「changes」を含む例文一覧(30359)
＜前へ 1 2 .... 70 71 72 73 74 75 76 77 78 .... 607 608 次へ＞- This game machine 1 changes the moving speed of the visual point based on the determined winning role.
遊技機１は、決定された当選役に基づいて、視点位置の移動速度を変更する。 - 特許庁 - A second speedy thermal treatment is executed and a titanium silicide layer changes to a second form.
第２の急速な熱処理が行われ、ケイ化チタン層が第２の形態に変化する。 - 特許庁 - To cope with sudden changes in the concentration of a processing liquid and to highly accurately detect the concentration.
処理液の急激な濃度の変化にも対応し、高精度に濃度を検出する。 - 特許庁 - A web visitor is identified and the concern of the web visitor that changes with the time is grasped.
本発明は、ウェブビジターの識別と、ウェブビジターの時間的に変化する関心を把握する。 - 特許庁 - To easily perform process management of a processing apparatus independently of vehicle models and changes in processes.
車種や工程の変更に拘わらず、加工装置の工程管理を容易に行う。 - 特許庁 - In the verification process, the changes in an image can be detected and localized.
検証処理では、画像の変更を検出でき、その位置を限定することができる。 - 特許庁 - The first switch part changes over a signal inputted to an input terminal of the differential couple part.
第１スイッチ部は、差動対部の入力端子に入力する信号を切り替える。 - 特許庁 - A tolerance changing means changes tolerance for determining the ballot as the valid vote.
許容範囲変更手段で有効票として判定する許容範囲を変更する。 - 特許庁 - The changes of physical properties and the reinforcing effect of the reinforcing structure 2 can be detected.
補強構造物２の物性変化が検出され、その補強効果が検出される。 - 特許庁 - To carry out angle changes of a plurality of light sources without the need of a large-scale device.
大掛かりな装置を必要とすることなく、複数の光源の角度変更を行う。 - 特許庁 - A loaded part/position change processing part 4 changes loading parts to be loaded and position numbers.
搭載部品／位置変更処理部４は搭載部品および位置番号を変更する。 - 特許庁 - The action control unit 72 changes the learning ratio based on input information.
また、行動管理部７２は、その学習率を入力情報に基づいて変化させる。 - 特許庁 - To provide a laminated piezoelectric filter whose shape and characteristic are not changed by temperature changes.
温度変化により形状及び特性が変化しない積層型圧電フィルタを提供する。 - 特許庁 - From the persisted data, an undo unit is prepared for undoing the changes to the object.
オブジェクトへの変更を取り消すために、維持されたデータからアンドゥユニットが準備される。 - 特許庁 - The card company performs identification based upon the registered information in the central information processor and changes the mode.
カード会社は中央情報処理機の登録情報から識別し、モードをチェンジする。 - 特許庁 - Does not reflect operational changes undertaken by value chain partners to reduce emissions
可能性がある排出を削減するためにバリューチェーン提携事業者が行った事業 - 経済産業省 - Recalculations for changes in calculation methodology or improvements in data accuracy over time
算定方法の変更またはデータの正確性の経時的改善にかかわる再計算 - 経済産業省 - Accounts for GHG reductions by comparing changes in the company's actual emissions inventory over time relative to a base year
基準年と比べた、事業者の実際の排出量インベントリの長期的な変動 - 経済産業省 - Changes in consumers' transportation means and life styles also have a great influence.
消費者の交通手段や生活スタイルの変化もまた大きな影響を与えている。 - 経済産業省 - As the society has been changing, changes are also expected in the roles of governments.
社会が変わっていく中で、行政の役割にも発想の転換が求められている。 - 経済産業省 - Fig. 2-2-54 shows changes in the number of male and female employees between 2002 and 2010.
第2-2-54 図は、2002 年から2010 年までの間の男女雇用者数の増減を示している。 - 経済産業省 - Fig. 3-3-34 shows the relative changes taking the level in 1990 as a base of 100.
第3-3-34図では、1990年の数値を100とした場合の以降の相対的な推移を表した。 - 経済産業省 - How then are these changes impacting on Japanese SMEs?
それでは、こうした変化は、我が国中小企業にどのような影響を与えているだろうか。 - 経済産業省 - The radical structural changes presently confronting Japanese society are of two main kinds.
現在、日本社会が置かれている根本的な構造変化は、大きく分けて2つある。 - 経済産業省 - Section 2 Restructuring of the manufacturing (monodzukuri) structure in Japan in order to respond to changes in global markets
第２節 グローバル市場の変化に対する我が国ものづくり体制の再構築 - 経済産業省 - Changes in the trend of regional trade (East Asia, the U.S. and Europe) across the global financial crisis
危機前後の地域間（東アジア・米国・欧州間）における貿易動向の変化 - 経済産業省 - This section will confirm the changes in the trend of trade within East Asia across the global financial crisis.
ここでは、危機前後における東アジア域内の貿易動 向の変化を確認する。 - 経済産業省 - Review the overall optimization plan periodically and when changes occur in the business environment.
全体最適化計画は、定期的及び経営環境等の変化に対応して見直すこと。 - 経済産業省 - Changes in distribution demand by Japanese automakers operating in Asia are shown in Figure 2.2.56.
中国における自動車メーカーの物流に対する需要の変化を見ると（第2-2-56図）、 - 経済産業省 - A virtual plane control part 14 changes a color of the virtual plane where the pointer C is located.
仮想平面制御部１４は、ポインタＣが位置する仮想平面の色を変更する。 - 特許庁 - To provide a cosmetic that changes its colors and color texture relating to the makeup motions.
化粧動作と関連して色彩や色の質感が変化する化粧料を提供する。 - 特許庁 - Due to changes of statistics, Belgium for 2000-2003 represents its investments for 2000-2001.
統計の変更から2000年－2003年のベルギーは2000年－2001年の２年間の投資額となっている。 - 経済産業省 - We can thus reason that the drop in investment rates is the cause of the IS balance changes following the Asian crisis.
アジア危機後のISバランスの変化は、投資率の落ち込みが原因であることが分かる。 - 経済産業省 - The ratio of changes in presidents is low among enterprises in which personal assets of presidents are pledged as security
～社長個人資産が担保提供されている企業では社長交代率が低い～ - 経済産業省 - Fig. 3-1-20 Changes in information exchanges per major business partner compared with a decade ago
第3-1-20図 10年前と比較した主要取引先1社あたりの情報のやりとりの変化 - 経済産業省 - In recent years, changes have been occurring in Japanese-style employment practices through employment restructuring.
近年、雇用のリストラを通じて日本的雇用慣行においても変化が生じている。 - 経済産業省 - Thus far we have reviewed changes in the employment environment that occurred at enterprises since the 1990s.
これまで、1990年代以降、企業において生じた雇用環境の変化を見てきた。 - 経済産業省 - Comparison between changes in per-capita GDP (PPP) of China, India, Indonesia, and Vietnam and those of Japan
中国・インド・インドネシア・ベトナムと日本の１人当たりGDP（購買力平価）の年代対比 - 経済産業省 - Figure 2-2-3-1: Changes of Japanese local subsidiaries in North America, Asia, Europe and Central and South America
第2-2-3-1図 我が国の北米、アジア、欧州、中南米における現地法人数の推移 - 経済産業省 - Figure 1.2.10 indicates changes in the ranking of business environments in Asia-Pacific cities.
第１―２―10表は、アジア太平洋における都市のビジネス環境のランキング推移を示している。 - 経済産業省 - She flies from him at last, returns to England, changes her name,
彼女はたまらなくなって、亭主から逃げ出して、名前をかえて英国に帰って来たんだ。 - Conan Doyle『黄色な顔』 - To provide a device for conversion of voice quality and for voice generation, which is adaptable to wide singing voice in which a range where a basic frequency changes, a range where power changes and a range where voice quality changes according to duration or music expression, are very wide, without requiring parallel corpus.
パラレルコーパスを必要とせず、基本周波数が変化する範囲、パワーが変化する範囲、持続時間あるいは音楽表現に伴って声質が変化する範囲が非常に広い歌唱音声に適用可能な声質変換音声生成装置を提供する。 - 特許庁 - When face detection data including a direction of a face are added to a received video signal, the number of changes in the direction of the face is counted by the face detection data, and videos and the number of changes are recorded, and a video including the changes equal to or higher than a predetermined value is extracted from a recording part.
受信した映像信号に顔の向きを含む顔検出データが付与されている場合、顔検出データから顔の向きが変わった回数をカウントし、映像及び回数を記録し、その回数が所定値以上である映像を記録部から抽出する。 - 特許庁 - As a result of this, even if impedances of the CCFL 21 to 23 are changed, there arise voltage changes of resonance capacitors 14 to 16 of the primary sides, in order to correct current changes accompanying the impedance changes, so that each CCFL 21 to 23 is to have substantially the same tube current value.
これにより、ＣＣＦＬ２１〜２３のインピーダンスが変化しても、その変化に伴う電流変化を補償するように、１次側の共振用コンデンサ１４〜１６の電圧変化が生じるため、各ＣＣＦＬ２１〜２３は、互いに略等しい管電流値とされる。 - 特許庁 - To provide a drawing method capable of improving drawing precision even when changes in a substrate size, changes in the detection precision of a linear scale and changes in the mechanical precision of an apparatus for ejecting liquid droplets itself occur and to provide an electro-optical device having excellent display properties and electronic equipment.
基板のサイズの変化、リニアスケール等の検出精度の変化、液滴吐出装置自体の機械精度の変化などが発生しても、描画精度を向上することが可能な描画方法、表示性能の良好な電気光学装置、電子機器を提供する。 - 特許庁 - To provide a device and a method for image processing which has improved image quality by controlling concatenation of a binarized image in response to differences in characteristics among image output devices on a network, and to changes in reproducibility caused by environmental changes or changes with the passage of time.
ネットワーク上の画像出力装置の特性の違いや、環境変化又は経時変化による再現性の変化に対して２値化画像の連結性を制御することにより画像品位を向上させた画像処理装置及び方法を提供する。 - 特許庁 - The thermal expansion coefficient and the length of the expandable material 7 are determined, in advance, so that the end of the optical fiber 4 always comes to the focusing position, even if the focal length 3 of the collector lens 3 changes by temperature changes and the focusing position changes, as a result.
すなわち、温度変化によりコレクタレンズ３の焦点距離が変化し、その結果集光位置が変化しても、常にその集光位置に光ファイバ４の端面が位置するようになるように、伸縮部材７の熱膨張率と長さが決定されている。 - 特許庁 - To provide an ultrasonic diagnostic system which detects a difference in the center frequencies of received signals based on temperature changes in a lesion caused by a high-intensity ultrasound and, by using the detected difference in the center frequency, detects the lesion that changes as the temperature changes.
高強度超音波による病変の温度変化に基づいて受信信号の中心周波数の差を検出し、検出された中心周波数の差を用いて温度に応じて変化する病変を検出する超音波診断システムを提供する。 - 特許庁 - A breakdown of the rates of changes in the total employee salaries into “changes in the number of employees” and “changes in salary per employee” illustrates the tendency of small- and medium-sized non-manufacturing companies to reduce the salary per employee and increase the number of employees.
従業員の給与総額の変化率を、「従業員数の変化」、「1人当たり給与の変化」で寄与度分解してみると、中小非製造業では、一人当たり給与を下げて従業員を増やすという対応を行っている傾向が見られる。 - 経済産業省 - Ice changes back into water—for we had on our last Sabbath a strong instance of this change, by the sad catastrophe which occurred in our own house, as well as in the houses of many of our friends,—ice changes back into water when the temperature is raised: water also changes into steam when it is warmed enough.
氷は水に戻ります――こないだの安息日には、この変化の強烈な見本が起きて、我が家や友人たちの家の多くではかなり困った惨事が起きたもんです――氷は、温度が上がると水に戻ります。水は、十分に熱すると蒸気にもなります。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
邦題：『黄色な顔』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930（昭和5）年2月5日発行
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（加藤祐介）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
