「changes in」を含む例文一覧(16679)
＜前へ 1 2 .... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 .... 333 334 次へ＞- Changes 106 in the optical properties of tissue are detected by identifying key features responsive to physiological changes.
組織の光学特性における変化106は、生理的変化に対応する主要な特徴を特定することにより検出される。 - 特許庁 - The resistance load of the vibration vanes changes when a concentration of the sludge in water changes, consequently the vibration characteristics of the vibrator are changed.
水中の汚泥濃度が変化すると振動翼の抵抗負荷が変化し、従って振動子の振動特性が変化する。 - 特許庁 - To provide a covering product which excels in weatherability with no fear of breakage in the environment having drastic changes in temperature.
寒暖差の激しい環境下で破損の恐れが少ない耐候性に優れた被覆体を提供する。 - 特許庁 - (2) The provisions in Paragraph 2 to Paragraph 4 in the preceding article apply mutatis mutandis to the authorization for changes set forth in the preceding paragraph.
２ 前条第二項から第四項までの規定は、前項の変更の認定について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - a language in which changes in word form expresses the relationships between words in a sentence, called an inflectional language
屈折語という語形変化によって,語の文中における諸関係を表わす性質を持った言語 - EDR日英対訳辞書 - The ratio of the changes in presidents among all enterprises over the last year was 3.08% in 2006, the lowest in history.
過去1年間における企業全体の社長交代率は、2006年で3.08％と過去最低となっている。 - 経済産業省 - The substantial increase in the number of overseas bases would require changes in the authority delegation systems in organizations.
海外拠点が大幅に増加することは、組織内の権限系統に変化をもたらす可能性がある。 - 経済産業省 - Among the most frequent answers to a question asking about issues related to fund-raising, were that fund demand had declined due to weak sales following changes in business conditions and that the climate for borrowing is not favorable. At least in the first half of this year, reasons related to sales, or reasons on the side of companies, rather than reasons on the side of financial institutions, such as changes in the terms of loans, were apparently the major factors (behind the dwindling flow of funds to SMEs).
この実態調査というのは、いつ頃くらいまでに取りまとめるお考えでらっしゃいますか。 - 金融庁 - To provide a polymer optical waveguide having high reliability without generating cracks even when it is used for a long time in a general environment accompanied with changes in temperature or changes in humidity.
温度変化や湿度変化を伴う一般的な環境下で長期間使用してもクラックが発生せず、高い信頼性を有する高分子光導波路を提供する。 - 特許庁 - The present invention particularly relates the changes of gene expression of CXCR-4 in many primary tumors and cell lines derived from the tumor in addition to the changes of gene expression in a ligand of CXCR-4.
特に本発明は、CXCR-4のリガンドの遺伝子発現の変化以外に、多くの原発性腫瘍および腫瘍由来の細胞株におけるCXCR-4の遺伝子発現の変化に関する。 - 特許庁 - To provide an image reading technique capable of suppressing changes in lines in image data even when there are variations in each apparatus or noise changes over time.
装置毎のバラツキもしくは経時でのノイズの変動があった場合にも、画像データにおけるラインの変動を抑えることが可能な画像読取技術を提供する。 - 特許庁 - A reflective object 17 that changes in a position in conjunction with a key 6 which changes in a position by pressing, and that reflects light emitted by the light emitting element 9 is attached to a rear face of the key 6.
押圧により位置が変化する鍵６の裏面に、鍵６と連動して位置が変化し、発光素子９が出射した光を反射する反射体１７を取り付ける。 - 特許庁 - Changes with the lapse of time in the behavior of the liquid is observed, by observing the changes with the lapse of time, in a dielectric constant signal appearing in a dielectric constant measuring means for measuring the dielectric constant of the liquid.
前記液体の挙動の経時変化を、当該液体の誘電率を測定する誘電率測定手段に現れる誘電率信号の経時変化を観察する。 - 特許庁 - To provide a charge control method which can keep the charge and discharge properties of a secondary battery in the initial state, even with respect to changes in the ambient temperature or in the changes due to aging.
環境温度の変化や経時変化に対しても二次電池（バッテリ）の充放電特性を初期状態に維持できる充電制御方法を提供すること。 - 特許庁 - I would like to encourage the ADB Group to analyze these changes accurately, and provide appropriate research and policy advice, in order to ensure that such changes are reflected in the assistance to Africa in the future.
AfDBがこのような変化を的確に分析し、今後のアフリカ支援のあり方に反映させていくべく、不断の研究と政策アドバイスを行っていくことを慫慂します。 - 財務省 - Thus, changes in the capacitance in the storage capacitance between the signal lines and pixel electrodes can be prevented and irregular display or changes in the luminance can be prevented.
これにより、露光誤差による蓄積容量は信号線と画素電極との間の容量変化を防止することがでいるので、表示むらや輝度変化を防止出来る。 - 特許庁 - To provide an optical property evaluation method for a silicon thin film by which optical properties is evaluated in a short period of time almost without being affected by relative changes in position or changes in orientation.
シリコン薄膜の光学的特性評価を、短時間で、かつ相対的な位置変化又は方向付けの変化の影響をほとんど受けずに行えるようにする。 - 特許庁 - To enable fine setting of changes in the air discharge amount or changes in the air supply amount in accordance with a vehicle height value in a vehicle automatic height-adjusting valve by means of a new concept.
車両用自動高さ調整弁において、新しい概念で、車高値に応じて、給気量の変化あるいは排気量の変化をきめ細かく設定できるようにすることである。 - 特許庁 - The elimination of trade barriers between parties due to regional integration results in changes in the prices of goods and services traded in the region and corresponding changes in volumes.
地域統合に伴う域内国間の貿易障壁撤廃は、域内で取引される財・サービス価格の変化を通じて、域内・域外との貿易量や経済厚生をそれぞれ変化させる。 - 経済産業省 - When it changes by 2°, transmission or the like in the optical system is lowered by 20%.
２°変化すると、前記光学系では、透過等は２０％低下する。 - 特許庁 - The temperature of the outer race 1 is measured to remove the effects of changes in the rigidity of rolling bearing units with changes in temperature.
上記外輪１の温度を測定し、温度変化に伴う上記転がり軸受ユニットの剛性変化の影響を除去して、上記課題を解決する。 - 特許庁 - Thus, changes in the color coordinate with tendency to yellowish color can be compensated.
これにより、黄色化傾向の色座標変動を補償することができる。 - 特許庁 - Changes of the parameters are made to correspond to the difference; when the changes are large, the software start frequency is increased and a phase timer value is corrected in a direction where in the turn-on time is shortened.
パラメータの変更は、差分の大きさに対応させ、大きければソフトスタート回数は増やし、位相タイマ値は点灯時間を減らす方向に補正する。 - 特許庁 - To minimize changes required for carrier control software when changes are generated in a part of a hardware constitution, in a carrier system.
搬送システムにおいて、一部のハードウェア構成の変更が生じた場合に、搬送制御ソフトに必要とされる変更を最小限に抑えることを可能にする。 - 特許庁 - By the change of the voltage, the oxidation/reduction state on the side of the surface in the organic thin film changes, and, in accordance with the same, the wettability of the surface changes.
この電圧の変化により、有機薄膜の表面側の酸化／還元状態が変化し、それに応じてその表面のぬれ性が変化する。 - 特許庁 - Far away in Japan, the country has experienced great changes since the Meiji Restoration.
遠く日本では，明治維新以後，国は大きな変化を経験していた。 - 浜島書店 Catch a Wave - You can also see changes in film technology and special effects.
また，映画制作技術や特殊効果の変(へん)遷(せん)を見ることもできる。 - 浜島書店 Catch a Wave - In this love story, a notebook changes the life of a young girl.
このラブストーリーでは，１冊のノートが１人の若い女性の人生を変える。 - 浜島書店 Catch a Wave - Visitors could see changes in the dolls’ costumes over time.
来場者は人形の衣装が時代とともに変わるのを見ることができた。 - 浜島書店 Catch a Wave - The writing structure has a second free layer in which the magnetization direction changes.
書込み構造体は、磁化方向が変化する第２のフリー層を備える。 - 特許庁 - TRANSMISSION APPARATUS THAT AUTOMATICALLY CHANGES TRANSMISSION DATA SPECIES IN SPECIFIED BAND
特定帯域内における伝送データ種類を自動変更する伝送装置 - 特許庁 - Data changes that occur in the electronic devices are tracked for data synchronization.
電子装置で行われるデータ変更は、データ同期のために追跡される。 - 特許庁 - In response to this, the evaporation temperature changes to a low temperature side (Te→Te').
これに対応して、蒸発温度は低温側（Ｔｅ→Ｔｅ’）に変化する。 - 特許庁 - In the step S722, the controller 202 changes the color for the additional image to black.
ステップＳ７２２では、制御部２０２は付加画像の色を黒に変更する。 - 特許庁 - To provide an adaptive controller capable of coping promptly with changes in load and changes in characteristics of a control object and achieving more excellent responsive characteristic.
負荷変化や制御対象の特性変化に対しても即応でき、より優れた応答特性を実現し得る適応制御装置を提供する。 - 特許庁 - To suppress the risk of change in electricity tariff when fuel price changes.
燃料価格の変動に伴う電気料金の変動のリスクを抑制する。 - 特許庁 - To cancel variations in circuit elements on the basis of the results of detecting the resistance changes.
回路素子のバラツキを、抵抗変化検出の結果でキャンセル可能にする。 - 特許庁 - An arm 2, which changes an angle, is formed in the bottom of this body 1.
この本体１の底部には、角度を変えるアーム２が設けられている。 - 特許庁 - The defects are detected based on a point where brightness changes in the photographed image.
撮影画像中で輝度が変化する点を基に欠陥を検出する。 - 特許庁 - Therefore, the changes in resistance value of the shunt resistor 30 having temperature dependency becomes small, and the changes in resistance value due to deterioration can be made smaller.
したがって温度依存性を有するシャント抵抗３０の抵抗値変化は少なくなると同時に劣化による抵抗値変化も少なくすることができる。 - 特許庁 - To provide an optical amplifier that suppresses sudden changes in gain while maintaining flat wavelength dependence of gain despite changes in input signal light power.
入力信号光パワーの変化があっても、利得の波長依存性を平坦に維持しつつ、利得の急激な変化を抑圧した光増幅器を提供する。 - 特許庁 - To provide an optical waveguide which is suppressed in wavelength shift due to temperature changes.
温度変化による波長シフトを抑制した光導波路を提供する。 - 特許庁 - (3) The provisions of Article 5 shall apply mutatis mutandis to the approval of changes set forth in paragraph (1).
３ 第五条の規定は、第一項の変更の認定に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Code Listing2.6: Committing changes with a small log information # cvs commit -m 'I fixed a few silly bugs in portage.py'
コード表示2.6:ちょっとしたログの情報と共に変更をコミットする - Gentoo Linux - There have been many scheduler changes in 2.6 which change this behaviour.
2.6ではデスクトップ性能に影響する多くのスケジューラの変更がありました。 - Gentoo Linux - changes the root directory of the calling process to that specified in path .
は、呼び出し元プロセスのルート・ディレクトリをpathで指定されたディレクトリに変更する。 - JM - changes the access and modification times of a file in the same way as utimes (2),
はutimes (2) と同じ方法でファイルのアクセス時刻と修正時刻を変更する。 - JM - changes the I/O privilege level of the calling process, as specified in level .
は呼び出し元のプロセスの I/O 特権レベルをlevelで指定した値に変更する。 - JM - The child state changes to wait for are specified by ORing one or more of the following flags in options :
子プロセスのどの状態変化を待つかは以下のフラグで指定する( options - JM - Before performing the refactoring, you can preview the changes in a split screen UI.
リファクタリングを行う前に、分割画面の UI で変更箇所を確認できます。 - NetBeans
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
