「changes」を含む例文一覧(30359)
＜前へ 1 2 .... 41 42 43 44 45 46 47 48 49 .... 607 608 次へ＞- Ensure that access control and monitoring data (creation, changes, and deletion) are put in place effectively.
データへのアクセスコントロール及びモニタリングは、有効に機能すること。 - 経済産業省 - Calculation excludes any possibility of inflation and changes of currency exchange rates in the future.
ただし、将来の為替レートは不変とし、インフレはないものとする。 - 経済産業省 - (1) Social changes and the importance of career and vocational education
（１）社会の変化とキャリア教育・職業教育の重要性 - 経済産業省 - Fig. 2-2-8 Changes in household final consumption expenditures by category
第2-2-8図 家計最終消費支出の形態別消費額の推移 - 経済産業省 - Fig. 3-2-37 Changes in the situation of payments with bills in the most recent year
第3-2-37図 最近1年間の手形での支払状況の変化 - 経済産業省 - Figure 3-1-1-3 Comparison of changes in high income group between developed countries and emerging economies
第3-1-1-3図 先進国と新興国の富裕層推移の比較 - 経済産業省 - Figure 3-1-1-2 Changes in domestic household final consumption expenditure by commodity type
第3-1-1-2図 形態別国内家計最終消費支出の推移 - 経済産業省 - Figure 1-1-3 Changes of regional contribution to global economic growth
第1-1-3図 世界の経済成長における地域別寄与度の推移 - 経済産業省 - However, changes in the organization's policies have begun to worry Captain America.
しかし，組織の方針の変化をキャプテン・アメリカは心配し始める。 - 浜島書店 Catch a Wave - To calibrate a pump subject to changes in the flow rate attributed to changes in inlet pressure, for example, a peristaltic pump used in medical equipment.
入口圧力の変化に基づいた流量の変化をうけるポンプ、例えば医療機器に用いられる蠕動ポンプを較正する。 - 特許庁 - To provide a bidirectional optical amplifier/repeater with a large margin for change in a signal light wavelength with respect to temperature changes and changes over aging.
温度変化や経時変化に対して信号光波長の変動余裕度の大きな双方向光増幅中継器を提供する。 - 特許庁 - When the mixture ratio changes, the optimum impressed voltage also changes, accompanied by the change of the mixture ratio and analysis can be always performed with sensitivity near to a maximum sensitivity.
混合比率が変化するとそれに伴い最適印加電圧も変化し、常に最高に近い感度で以て分析が行える。 - 特許庁 - A phase difference is set between periodic changes of light from the first light source 1 and periodic changes of light from the second light source 2.
第１光源１からの光の周期的変化と、第２光源２からの光の周期的変化との間には、位相差が設定される。 - 特許庁 - The dam changes a direction of an air flow of the ABS, and/or changes a direction of excessive lubrication oil that moves from the disk to the head slider.
ダムは、ＡＢＳ上の空気流を方向転換し、かつ／またはディスクからヘッドスライダへ移動する過度の潤滑油を方向転換する。 - 特許庁 - To provide a display device capable of compensating for changes in LED backlight color temperature which is caused by changes in LED temperature.
ＬＥＤの温度変化によって生じるＬＥＤバックライトの色温度変化を補償することができる表示装置を提供する。 - 特許庁 - When a voltage is applied to the electrode, the refractive index of a polarization inversion portion changes by the electrical field and the phase matching wavelength changes.
電極に電圧を印加すると、電界により分極反転構造部分の屈折率が変化し、位相整合波長が変化する。 - 特許庁 - With this configuration, operation timing of display operation and touch detection operation changes as a pulse period of synchronizing signals changes.
この構成により、表示動作およびタッチ検出動作の動作タイミングは、同期信号のパルス周期が変化すると、それに応じて変化する。 - 特許庁 - Experimental changes to Gentoo core packages such as sys-apps/baselayoutor sys-libs/glibc have the potential to break the system and render it unbootable; with user-mode Linux we can test these changes without having to worry about breaking the live system.
sys-apps/baselayoutやsys-libs/glibcの様な、Gentooコアパッケージに対する変更は、システムを停止させたり、起動不能にしてしまう恐れがあります。 - Gentoo Linux - When the ozone sensor is exposed to ozone, the printed green changes to yellow or the printed blue changes to red, whereby the presence of ozone is known.
このオゾンセンサをオゾンに暴露すると、印刷された緑が黄色に、または青が赤に変わることで、オゾンの存在を知ることが出来る。 - 特許庁 - In doing this, the batch processor changes all the output data related to the meta-data in accordance with changes of the meta-data for creation.
この際、バッチ処理装置は、メタデータの変更に応じて、当該メタデータに関係する全ての出力データを変更して作成する。 - 特許庁 - When the Patent and Trademark Office receives notification of changes, such changes shall be recorded in the design register.
特許商標庁が，事情の変更についての届出を受領したときは，当該変更を意匠登録簿に記録しなければならない。 - 特許庁 - To dispense interface changes for each print protocol processing when changes on hardware or the like occurs and to facilitate a program development.
ハードウェア等の変更等が生じた場合にも、プロトコル処理ごとのインタフェース変更を不要とし、プログラム開発の容易化を図ること。 - 特許庁 - Hereby, the area of a radial gap 9 changes, so that the characteristics of the rotating electrical machine changes characteristics required at rise of rotation.
これによりラジアルギャップ9の領域が変化して回転電機の特性を、回転上昇時に要求される特性へと変化させ得る。 - 特許庁 - To provide a circuit breaker for wiring, enabling easy position changes of plug terminals and at the same time prevention of position changes of plug terminals to wrong positions.
プラグ端子の位置変更が容易であり、しかもプラグ端子を正しい位置以外には移動できない配線用遮断器を提供する。 - 特許庁 - Moreover, detailed changes in a pattern can be performed easily in matching with the changes in the basic structure of a pattern or a pattern formation process.
また、パターンの基礎となる構造の変更やパターン形成処理に合わせたパターンの微細な変更を容易に行うことができる。 - 特許庁 - a statistical relation between two or more variables such that systematic changes in the value of one variable are accompanied by systematic changes in the other
1つの変数の規則正しい変化に伴って、別の変数が規則正しく変化するような、2つ以上の変数の統計的な関連 - 日本語WordNet - To provide a polymer waveguide and a method for manufacturing the waveguide with low loss and little changes in the optical characteristics even when the ambient temperature changes.
周囲温度が変化しても光学特性の変化が少ない低損失のポリマ導波路及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a lens for lighting in which changes in illuminance distribution accompanying the changes in arrangement position of light sources to the lens for lighting is suppressed.
照明用レンズに対する光源の配置位置の変化に伴う照度分布の変化が抑えられた照明用レンズを提供する。 - 特許庁 - To provide a positioning structure of dissimilar material components capable of restraining changes in relative positions caused by environmental changes.
位置決め後の環境の変化による相対位置の変化を抑えることができる異種材料部品の位置決め構造を提供すること。 - 特許庁 - When the resistance value changes, the value of the current (photocurrent) of the signal also changes which flows the chip shape zinc oxide single crystal 30.
そして、抵抗値の変化に伴って、チップ状酸化亜鉛単結晶３０を流れる信号の電流（光電流）の値も変化する。 - 特許庁 - If true, no changes will be made, but only a check if the proposed changes are feasible for the specific table and RDBMS.
このフラグを true にすると、実際の変更は行われません。 指定した変更が、その RDBMS およびテーブルで実行可能かどうかのみを調べます。 - PEAR - To dispense interface changes for each print protocol processing when changes on hardware or the like occurs and to facilitate a program development.
ハードウェア等の変更等が生じた場合にも、印刷プロトコル処理ごとのインタフェース変更を不要とし、プログラム開発の容易化を図ること。 - 特許庁 - When sliding in the valve seat 4, the size of clearance changes by the action of this O ring 5e, and the area of a fluid passage part changes.
弁座４内を摺動すると、このＯリング５ｅの作用により隙間の大きさが変化し、流体通路部分の面積が変わる。 - 特許庁 - To provide a fuel supporting structure capable of coping with changes in a reactor core shape, especially changes in the pitch dimension of a BWR fuel assembly.
炉心形状の変化、特にＢＷＲ燃料集合体のピッチと寸法の変化に対応できる燃料支持構造とする。 - 特許庁 - To improve reusability of a self-diagnostic program to attain a MIL(Matter Indicating Lamp) control for specification changes such as changes of diagnostic objects.
ダイアグ対象の変更といった仕様変更に対し、ＭＩＬ制御を実現する自己診断プログラムの再利用性を向上させる。 - 特許庁 - The percentage of changes in order content that occur "frequently" and "sometimes" has decreased while the percentage of changes that occur "hardly ever" and "never" has increased (Fig. 3-2-52).
発注内容の変更も「よくある」、「時々ある」の割合が低下し、「ほとんどない」、「全くない」の割合が高まっている（第3-2-52図）。 - 経済産業省 - Now, this is a metal—a beautiful and bright metal—which rapidly changes in the air, and, as you know, rapidly changes in water.
さて、こいつは金属です――美しくてきれいな金属です――これは空中では急速に変化するし、水の中でも急速に変わります。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - To achieve a hydraulic device which entraps fluid leaked from a hydraulic pump without restrictions on the amount thereof, and ensures the degree of freedom in terms of design changes such as specification changes of an atmospheric reservoir to perform the entrapment, installation point changes, and layout changes of communication passages.
液圧ポンプから洩れた液体を量の規制を受けずに取り込むことができ、その取り込みを行なう大気圧リザーバの仕様変更や設置点の変更、連通路のレイアウト変更と言った設計変更についても自由度を確保した液圧装置を実現すること課題としている。 - 特許庁 - Here, the chapter setting is done when the brightness of a subject changes suddenly, when the photographic position changes suddenly, when a specific subject moves excessively and suddenly, when the travel speed of the mobile phone changes suddenly, and when the holding angle of the mobile phone changes suddenly.
ここで、チャプタ設定を行う理由としては、被写体の明るさが急激に変化した場合、撮影位置が急激に変化した場合、特定の被写体が急激に大きく動いた場合、携帯電話の移動速度が急激に変化した場合、携帯電話の保持角度が急激に変化した場合である。 - 特許庁 - The height of the blade overhanging from the window 8 changes according to rotation.
また、回転に伴い窓８から張り出す羽根の高さは変化する。 - 特許庁 - To ensure stable characteristics against changes in temperature by using simplified structure.
簡単な構成で温度変化に対して安定な特性を確保する。 - 特許庁 - Also, an amplifying part 20 changes amplification degree according to the rate information.
更にレート情報に応じて、増幅部２０が増幅度を変化させる。 - 特許庁 - A holding current control circuit 40 next changes the current to a holding current.
保持電流制御回路４０は、その後、保持電流に切り替える。 - 特許庁 - RELATIVE HUMIDITY SENSOR COMPENSATING FOR CHANGES IN PRESSURE AND GAS COMPOSITION
圧力及びガス組成の変化に関して補償する相対湿度センサ - 特許庁 - To generate natural pseudo bass while preventing the abrupt changes in sound quality with respect to the changes of pitch of a portable telephone, electronic musical instrument, etc.
携帯電話器、電子楽器等において、音高の変化に対して急激な音質の変化を防止しつつ自然な疑似低音を発生させる。 - 特許庁 - To provide an imaging lens showing small changes in the image point position when the temperature changes although a plastic lens is used, and to provide an imaging apparatus using the same.
プラスチックレンズを用いながらも温度変化時の像点位置変動が小さい撮像レンズ、及びそれを用いた撮像装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an image retrieval method and apparatus resistant to illumination changes.
照明変化に強い映像検索方法及び装置を提供する。 - 特許庁 - The timing of the hopper empty error changes in accordance with the set value.
設定値に応じてホッパーエンプティエラーのタイミングが変化するようになる。 - 特許庁 - An end user information part 12 registers and changes the contract data 16.
エンドユーザ情報部１２は契約データ１６の登録や変更を行う。 - 特許庁 - However, Hughes's passion for aviation gradually changes his life.
しかし，ヒューズの航空への情熱はしだいに彼の人生を変えていく。 - 浜島書店 Catch a Wave
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
