks along the main coastal district.
少なくても沿岸部の68名の市民が 4回にわたる襲撃で 殺害されました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Current estimates for casualties from both attacks are very grave, estimated at about 200...
現在、死傷者の推定は 両方からの攻撃は、非常に深刻で 約200と推定... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A cryptosystem with 64-bit keys would be strong enough to thwart most brute force attacks.
鍵が 64 ビットの暗号システムなら, たいていの腕ずくの攻撃をくじくには十分だろう - 研究社 英和コンピューター用語辞典 - epilepsy in which the attacks involve loss of consciousness and tonic spasms of the musculature followed by generalized jerking
全身の痙攣の後、意識消失と筋肉組織の痙攣の発作が起きるてんかん - 日本語WordNet - IP trace back is a tool for identifying and defending against Distributed denial of service attacks.
IPトレースバックは、分散サービス妨害（DDoS）攻撃を認識し防御するためのツールの一つである。 - コンピューター用語辞典 - AHAG is considering the impact of Twinkle, and related attacks, on wireless security.
AHAGは無線セキュリティに対するトウィンクルおよび関連する攻撃の衝撃に注目している。 - コンピューター用語辞典 - a strategy in military operations in which one attacks from the air
空挺作戦という,地上部隊や武器を航空機で運び,敵地を攻撃する軍事作戦 - EDR日英対訳辞書 - Security Note: The name string is escaped in order to prevent SQL injection attacks.
セキュリティー上の注意: name 文字列は、SQL インジェクション攻撃を避けるためにエスケープされます。 - NetBeans - For this reason, the need to have military power for defending temples and shrines from such attacks arose.
このため、こうした動きから寺社を防衛する武力を保持する必要が出てきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Maybe she doesn't know what threats are real and what's not, so she just attacks all of them.
たぶん彼女は本当の脅威が どれか分らない だから全員を襲っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - No attacks, no one's been bit, no one's died, no one's turned, no one's gone crazy.
襲撃は無い 噛まれる事もない 死ぬ事もない 変貌もしない ヤバイ奴も居ない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - By all the unwritten laws of savage warfare it is always the redskin who attacks,
未開の地の戦いでも不文律で、攻撃するのはインディアンと相場が決まっています。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Ground Zero is the site of the World Trade Center buildings which were destroyed by terrorist attacks on Sept. 11, 2001.
グラウンド・ゼロは，2001年９月11日のテロ攻撃で破壊されたワールド・トレード・センタービルの跡地だ。 - 浜島書店 Catch a Wave - The march paid tribute to the victims of the recent terrorist attacks in France.
その行進は最近フランスで起こったテロ攻撃の犠牲者を追悼するものだった。 - 浜島書店 Catch a Wave - On Nov. 13, a series of terror attacks by the extremist organization Islamic State occurred in Paris, France.
11月13日，フランスのパリで過激派組織｢イスラム国｣による一連のテロ事件が起こった。 - 浜島書店 Catch a Wave - The Eiffel Tower, the Louvre Museum and other tourist sites in Paris were closed for a few days after the attacks.
エッフェル塔やルーブル美術館などのパリの観光地は，事件後数日間閉鎖された。 - 浜島書店 Catch a Wave - A commonly suggested way to avoid key search attacks is to change the DES key frequently.
鍵探索攻撃をかわすためによく提案されるのが、DES鍵をしょっちゅう変えることだ。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - In the game program, attack patterns of multiple kinds are arranged for the friend characters and the enemy monsters are made to change their stances after receiving the attacks depending on the kinds of the attack patterns, thereby making the effect of the team attacks highly variable.
また、味方キャラクタが行う攻撃パターンを複数種類設け、その種別により、攻撃後、敵モンスターがとる体勢を変化させ、連携攻撃の効果に変化を与える。 - 特許庁 - He was exceedingly brave, earned his first battle stripes in engagements against Tomonori KITABATAKE and Tomofusa KITABATAKE, and campaigned with success in attacks on Okawachi Castle in Ise Province in 1569, the Battle of Anegawa in 1570, Asakura attacks and Siege of Odani Castle in 1573, the Ise-Nagashima attacks in 1574, and the Battle of Nagashino in 1575 etc.
武勇にも優れ、1568年の北畠具教・北畠具房との戦いにて初陣を飾ると、1569年の伊勢国大河内城攻めや1570年の姉川の戦い、1573年の朝倉攻めと小谷城攻め、1574年の伊勢長島攻め、1575年の長篠の戦いなどに従軍して、武功を挙げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - These functions allow the content to implement and enforce its own security policies to block attacks.
これらの機能によって、コンテンツは自分自身のセキュリティポリシーをインプリメントして攻撃を阻止する。 - 特許庁 - To determine which IP telephone terminal is affected by malformed packet attacks.
異常なパケットによる攻撃が、どのＩＰ電話端末に影響を与えるのかを判定すること。 - 特許庁 - Also, in the case that the character attacks by using a sword, a flash is radiated from the entire periphery of a cut end.
また、キャラクタが剣を使用して攻撃する場合、斬り口全周から閃光が放射される。 - 特許庁 - Recent reports of piracy include attacks on Taiwanese and Malaysian ships in August.
最近の海賊行為の報告には，８月の台湾やマレーシアの船への襲撃が含まれている。 - 浜島書店 Catch a Wave - Ever since the terrorist attacks in the United States on Sept. 11, 2001, major countries have been united in a fight against terrorists.
2001年９月11日の米国でのテロ攻撃以来，主要国はテロとの戦いで結束してきた。 - 浜島書店 Catch a Wave - The G8 countries were particularly disturbed this time and they will be even more careful about terrorist attacks in the future.
今回G8諸国はひどく困惑し，今後はテロ攻撃にさらに用心することになるだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
