「classes」を含む例文一覧(3205)
＜前へ 1 2 .... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 .... 64 65 次へ＞- Over time, names such as Taro and Jiro were widely used in both the samurai and merchant classes.
太郎、次郎の名乗りは時代が下った後も武士階級、町人階級問わず広く用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (The second article of Yuri draft) 士民心を一にし盛に経綸を行ふを要す (All classes, shimin (warrior and ordinary people) shall be united in vigorously carrying out the administration of affairs of state.)
（由利案第二条）士民心を一にし盛に経綸を行ふを要す - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Even compared to national wage levels in an era when the status difference between social classes was very large, such a salary was extremely high.
これは身分格差が著しい当時の国内賃金水準からしても極めて高額であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Later, in the process of the Tokugawa family taking control of the national administration, the samurai class and other classes were separated precisely.
のち徳川家が国政を管掌する途上において、武士と他の階級を明確に区別した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The data items can be distributed to the classes of the users associated with the data categories of the data items.
データ項目はデータ項目のデータ・カテゴリと関連付けられたユーザのクラスに配布されることができる。 - 特許庁 - A classification section 4b classifies the operation conditions into any of the three classes using the decision tree 20.
分類部４ｂは、決定木２０を用いて操業条件を上記３つのクラスの何れかに分類する。 - 特許庁 - An area management unit(32) classifies the free area of the memory card (24) into a plurality writable speed classes.
領域管理部（３２）は、メモリカード（２４）の空き領域を複数の書込み可能な速度クラスに分類する。 - 特許庁 - (Biological properties) the virus does not exhibit infectivity or alga solubility to the algae of Bacillariophyceae, Eustigmatophyceae, Dinophyceae and Raphidophyceae classes.
（生物学的性状）Bacillariophyceae網、Eustigmatophyceae網、Dinophyceae網およびRaphidophyceae網の藻類に、感染性または溶藻性を示さない。 - 特許庁 - It contained a small box with ten sensors to respond to 20 different classes of chemicals that decaying bodies emit.
10個のセンサーと 小さなボックスがあって 20種類の化学薬品を使って 遺体を発光させるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - As Western dishes were brought to Japan, these vegetables were eaten by the people in social classes that had the chance to be mingled with foreigners.
西洋料理が入ってきて外国人と交渉のある社会階層で食べられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Of course, it should not be forgotten that, like the upper classes, they seldom used 'jotemono' items.
もちろん上流階級と同様に、上手物はきわめて数が少なかったことを忘れてはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - We defined *-equivalence classes of states of an automaton, and using this equivalence relation found the quotient automaton.
あるオートマトンの状態の*-等価クラスを定義し、この等価関係を用いて商オートマトンを見出した。 - コンピューター用語辞典 - He stated that he would discuss hardware security and tamper resistance in terms of three classes of potential attackers:
３種類の潜在的攻撃者についてハードウェア・セキュリティとタンパ・レジスタンスを論じようと彼は言明した。 - コンピューター用語辞典 - one of the closed social classes of India in which marriage, meals, and occupation are strictly controlled
インドにおいて,結婚,食事,職業に関する厳格な統制のもとにおかれた閉鎖的な社会集団 - EDR日英対訳辞書 - The Class View lets you see all of the classes in your project, and the members and fields for each class.
クラスビューを使用して、プロジェクトのすべてのクラスと各クラスのメンバーおよびフィールドを表示できます。 - NetBeans - Spring support in the IDE includes code completionwithin XML configuration files for Java classes as well as bean references.
IDE 内の Spring サポートには、Bean 参照と同様に、Java クラスの XML 構成ファイル内でのコード補完が含まれています。 - NetBeans - The drop-down list for the styleClass property shows all the style classes for all the style sheets that the application uses.
「styleClass」プロパティーには、アプリケーションで使用されているすべてのスタイルシートのすべてのスタイルクラスが表示されます。 - NetBeans - The general term for programming with classes and objects is object-oriented programming, or OOP.
クラスとオブジェクトを使用するプログラミングに対する一般的な用語は、「オブジェクト指向プログラミング」、または OOP です。 - NetBeans - Some classes are used several times, for example, the ".error" class is applied to all error messages in the application.
一部のクラスは何度か使用されます。 たとえば、「.error」クラスはアプリケーションのエラーメッセージすべてに適用されます。 - NetBeans - If you write a new class, try to keep API compatibility with existing classes as far as possible!
新しいクラスを書く際は、既存のクラスとの API 互換性を維持するよう可能な限り努めてください。 - PEAR - However, you can see from the examples above that all classes are likely to end up with a common set of methods.
しかしながら、上の例から分かるように、全てのクラスはメソッドの共通セットのようになります。 - PEAR - That summarizes all the methods available within PEAR::Calendar, apart from the those provided in the Decorator classes.
ここでは、PEAR::Calendar で利用できるメソッドのうち、Decorator クラスによって提供されるものを除くすべてをまとめました。 - PEAR - Additional processing classes are defined to find, parse, and run, and check doctest examples:
その他に、 doctest の例題を検索、パーズ、実行、チェックするための処理クラスが以下のように定義されています: - Python - Otherwise, classes using multiple inheritance and their descendants will appear multiple times.
真でなければ、多重継承を利用したクラスとその派生クラスは複数回格納される場合があります。 - Python - These classes also define the additional markup used to document Python concepts and structures.
これらのクラスではまた、Python における概念やデータ構造を説明する際に使うマークアップも定義しています。 - Python - The more infrequently usedUnixStreamServer and UnixDatagramServer classes are similar, but use Unix domain sockets; they're not available on non-Unix platforms.
UnixStreamServer および UnixDatagramServer クラスも同様ですが、Unix ドメインソケットを使います; 従って非 Unixプラットフォームでは利用できません。 - Python - Second, you must instantiate one of the server classes, passing it the server's address and the request handler class.
次に、サーバクラスのうち一つをインスタンス化して、サーバのアドレスと要求処理クラスを渡さなければなりません。 - Python - For OSA types that have no directPython counterpart this module declares classes.
このモジュールでは、OSA の型のうち、直接的に対応する Python の型がないもののためにクラスを定義しています。 - Python - The factory functions must return objects providing the interfaces defined by the base classes StreamWriter and StreamReader, respectively.
ファクトリ関数は、基底クラスの StreamWriter やStreamReader が定義しているインタフェースを提供するオブジェクトを返さねばなりません。 - Python - The programmer can also set the resource values for the inherited classes to set attributes for this widget.
プログラマは継承されたクラスに対してリソース値を設定して、そのウィジェットの属性を設定してもよい。 - XFree86 - They are divided into the top, second and third classes of Buddhists, and their respective way of birth in the Pure Land is preached.
その者たちは、上輩・中輩・下輩に分けられ、それぞれの往生の方法が説かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Thus, even if the ATM service classes differ, radio communication via a satellite can be executed properly.
これにより、ＡＴＭサービス・クラスが異なっても、衛星を介しての無線通信が適切に実行される。 - 特許庁 - Recent studies have pointed to declining mobility between social classes.28), 29)
社会階層間の流動性についても、このところ、固定化が進んでいる等の指摘がなされている28 29。 - 経済産業省 - The demand of Creation Scientists to teach Genesis in science classes is no different.
科学の授業で創世記を教えろという創造説科学論者の要求は、それとなんの違いもない。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - It passed gradually from the rich, to whom it was at first exclusively reserved, to the lower classes,
その悪徳は金持ちから徐々に広まっていき、しだいに下層階級にまで広がってしまった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - To provide a compression device appropriately dealing with data points not used for learning and separating classes when data are belonging to one of a plurality of classes, having two or more-dimensions without class label.
データが複数クラスのうちの一つに属し、2次元以上であって、クラスラベルがない場合に、異なるクラスが分離し、かつ学習に利用していないデータ点も適切に扱う事が可能な圧縮装置を提供する。 - 特許庁 - It is made possible to manage the number of the servers 163 according to the performance target classes of operations held in the queue and the performance target classes of operation conflicting in the computer system 100.
各システムはサービス・クラスがそれらの目標にどれ程良く合致するかにもとづき、あるサービス・クラスを、システム資源を提供するドナー・クラスとして選択し、別のサービス・クラスを、システム資源を受け取るレシーバ・クラスとして選択する。 - 特許庁 - The external storage unit 10 is provided with a data processing part 13 for dividing the source data in each of the classes and applying predetermined processing to the source data divided on the basis of the additional data corresponding to each of the classes.
さらに、外部記憶装置１０には、上記ソースデータをクラスごとに分類し、各クラスに対応した付加データに基づき分類したソースデータに対して所定の処理を施すデータ処理部１３を備えている。 - 特許庁 - To highly accurately classify non-compressed or compressed moving image data into various classes (shot classes) at a low cost by using features as a moving image or features of audio accompanied with the moving image as needed.
非圧縮または圧縮された動画像データを、動画像としての特徴や、必要に応じて動画像に付随するオーディオの特徴を用いて、低コストかつ高精度で様々なクラス（ショットクラス）へ分類することにある。 - 特許庁 - A speaker clustering part is configured to perform the cluster analysis based on the accumulated statistics of the plurality of phoneme classes and the statistics of the plurality of phoneme classes stored in advance as speaker models, then, to identify the speaker.
話者クラスタリング部は、蓄積された複数の音素クラスの統計量と、予め話者モデルとして記憶された複数の音素クラスの統計量とに基づくクラスタ分析処理で、話者を識別する。 - 特許庁 - When establishing the list of the goods, referred to in paragraph (1), the corresponding classes for specific goods, hereinafter referred to as “classes of goods”, shall at the same time be indicated according to the up-dated classification applicable under the Nice Agreement.
(1)にいう商品一覧を確立するに際しては，特定の商品に対応する類(以下「商品の類」という)が，ニース協定に基づいて適用される最新の分類に従って同時に表示されなければならない。 - 特許庁 - Timewise change states of the luminance of one or more pixels are classified into a plurality of classes including at least a stable state, an intermediate state and an unstable state on the basis of the calculated weight and the timewise transition of the classes is discriminated.
算出された重みに基づいて、１または複数の画素の輝度の時間的な変化状態を、安定クラス、中間クラス、不安定クラスを少なくとも含む複数クラスに分類し、その時間的遷移を判別する。 - 特許庁 - (2) A university may have its students take classes as set forth in the preceding paragraph at places other than a classroom where said classes are conducted, by using various types of media in a highly advanced manner, as specified separately by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology.
２ 大学は、文部科学大臣が別に定めるところにより、前項の授業を、多様なメディアを高度に利用して、当該授業を行う教室等以外の場所で履修させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Furthermore, the scene classification apparatus may comprise a shot class correction processing part 12 for correcting a shot class different from neighboring shot classes while taking into account temporal continuity of shot classes obtained in the shot classification processing part.
また、ショット種別分類処理部で得られたショット種別の時間的な連続性を考慮して、隣接するショット種別と異なるショット種別を補正するショット種別補正処理部１２を具備することができる。 - 特許庁 - The IDE's Java editor provides several ways to add import statements for one or more classes, each offering you a list of possible classes to import when you click on the light bulb error mark or press the appropriate key combinations.
IDE の Java エディタでは、1 つまたは複数のクラスのインポート文を複数の方法で追加できます。 どの方法でも、電球のエラーマークをクリックするか、適切なキーの組み合わせを押すと、インポートできるクラスの一覧が表示されます。 - NetBeans - How to use a wizard in the IDE to bind the schema for an XML document into a set of Java classes that represents the schema.How to use a variety of tools provided by the IDE to quickly and efficiently make use of the generated Java classes.
IDE でウィザードを使用し、XML ドキュメントのスキーマを、そのスキーマに相当する一連の Java クラスに結合する方法。 IDE が提供する各種のツールを使用し、生成された Java クラスを簡単かつ効率的に使用する方法。 - NetBeans - If you look at the source code for the classes, you can see that Utils.java has three methods(computeFactorial, concatWords, and normalizeWord) and that Vectors.javahas two methods (equals and scalarMultiplication).The next step is to create test classes for each class and write some test cases for the methods.
クラスのソースコードを見ると、Utils.java に 3 つのメソッド (computeFactorial、concatWords、および normalizeWord) があり、Vectors.java に 2 つのメソッド (equals および scalarMultiplication) があることがわかります。 次の手順では、各クラス用のテストクラスを作成し、メソッド用にいくつかのテストクラスを記述します。 - NetBeans - This method includes a step for simultaneously tuning statistical language parameters for all classes so that a classifier can discriminate correct classes from incorrect ones for given training sentences or speech.
本方法は、与えられたトレーニング文または発話に対して分類器が正しいクラスと正しくないクラスとを判別するように、すべてのクラスに対して同時に統計的言語モデルパラメータをチューニングすることを含む。 - 特許庁 - The tool takes as input a computer-readable representation of a graph of objects (e.g., classes) and creates automatically one or more diagrams that depict these classes as editable trees showing their relationships and properties.
このツールは、オブジェクト（例えば、クラス）のグラフのコンピュータ可読表現を入力として取り込み、これらのクラスをその関係および特性を示す編集可能な木として示す１つまたは複数の図を自動的に作成する。 - 特許庁 - Warning:While using a hierarchy ofTestcase-derived classes can be convenient in sharingfixtures and helper functions, defining test methods on base classes that are not intended to be instantiated directly does not play well with this method.
警告: Testcaseクラスを基底クラスとしてクラス階層を構築するとfixtureや補助的な関数をうまく共用することができますが、基底クラスに直接インスタンス化できないテストメソッドがあると、このloadTestsFromModuleを使うことができません。 - Python
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
