「attacks」を含む例文一覧(1204)
＜前へ 1 2 .... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 次へ＞- When September 11 attacks struck at the United States of America in 2001, he sent his sympathies to U.S. President George W. Bush through the U.S. Ambassador to Japan, James Baker.
平成13年（2001年）のアメリカ同時多発テロに際してジェームズ・ベーカー駐日アメリカ大使を通じてブッシュ大統領に見舞いの言葉を贈っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, the other entrance at Matsumaeguchi fell under the attacks of the enemy, and as there was a risk of losing a route for a retreat they had no choice but to return to Goryokaku.
しかし、もう一方の松前口が破られて退路が絶たれる危険が起こったため、やむなく二股口を退却、五稜郭へ帰還した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - While this causes the depth of the castle to increase, the sides and rear of the honmaru may be exposed, making the castle more vulnerable to attacks on areas other than the otemon (central gate).
奥行は深くなるものの、本丸の脇や背後が露出してしまい、その結果搦手門等の守りが大手門（大手）に比べ手薄になることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Shugo (provincial constable), Masanaga HATAKEYAMA is thought to have moved Shugosho from Shoryu-ji Temple to this castle during the Onin War to brace for possible attacks by Yoshinari HATAKEYAMA of the West squad.
畠山政長守護が応仁の乱に西軍の畠山義就に備えるため、守護所を勝竜寺から当城に移したのではないかと思われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Ouchi army was so intoxicated by successive victories that they could not cope with those surprise attacks and were easily defeated -- That ended up in a thrashing with a great number of soldiers killed and their captain Okifusa SUE wounded.
緒戦の勝利に油断していた大内軍は対抗できず、すぐに崩れて大敗、大人数が討たれ、主将の陶興房も負傷した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The plan was after the completion of the castles, the troops other than those staying to defend each castle, would return to Japan and no attacks would be conducted during the next year, 1598.
城郭群が完成後は各城の在番軍以外は帰国する予定で、翌慶長3年（1598年）中は攻勢を行わない方針を立てていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Japanese army repulsed attacks to Ulsan, Sacheon, and Suncheon, but, since Hideyoshi had already died in October, the significance of continuing the war had been lost.
蔚山、泗川、順天への攻勢を退けた日本軍であったが、既に秀吉は8月に死去しており戦争を継続する意義は失われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Since Shimazu was greatly experienced with traditional guerilla attacks, the minds of the army as a whole seemed to have been united as well.
また島津の伝統的な釣り野伏せの戦術で劣勢を覆した経験が幾度もあったことで、全軍の意思も統一されていたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In addition, Britain, France, the US, and the Netherlands sent a combined Far East squadron to attack Shimonoseki, in retaliation against the Choshu clan's attacks on foreign vessels in the previous year.
さらに同じ頃、前年の下関における外国船砲撃の報復として、イギリス・フランス・アメリカ・オランダ4国の極東艦隊が連合して下関を攻撃。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Even after the equipment for manufacturing ammunition for Snider rifles was confiscated, Saigo's army continued fighting with Enfield guns, and therefore, the government army was forced to spend lots of war cost to suppress the attacks of the Saigo's army.
スナイドル弾薬製造装置を取り上げられても西郷軍がエンフィールド銃で戦い、巨額の戦費を費やしてこれを鎮圧せざるを得なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In August, Nobunaga, issuing a large-scale mobilization order, besieged Nagashima by land and by sea and blockaded their supply lines to starve the enemy out while making sporadic attacks.
7月、信長は大動員令を発して長島を陸上・海上から包囲し、散発的に攻撃を加えるとともに補給路を封鎖して兵糧攻めにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Oda army led by the Yoshitaka's armored warships counterattacked it while the Mori navy repeated aggressive attacks with flaming arrows and horokudama bombs.
信長軍は九鬼嘉隆の鉄甲船を中心として立ち向かったが、毛利水軍はまたも火矢や焙烙玉で積極果敢に攻撃を繰り返した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is said that the entire ship was covered with fireproof iron plates to prepare against attacks by horoku-hiya (one type of fire arrows) at which the Murakami navy was good.
村上水軍が得意とする焙烙火矢による攻撃に対抗するため、船全体を防火用の鉄板で覆ったものであったと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The individual team characters repeat their movements to the gathering range AA and their attacks on the enemies within the range VA of searching the enemies until the gathering command is released.
各味方キャラクタは、集合指令が解除されるまで、集合範囲ＡＡまでの移動と、索敵範囲ＶＡ内の敵への攻撃を繰り返す。 - 特許庁 - To provide a jellyfish-treating system which makes the monitoring of attacks of jellyfishes unnecessary and automatically treats jellyfishes on the sea; and to provide a jellyfish-treating method.
クラゲの来襲を監視する必要がなく、洋上で自動的に処理することができるクラゲ処理システム及びクラゲ処理方法を提供する。 - 特許庁 - All drone attacks were done from the german ramstein air force base the german government has completely denied it will be a big debate] not an actual plane
全てのドローン攻撃は独ラムシュタイン空軍基地から 行われた – 独政府は完全に否定して来た – 大議論になる] - 実際の飛行機じゃないぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If they're behind these attacks, we have to find some way to stop them, or next time, they might come back with 1,000 of those ships.
奴らがこの攻撃の糸を引いているとすれば 奴らを止める方法を見つけなければならない さもなくば、次は1000隻の 船を従えて戻ってくる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Additionally, Yoshitomo attacks the gate that Tametomo is guarding, but KAMATA's army is defeated and Yoshitomo himself is driven into a difficult situation in which an ornament of his battle helmet is shot through with an arrow.
続いて義朝が為朝の守る門を攻めるが、鎌田の軍勢が蹴散らされ、義朝自身も兜の飾りを射ぬかれるなど窮地に陥る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Sometimes the balls enter the goal disorderly like red balls go into the white side, or white balls into the red side; riders hover around the goal to block or hinder enemy's attacks.
白方へ紅毬、紅方へ白毬といりみだれて入ったときは、たがいに入れさせないよう馬を乗りまわして、敵方の行方を遮りさまたげる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It features making attacks in which the participants put on the original protective gear, and the system of techniques was developed by mutual influence with karatedo and others.
独自の防具を用い実際に加撃することが特徴であり、空手道などと互いに影響を及ぼしながら技術体系が錬られていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a relatively permanent state of worry and nervousness occurring in a variety of mental disorders, usually accompanied by compulsive behavior or attacks of panic
心配と神経過敏の比較的永続する状態で、様々な精神障害で起こり、通常、強迫観念に取り付かれた行動またはパニックの発作を伴う - 日本語WordNet - One example of the resilience of Fibre Channel tunneling over IP was seen outside the government sector, at a company severely affected by the terrorist attacks on Sept. 11.
IP上のファイバ・チャネル・トンネリングの復元力の一例が、政府部門以外では、9.11のテロリスト攻撃によって深刻な影響を受けたある会社で見られた。 - コンピューター用語辞典 - Pulsing zombie attacks are more difficult to detect and trace because since they are slow and gradual they do not immediately appear as malicious.
パルシング・ゾンビ攻撃は検出し追跡するのがより困難である。それらは遅く少しずつであるため、即時に悪意あるものとして現れないからである。 - コンピューター用語辞典 - To provide an access support apparatus for avoiding illegitimate intrusion and DoS attacks so as to prevent degrading of the performance of a gateway apparatus and eliminating the need for recognition of differences from accesses of terminals to the gateway apparatus.
不正侵入やＤｏＳ攻撃を回避して性能低下を防止し、端末のゲートウェイ装置への接続の違いの認識を不要とする。 - 特許庁 - To provide a portable communication terminal which is capable of stable operation input even in the case of quick and violent depressing operation like continuous attacks in a game.
ゲーム時などにおいて連打など素早く激しい押圧動作がされた際にも、安定して操作入力可能な携帯通信端末を提供する。 - 特許庁 - and, for example, if it were necessary to choose, there would be much more need to discourage offensive attacks on infidelity, than on religion.
それで、例えば、どちらか選ばなければならないのなら、宗教への罵倒攻撃よりも、不信心への罵倒攻撃を阻止するほうがずっと必要なのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - The plates include the names of all the victims of the 9/11 attacks and of those killed in the bombing of the World Trade Center in 1993.
このプレートには9.11のテロ攻撃による犠牲者全員の名前や，1993年のワールド・トレード・センター爆破事件で亡くなった人々の名前が含まれています。 - 浜島書店 Catch a Wave - The taboo against attacks on competence (not shared with academia) is even more revealing than the (shared) taboo on posturing,
能力に対する攻撃に関するタブー（アカデミズムとは異なる）は、威張ることについての（アカデミズムと共有された）タブーよりさらに多くを物語ってくれる。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - This gives it a lower tolerance of noise than most other gift cultures, and goes a long way to explain both the taboo against posturing and the taboo against attacks on competence.
このため、ノイズに対する許容度はほかの贈与文化よりかなり低いし、これで能力に関する攻撃についてのタブー、かなりよく説明できるだろう。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - When the player 2 of the symbol color of blue attacks after an attack of the player 1 of the symbol color of red, the color of the target is changed from colorless to red, and then, changed to blue.
シンボル色が赤のプレーヤ１の攻撃の後にシンボル色が青のプレーヤ２が攻撃した場合に、標的の色を無色から赤に変えた後に青に変える。 - 特許庁 - In the game program, a plurality of friend characters is arranged on a battle field and the launching of the team attacks is made possible when the friend characters gather within a fixed range.
バトルフィールド上に複数の味方キャラクタを配置し、それらの味方キャラクタが一定の範囲内に集合したときに、連携攻撃を発動可能に構成する。 - 特許庁 - Now it is nearly a year since the terror attacks, and flagging stock prices and corporate accounting scandals have pulled down Bush's approval ratings to less than 70 percent in a recent survey.
現在，テロ攻撃からほぼ１年になるが，低迷する株価と企業会計不祥事が，最近の調査におけるブッシュ大統領の支持率を70％未満に引き下げた。 - 浜島書店 Catch a Wave - To provide a method for protecting prime number generation against side-channel attacks, particularly, a method for protecting a primality test for executing subtraction or comparison with a prime number table.
本発明は、サイドチャネル攻撃に対して素数判定を保護する方法、特には、除算又は素数表との比較を実行する素数判定を保護する方法を提供する。 - 特許庁 - To provide improved systems and methods for detecting computer viruses, worms, other computer attacks and or arbitrary any other data that can repeatedly pass over a network.
コンピュータウィルス、ワーム、他のコンピュータアタック、および／またはネットワークを繰り返し通過し得る任意の他のデータを検出する改善されたシステムおよび方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a digital watermark system for embedding digital watermark information having high resistance to attacks and high providing safety, and to provide a digital watermark embedding system and a digital watermark detecting device.
耐攻撃性が高く、安全性の高い電子透かし情報を埋め込むことが可能な電子透かしシステム、電子透かし埋込装置、電子透かし検出装置を提供する。 - 特許庁 - To completely prevent information required for decoding and encryption from being outputted to the outside, and further to show a self-defence function in the execution of illegal attacks.
復号化または暗号化のために必要な情報が一切、外部に出力されず、しかも不正なアタックが実行されたときには自己防御機能が発揮されるようにする。 - 特許庁 - To make it difficult to specify a person at network auction to not only hardly allow attacks from third persons but also hardly allow persons to disturb a specific person in auction.
ネットワークオークションにおける個人の特定を困難にし、第三者からの攻撃を困難にするとともに、特定の個人に対する徒党を組んでの妨害を困難にすること。 - 特許庁 - To realize a decryption processing configuration to which a common key block cipher with increased resistance to attacks such as a saturation attack and an algebraic attack (XSL attack) is applied.
飽和攻撃や代数的攻撃（ＸＳＬ攻撃）などの攻撃に対する耐性を高めた共通鍵ブロック暗号を適用した復号処理構成を実現する。 - 特許庁 - The additional offensive power of the card C16 attacks a character card C56 of an opponent player selected as an attack object to give damage on the attack object of the opponent player.
相手プレイヤの攻撃対象として選んだキャラクタカードＣ５６をカードＣ１６の追加攻撃力で攻撃して、相手プレイヤの攻撃対象にダメージを与える。 - 特許庁 - This resulted in banishment, and because he was subsequently also involved in attacks at the penal colony in Oki Province, at the order of TAIRA no Masamori of the Ise-Heishi (Taira clan), a search-and-kill squad was formed and apparently made an attack.
流罪となり、その後も流刑地である隠岐国においても濫妨に及んだため、伊勢平氏の平正盛による追討軍により、討たれたことによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Later on, there was a conflict between the Hiki clan, who backed Yoriie, with the Hojo clan, who supported his brother MINAMOTO no Sanetomo, and the Hiki clan was subverted by attacks from the Hojo clan.
その後頼家の後ろ盾である比企氏と、弟の源実朝を担ぐ北条氏との対立が起こり、北条氏一派の攻撃により比企氏は滅亡する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1568, when Yoshishige OTOMO fought a battle with Motonari MORI over the hegemony of Buzen region, Otomo's army was in a state of collapse in the face of attacks by Mori's army.
永禄11年（1568年）、大友義鎮が毛利元就と豊前地域の覇権を巡って争った際、大友軍は毛利軍の攻勢の前に、一時は壊滅の危機に立たされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Tadamasa joined up with the eastern army of Hidetada TOKUGAWA in the Battle of Sekigahara of the same year, and participated in the attacks against Ueda-jo Castle which was the base for Masayuki SANADA of the western army.
同年の関ヶ原の戦いでは東軍に与し、徳川秀忠の軍勢に属して西軍に属した真田昌幸の居城・上田城攻撃に参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Due to these frequent triumphant battles, Tokugawa's army was gradually forced to hold attacks against Sanada's army, and Nobushige, seeing it, made a temporary but lordly withdrawal to Osaka-jo Castle.
これら度々の勝ち戦により、次第に徳川軍も真田軍への攻撃を自重せざるを得なくなり、信繁はそれを見て堂々と大坂城に一時撤収した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a realistic protection means for coping with DDoS attacks, which impair the quality of service to be offered by performing large quantity of access to a specific host server.
特定のホストサーバに大量のアクセスを行って提供するサービスの品質を損なうＤＤｏＳ攻撃に対応する現実的な防御手段を提供する。 - 特許庁 - The Asian economies stayed sluggish through 2001, adversely affected by the terrorist attacks on September 11 in the midst of the slowdown in the US economy and the deterioration of the Japanese economy.
アジア経済は、米国経済の減速や日本経済の悪化が続く状況の下で昨年９月11日のテロ事件の影響もあり、2001年まで景気は減速していました。 - 財務省 - The special technique is an attack technique allowed to be performed only when the leading character PC1 is awakened, and attacks all of the enemy characters EC into a fighting impossible state.
特殊技は、主人公ＰＣ１が覚醒したときにのみ実行可能な攻撃技であり、敵キャラクタＥＣの全てを攻撃して戦闘不能状態にすることができる。 - 特許庁 - To provide a game machine which can improve stiffness on the base side of an inner frame by a simple structure and can prevent a fraudulent act which attacks an opening between the inner frame and an opening and closing door.
簡単な構造で内枠の基部側の剛性を向上でき、しかも内枠と開閉扉間の間隙を突いた不正行為を防止できるようにする。 - 特許庁 - Encryption elements 204a-204e use variable value inputs, called encryption synchronization, along with semi-permanent encryption keys to protect from replay attacks by mobile stations performing fraud.
暗号化要素204a〜204eは、暗号同期と呼ばれる変数値入力を、半永久的な暗号化キーと共に使用して、違法欺行為を行う移動局による再生攻撃から保護する。 - 特許庁 - To provide a VPN device which acquires an IPSec function by a pipeline construction, and completely rejects replay attacks without degrading its performance.
パイプライン構成でＩＰＳｅｃ機能を実現するＶＰＮ装置において、性能を劣化することなくリプレイ攻撃を完全に遮断するＶＰＮ装置を提供すること。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
