「changes」を含む例文一覧(30359)
＜前へ 1 2 .... 83 84 85 86 87 88 89 90 91 .... 607 608 次へ＞- ・Domestic changes in the distribution industry in China in line with the expansion of China’s consumer market
（ア）中国消費市場の拡大に伴う中国国内における流通産業の変化 - 経済産業省 - Table 2.2.12 Changes in the investment climate of countries and regions as evaluated by overseas affiliated companies
第2-2-12表 現地法人が評価する各国・地域の今後3年程度での投資環境の変化 - 経済産業省 - -Restructuring the business strategy in Monodzukuri industries in Japan in order to respond to international structural changes
－国際的な構造変化に対応した我が国ものづくり産業の事業戦略の再構築－ - 経済産業省 - Fig. 1-2-46 Ratio of changes in presidents according to pledging of personal assets(of presidents) as security(over 5 years)
第1-2-46図 担保提供（社長個人資産）の有無別に見た社長交代率（5年間） - 経済産業省 - The products and services required by senior citizens also change along with changes in lifestyles.
さらに高齢者が必要とする商品・サービスも、ライフスタイルの変化等に応じて変化していく。 - 経済産業省 - Chapter 1 gauges the transaction pattern situation in Japanese manufacturing and the direction of the changes.
第1章では、我が国製造業における取引構造の現状と変化の方向を把握する。 - 経済産業省 - Figure 3-1-1-11 Changes in population of disposable income per annum 35,000 dollars and above in Asian various countries/regions
第3-1-1-11図アジア各国・地域における年間可処分所得35,000ドル以上の人口推移 - 経済産業省 - Figure 3-1-1-44 Changes in Japan's foreign asset balance and direct investment return ratio by invested country
第3-1-1-44図 我が国の投資先別の対外投資残高及び直接投資収益率の推移 - 経済産業省 - A company tracking and reporting inventory changes overtime shall report the following:
インベントリの経時的な変化を追跡および報告する事業者は、以下を報告しなければならない。 - 経済産業省 - Companies planning to set reduction targets and track inventory changes over time shall:
削減目標を設定し、インベントリの経時的な変化を追跡しようと計画する事業者は、 - 経済産業省 - (ii) Major policy changes after the earthquake: Established a task force to reevaluate the safety regulations of all domestic nuclear power plants.
② 震災後の主な動き：国内の全原発の安全規制を再評価するためのﾀｽｸﾌｫｰｽを設置、 - 経済産業省 - (iii) Major policy changes after the earthquake: Announced an intention to conduct stress tests of nuclear power plants (at the European Council meeting on March 25) to commence June 1.
③ 震災後の主な動き：原発のｽﾄﾚｽﾃｽﾄの実施を表明（3/25欧州理事会）。6/1から実施。 - 経済産業省 - Concurrently, the policy to make micro adjustments properly and on a timely basis according to the changes in circumstances was also proposed.
その際に、情勢の変化に応じて適時かつ適切に微調整を行う方針も示した。 - 経済産業省 - Changes from 1990 showed that the percentage of consumption goods decreased and percentage of capital goods increased.
1990 年からの変化でみると、消費財の割合が減少し、資本財の割合が増加している。 - 経済産業省 - Now, changes in the global and East Asia trading structures over the past decade are confirmed once again.
ここで改めて、ここ10 年における東アジアと世界の貿易構造の変化について確認する。 - 経済産業省 - Malachi's curse and changes no falls to that, this is my flock, I keep them, care for them...and feed them...
彼らを変えたマラカイの呪いは 彼らの責任じゃない。 これは私の信者だ。 彼らを保ち... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - As he sat at his desk in the King's Inns he thought what changes those eight years had brought.
彼はキングス・インの自分の机に向かい、その八年間がどんな変化をもたらしたか考えた。 - James Joyce『小さな雲』 - Does it matter if we give to the preparatory molecular changes the name of will?
行動の下地となる分子的変化に意思という名称を与えて何の問題があろうか？ - Ambrose Bierce『男と蛇』 - An image controlling means 51 minutely changes the brightness, chroma, display position, and display speed of an image by the communicated fluctuation rhythm and a sound output controlling means 52 changes the output speed of a sound.
画面制御手段５１は、通知されたゆらぎリズムにより画面の明度、彩度、表示位置及び表示速度を微細に変化させ、音声出力制御手段５２は、音声の出力速度を変化させる。 - 特許庁 - To provide an automatic vending machine which reduces burden of time-consuming maintenance management operation to check a preparation status of changes, while avoiding inconvenience such as stopping of sales by lack of the changes.
釣り銭不足による販売停止といった不都合を回避するとともに、釣り銭準備状態を確認する手間のかかる保守管理作業の負担を減らす自動販売機を提供することである。 - 特許庁 - The latching circuit 3 is inverted, when a level of the node N3 of the first inversion drive circuit 4 changes from VSS1 to VDD1, or when a level of the node N4 of the second inverting drive circuit 5 changes from VSS1 to VDD1.
第１の反転駆動回路４のノードＮ３がＶＳＳ１→ＶＤＤ１になるか、または第２の反転駆動回路５のノードＮ４がＶＳＳ１→ＶＤＤ１になるとラッチ回路３が反転させられる。 - 特許庁 - Thus, display characteristics, such as luminance, color balance can be restored by automatically adjusting changes of characteristics due to secular changes of the light emitting elements constituting the display panel.
これにより、表示パネルを構成する発光素子の経時変化などによる特性の変化を自動的に調整して輝度や色バランスなどの表示特性を初期状態に復帰させることができる。 - 特許庁 - When scanning for the sample 21 is started therein, a resonance frequency of the cantilever 1 changes in response to a physical property of a sample portion contacting with the probe 20, and an output signal of a BPF 11 changes in its phase.
ここで試料２１の走査を開始すると、探針２０と接触する試料部分の物性に応じて、カンチレバー１の共振周波数が変化し、ＢＰＦ１１の出力信号の位相が変化する。 - 特許庁 - To provide an ultrasonic receiving apparatus which can reduce changes in detecting the sensitivity of a ultrasonic wave caused by changes in temperature or the like, and the variation of the detecting sensitivity due to a position of an ultrasonic wave detecting element.
温度等の環境変化による超音波検出感度の変化や、超音波検出素子の位置による検出感度のバラツキを低減することのできる超音波受信装置を提供する。 - 特許庁 - If any fault occurs on the first physical line, a detour determination section 105 changes the output label into a reserve label and changes the first physical line into a second physical line comprising a second logical line.
迂回判定部105は、前記第一の物理回線に障害が発生すると、該出力ラベルを予備ラベルに、第一の物理回線を第二の論理回線を構成する第二の物理回線に変更する。 - 特許庁 - To provide a massflow controller that eliminates the need to newly provide a fluid detector by keeping changes, if any, in the zero point of a flow detector due to characteristic changes over time from affecting how a finished product is made.
流量検出器が経時的な特性変化に伴いゼロ点が変動しても製品の出来映えに影響せず、新たに流体検出器を設ける必要がないマスフローコントローラを提供する。 - 特許庁 - To provide a monitoring apparatus and a monitoring method, which determine partial shape changes of a monitoring object that is positioned in a monitoring space, and generate a detection signal corresponding to changes of the shape with time.
監視空間に位置する監視対象物の部分的な形状変化を判別し、その形状の経時的変化に対応した検出信号を生成する監視装置及び監視方法を提供する。 - 特許庁 - Each time the inversion of the relevant code is detected by the ExOR circuit 14, a shift register 14 for shifting audio data changes a shift amount and changes the level of the sound represented in the audio data.
音声データをシフトさせるシフトレジスタ１４は、ＥｘＯＲ回路１５による当該符号の反転が検出される度にそのシフト量を変化させて、音声データで表されている音のレベルを変化させる。 - 特許庁 - To provide a plasma display and its power supply unit capable of making normal discharging generated, even if the temperature changes, by automatically adjusting the voltage to drive the plasma display due to the temperature changes.
温度によってプラズマ表示装置を駆動する電圧を自動的に調整して、温度が変わっても正常な放電を起こせるプラズマ表示装置及びその電源供給装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a sheet feeding apparatus and an image forming apparatus that can prevent changes in attitude of sheets when a sheet cassette is mounted and deformation of the sheets and changes in the attitude of the sheets after the sheet cassette is mounted regardless of a sheet size.
シートサイズにかかわらずシートの、給紙カセット装着の際の姿勢変化、装着後の変形、姿勢変化を防止することのできるシート給送装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - The detection coil 4 constitutes a resonance circuit of an oscillation circuit and detects impedance changes of the detection coil, as an oscillation amplitude, corresponding to positional changes with the detection body 22 associated with the movement of the movable body 2.
検出コイル４は、発振回路の共振回路を構成し、可動体２の移動に伴う検出体２２との位置変化に応じた検出コイルのインピーダンス変化が発振振幅として検出される。 - 特許庁 - . Establish an independent contact point in headquarters for complaints and consultations concerning loan condition changes, etc., and develop a system in sales offices etc. for receiving complaints and consultations concerning loan condition changes, etc.
・ 本部への貸付条件の変更等に係る独立した苦情相談窓口の設置及び営業店等において貸付条件の変更等に係る苦情相談を受け付ける態勢の整備 - 金融庁 - Since a part contacting with the calking material is a spherical surface of the spherical body or the semispherical body, even if a spatula angle to the calking material changes, a shape does not change even if its contact surface changes.
コーキング材と接触するのは球状体又は半球状体の球面であるため、コーキング材に対するヘラの角度が変化しても、その接触面は変化しても形状は変化しない。 - 特許庁 - The quality map generating part 7 changes the quality map 21 to the quality map 22 or changes the quality map 22 to the quality map 21 on the basis of the association information in response to an instruction from the outside.
品質マップ生成部７は、外部からの指示に応じて、紐付け情報に基づいて、品質マップ２１を品質マップ２２に変更する、又は品質マップ２２を品質マップ２１に変更する。 - 特許庁 - Since angle dependency is positively given to the dielectric multilayer film 2, the color of transmission light changes variously according to the incident angle, and the color of illumination light changes according to the location to view it.
誘電体多層膜２に積極的に角度依存性を持たせることで、透過光の色が入射角によって様々に変化するため、見る場所によって照明光の色が変化する。 - 特許庁 - To suppress problems that in an aligner, temperature of a reticle increases by continuous irradiation with exposure light and this induces changes in the focal position and magnification and changes in imaging performance and aligning accuracy.
露光装置において、露光光の連続照射によりレチクルの温度が上昇し、焦点位置、倍率などが変化して、結像性能、および重ね合わせ精度が変化する問題を抑制する。 - 特許庁 - The eddy current generating device 10 changes the driving current flowing in the coils L1-L3 so that the direction of a combined current of the eddy current generated by the electromagnets M1-M3 changes over time.
渦電流発生装置１０は、電磁石Ｍ１〜Ｍ３が発生させる渦電流の合成電流の方向が、時間とともに変化するように、コイルＬ１〜Ｌ３に流れる駆動電流を変化させる。 - 特許庁 - The signal level change determining means 13 determines that the signal level changes when a prescribed time elapses from the point of time when the received signal changes from a first level to a second level after the second synchronization timing.
信号レベル変化判定手段１３は、秒同期タイミング後に、受信信号が第１レベルから第２レベルに変化した時点から所定時間経過した場合に信号レベルが変化したと判定する。 - 特許庁 - As a result, the effects of pressure changes in the exhaust hood (110) are eliminated and the effects of temperature changes of the exhaust hood are reduced relative to the positioning of the inner casing and a rotor within it.
その結果、排気フード（１１０）内における圧力変化の影響が排除され、また内部ケーシング及びその内部のロータの配置に対する排気フードの温度変化の影響が減少する。 - 特許庁 - In the content delivery server 100, based on the received setting information, a reproduction control part 104 changes the reproduction state, and a content conversion part 103 changes the compression or resolution of content or the like.
コンテンツ配信サーバ１００では、受信した設定情報に基づいて、再生制御部１０４にて再生状態を、コンテンツ変換部１０３にてコンテンツの圧縮や解像度等を変更する。 - 特許庁 - To provide a signal extracting circuit capable of reducing a defective operation of a signal extraction apparatus due to manufacturing variations of a device to which the signal extracting circuit is integrated, and to temperature changes, aging changes or offsetting of the input signal.
信号抽出回路が集積されるデバイスの製造偏差、温度変化、経年変化又は入力信号のオフセットに起因する信号抽出装置の動作の不都合を軽減する。 - 特許庁 - More specifically, if the time when the operation data changes from 0 to 1 is T2 and if the time when the operation data changes from 1 to 0 is T5, the resident time is T5-T2, as shown in Figure 6.
具体的には、図６に示すように、作動データが「０」から「１」に変化した時刻はＴ２であり、他方、作動データが「１」から「０」に変化した時刻はＴ５であれば、滞在時間はＴ５−Ｔ２となる。 - 特許庁 - In addition, the changes in the wave forwarding directions of the ultrasonic beams L0 and L1 in this instance are realized by changes in the angle interval (H) of the ultrasonic beams L0 and L1 forwarded from an ultrasonic oscillator.
そして、この際における超音波ビームＬ０，Ｌ１の送波方向の変更は、超音波振動子１から送波される超音波ビームＬ０，Ｌ１の角度間隔Θの変更によって実現されている。 - 特許庁 - This can cause changes in the display mode in the process up to the jackpot starting from the variation of the figures, thereby enabling the enjoyment of changes in display and the diversification and decorativeness of the display.
このため、図柄変動開始から大当り状態に至る過程の表示態様に変化をもたせることができるので、表示の変化や多様性および装飾性を楽しむことができる。 - 特許庁 - The shape of the object side face of the third lens 5p changes from concave to convex according to the distance from the optical axis, and the shape of the image side face of the third lens 5P changes from the convex to the concave according to the distance from the optical axis.
第３レンズ５Ｐは、物体側の面形状が光軸から離れるにしたがって凹から凸に変化し、像側の面形状が光軸から離れるにしたがって凸から凹に変化する。 - 特許庁 - The shape of the object side face of the fourth lens 7p changes from convex to concave according to the distance from the optical axis, and the shape of the image side face of the fourth lens 7P changes from the concave to the convex according to the distance from the optical axis.
第４レンズ７Ｐは、物体側の面形状が光軸から離れるにしたがって凸から凹に変化し、像側の面形状が光軸から離れるにしたがって凹から凸に変化する。 - 特許庁 - In the subbeams reflected at a disk 1, quantity of light incident on the light detecting means 18 changes because an incident state (position and shape) on a quantity of light changing means changes in accordance with a focus state.
ディスク１で反射したサブビームは、フォーカス状態に応じて光量変化手段への入射状態（位置、形状）が変化するので、光検出手段１８への入射光量が変化する。 - 特許庁 - At calibration of changes in the light source 1 with the passage of time, a computer 6 calibrates changes in the light source 1 with the passage of time on the basis of the intensity of reflected light of the reference substrate 9 decomposed by a spectroscope 5.
計算機６は、光源１の経年変化の較正時に、分光器５が分解した基準基板９の反射光の強度に基づいて、光源１の経年変化の較正を行なう。 - 特許庁 - To easily separate overlapped and delivered sheets even when a frictional coefficient of a carrier belt and a surface of a separation roller changes in time series and a relation of carrier force of the carrier belt and friction of the separation roller changes.
搬送ベルトと分離ローラ表面の摩擦係数の経時変化や、搬送ベルトの搬送力と分離ローラのフリクションの関係が変化しても、容易に重送した用紙を分離すること。 - 特許庁 - The phase change unit changes the phase of the wobbling signal so as to avoid the wobbling motion while the detection area is exposed, and changes the phase of the movement control signal in synchronization with the wobbling signal.
位相変更部は、検波領域が露光されている間はウォブリング動作を回避するようにウォブリング信号の位相を変更し、ウォブリング信号と同期させて移動制御信号の位相を変更する。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Man and the Snake”
邦題：『男と蛇』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) Ambrose Bierce 1890, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Man and the Snake”
- 原題：”A Little Cloud”
邦題：『小さな雲』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Little Cloud”
