「attacks」を含む例文一覧(1204)
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 24 25 次へ＞- It was tactical, a strategy to stop future attacks.
それが来たるべき攻撃に対する 戦術であり戦略なんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When the monster equipped with photon spear attacks a monster in defense position
フォトン・スピアを装備したモンスターが 守備モンスターを攻撃したとき - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Many barriers stand firm against external attacks, but are rather easy to tear apart from the inside.
多くの結界は外には強固 が 内側より破るは容易い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - However, shield wing will not be destroyed until two attacks for one turn!
だが 「シールドウイング」は 1ターンの間 二度の攻撃まで 破壊されない! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Imagine how vulnerable the system is to deliberate attacks.
故意的な攻撃に対してどれだけ脆弱か想像してください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The match style called 'full-contact' is one in which the contestants are allowed to use direct attacks.
フルコンタクトと呼ばれる直接打撃を認める試合形式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Naturally, attacks to the face with the hands (punches to the face) are allowed.
当然ながら顔面に対しての手技による攻撃が許される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Your attacks are too violent. Hadn't you better temper them with some humour?
君の攻撃はあまり烈しいから少し手加減をしてはどうか - 斎藤和英大辞典 - a condition in which there are continuing attacks of epilepsy without intervals of consciousness
意識がないまま、てんかんの発作が継続して起こる状態 - 日本語WordNet - It contains many objects connected with the attacks.
そこにはテロ事件に関連する物が数多く収容されています。 - 浜島書店 Catch a Wave - To provide a password input system and method using an alphanumeric matrix that can prevent keylogging attacks and shoulder surfing attacks.
キーロギング攻撃とショルダーサーフィン攻撃を防止できるアルファ−ニューメリックマトリックスを用いたパスワード入力システム及びその方法を提供する。 - 特許庁 - When practicing kaeshi waza (a technique in which the uke attacks first, and the tori handles it and attacks), the first attack by the uke is predetermined.
返し技（受けが最初に攻撃し、取りがそれを捌きかける技）の練習のときは、受けの最初の攻撃は前もって決まっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This applies not only to DES, but also to most other block ciphers, attacks on hash functions, and attacks on elliptic curve cryptosystems.
これはDESだけでなく、ブロック式暗号（block cypher）やハッシュ関数攻撃、楕円曲線暗号システムへの攻撃のほとんどすべてにあてはまる。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - To provide an optical element, which has a high resistance against physical attacks and chemical attacks, and which has an improved lifetime.
本発明は、フィジカルアタックおよびケミカルアタックに対し高い耐性を有する、かつ寿命が改善された光学素子を提供することを目的とする。 - 特許庁 - The handover was held two days ahead of schedule to avoid terrorist attacks.
テロ攻撃を避けるために，移譲は予定より２日早く行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave - Specialists have various opinions about the black bear attacks.
専門家たちは，ツキノワグマの襲撃についてさまざまな意見を持っている。 - 浜島書店 Catch a Wave - Therefore, she armed with maids-in-waiting and prepared for attacks by the enemies.
そのため侍女たちとともに武装し、敵からの攻撃に備えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - MODULAR EXPONENTIATION AND DEVICE RESISTANT AGAINST SIDE-CHANNEL ATTACKS
サイドチャンネル攻撃に対する抵抗力のあるモジュラー累乗法及び装置 - 特許庁 - a Marxist-Leninist terrorist organization that conducted several attacks in western Europe
ヨーロッパ西部でいくつかの攻撃を行った、マルクスレーニン主義のテロ組織 - 日本語WordNet - Broadcast attacks of over a hundred and twenty megabits have been measured.
これまでに、120 メガビット以上のブロードキャスト攻撃が観測されています。 - FreeBSD - The training of the Yamato Naval Air Corps also focused on suicide attacks, and the war was ended while only a few activate airplanes was preserved for the suicide attacks.
大和空の訓練も特攻主体となっており、稼動するわずかな機体は特攻用に温存される状況の中で終戦を迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Facing attacks from the Japanese army holding the upper hand, the Qing warships tried to escape.
優勢な日本海軍の応戦の前に「済遠」は逃亡を図る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - China has actively invested in oil producers, whereas corporations in other countries have experienced difficulty in entering, due to poor security as a result of civil war and terrorist attacks.
中心となっている分野は資源分野である。 - 経済産業省 - I was overwhelmed by your attacks, so I used the system's overassist mode.
君の動きに圧倒されてついシステムのオーバーアシストを使ってしまった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If your opponent attacks it means we will also attack here
「もし相手が攻撃してきたら こちらも攻撃するぞ」という意味です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The police officers were provided with weapons against the attacks of the armed mob.
警察官は武装した暴徒の攻撃に備えて武器を供与された. - 研究社 新和英中辞典 - The increase in the number of refugees has caused a spate of racist attacks.
難民の増加は外国人への暴力行為を激発させている. - 研究社 新和英中辞典 - That country was provided with defensive weapons to deter attacks by its neighbors.
その国は隣国の攻撃を防ごうとして防備用の武器を備えた. - 研究社 新和英中辞典 - Against cyber attacks, we installed leak-proof software.
サイバー攻撃に備えて、我々は機密漏洩防止のソフトウェアを導入した。 - Weblio英語基本例文集 - Based on statistical models, it'll trigger a 32% rise in violent attacks in the area.
実現すれば 統計では このエリアに対する 攻撃が32%に上昇 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He had been listening to stories of attacks upon the trains by the Sioux and Pawnees.
スー族やポーニー族が列車を襲ってくるという話を聞いたのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - To provide a data processing system having resistance against security attacks.
セキュリティ攻撃に対して抵抗力を持つデータ処理システムを提供する。 - 特許庁 - U.S. foreign diplomatic missions are well protected against terrorist attacks.
米国の在外公館はテロ攻撃を防ぐため守りを固めているのである。 - 浜島書店 Catch a Wave - To provide a secure message authentication technology against side channel attacks.
サイドチャネル攻撃に対して安全なメッセージ認証の技術を提供する。 - 特許庁 - The barbarous attacks on the United States were attacks on all of us intended to shake global economic confidence and security.We will ensure that these efforts fail.
米国における野蛮な攻撃は、世界経済の信頼感や安全を揺るがすことを意図するものだが、我々はこの企みを確実に失敗させる。 - 財務省 - the military arm of Hamas responsible for suicide bombings and other attacks on Israel
自爆テロと他のイスラエルに対する攻撃に責任のあるハマスの軍事兵器 - 日本語WordNet - Sangun Kuroda stationed Shohaigun and planned simultaneous attacks in the following areas
黒田参軍は衝背軍を部署し、次の方面への一斉進撃を企図した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Those attacks were fierce enough to be described as follows: 'In fierce attacks, friend or foe, Ise divers dive into the sea, gives me a feeling, breathing in their own way.'
その激戦ぶりは、「火花を散らし戦ひければ、敵味方の分野は、伊勢をの海士の潜きして息つぎあへぬ風情なり」と伝えられるほどであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - And when you go to the farmyard, you can't easily get pigs to have heart attacks
農場でも 豚に心臓発作を起こさせるのは 簡単でありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Despite the most recent fifth column attacks we've overcome most of our obstacles.
フィフス カラムの 最近の攻撃にも拘らず ほぼ全ての障害を克服 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In september 19th of 2002, in two suicide terror attacks where 7 civilians were victimized...
2002年9月19日 イスラエルで 7人の市民が犠牲となった― 2件の自爆テロを... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Attacks on humanitarian aid workers are war crimes in international law.
人道支援家に対する攻撃は 国際法で戦争犯罪にあたります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Look at where the energy levels surge when he attacks me.
彼が私を攻撃する時、エネルギーレベルが 電圧変化するところを見てくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When my hand is at 0, if a monster on my field attacks a defender monster
手札がゼロのとき オレの場のモンスターが 守備モンスターを攻撃した場合 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Dozens of republic warships have been destroyed in merciless surprise attacks that leave no survivors.
不意打ちでいくつの共和国軍艦が 破壊されて、生存者がいない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Attacks by cutting against the parts with armor or habergeon is not effective.
鎧や鎖帷子を着用した部位に対する斬撃が有効でないこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The match style (called 'bogutsuki karate') is one in which contestants are required to wear protective gear but are allowed to use direct attacks.
防具着用の上での直接打撃を行う試合形式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Note: Fencers shall not intentionally close the distance between them and their opponent exclusively to limit the space that the opponent can use for their attacks.
「註」故意ニ接近シテ防禦的態勢ニ出ズル事ハ之ヲ認メズ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The U.S. suspected Bin Laden as the mastermind behind the terrorist attacks
米国はビン・ラーデンがそのテロ行為の裏の首謀者であると疑っていた - 日本語WordNet - If not secured, NDP is vulnerable to various attacks.
安全保護されないとすると、NDPはさまざまな攻撃に対して脆弱である。 - コンピューター用語辞典
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
