「considering」を含む例文一覧(6761)
＜前へ 1 2 .... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 .... 135 136 次へ＞- an act of considering the phases of an age by researching ancient ruins and excavated things
古代の遺跡や出土品などを研究してその時代相を考察すること - EDR日英対訳辞書 - I will immediately start considering that if I could have you submit that information.
私はあなたからその情報を提供してもらえれば直ぐに検討を始めます。 - Weblio Email例文集 - That’s surprising, considering Rhonda was promoted to that position just three months ago.
ほんの3か月前に、Rhondaが部長職に昇進になったことを考えると驚きね。 - Weblio英語基本例文集 - The company is considering a decrease in interest costs as a means of cutting costs.
その企業は費用削減の一環として利息費用の削減を検討している。 - Weblio英語基本例文集 - It criticizes the perspective of considering "Hannya Shingyo" to be the summary of 600 volumes of "Dai Hannya Shingyo."
『般若心経』を『大般若経』600巻の要約とする見方を批判している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - DYNAMIC DESIGN METHOD FOR STEEL TOWER FOR POWER TRANSMISSION CONSIDERING DYNAMIC MOTION OF STRUNG WIRE
架渉線の動的挙動を考慮した送電用鉄塔の動的設計手法 - 特許庁 - To provide communication equipment capable of performing transmis sion considering the kind of information.
情報の種類を考慮した伝送が可能な通信装置を提供すること。 - 特許庁 - To carry out traffic simulation considering cognitive conditions and determination of peripheral circumstances.
周辺状況の認知状態や判断を考慮して交通シミュレーションを行う。 - 特許庁 - To enable distributed processing considering a change in each equipment state or network environment.
各機器状態やネットワーク環境の変化を考慮した分散処理を可能にする。 - 特許庁 - The correction coefficient is defined by considering at least a heat dissipation from the vessel (64).
補正係数は、少なくとも容器（６４）からの放熱を考慮して定められる。 - 特許庁 - Establish the development plan considering its consistency with the overall optimization plan.
開発計画は、全体最適化計画との整合性を考慮して策定すること。 - 経済産業省 - Our little place was very countrified, considering that it is so close to town.
——私たちの住んでいる所は都会に近い割にしては、実に田舎らしい所です。 - Conan Doyle『黄色な顔』 - The Committee was considering a bill to eliminate export controls on cryptography.
この委員会は、暗号についての輸出規制を廃止する法案を検討していた。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - To properly determine the end load while considering a traction coefficient in power transmission.
動力伝達におけるトラクション係数を考慮して適切なエンドロード設定を行う。 - 特許庁 - To perform recognition without considering the time component that a signal has.
信号が有する時間成分を考慮せずに認識を行うことができるようにする。 - 特許庁 - The server determines the program to be supplied, also considering a shared resource on a network.
またサーバーはネットワーク上の共有リソースも考慮して供給プログラムを決定する。 - 特許庁 - To properly determine the presence/absence of an interlock operation by considering circuit trouble such as disconnection.
断線などの回路不具合を考慮してインターロック操作の有無を適切に判断する。 - 特許庁 - To establish the magnetic field analysis method of two-dimensional vector magnetic characteristics considering stress characteristics.
応力特性を考慮した二次元ベクトル磁気特性の磁界解析手法を確立する。 - 特許庁 - To enable a user to select his or her desired service without considering the others.
ユーザが他人を気にすることなく所望のサービスを選択することができるようにする。 - 特許庁 - To improve voice capacity while considering the communication state of each user device.
個々のユーザ装置の通信状況を考慮しつつ音声容量を向上させること。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus realizing desirable image-forming considering human perception.
人間の知覚を考慮した好ましい画像形成を行う画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To properly detect a specific area drawing a lot of attention, considering an imaging environment.
撮像環境を考慮して注目度の高い特定領域を適正に検出する。 - 特許庁 - To perform carrier aggregation (CA) communication considering influence of interference on a neighboring radio base station.
隣接する無線基地局に対する干渉の影響を考慮してＣＡ通信を行う。 - 特許庁 - To accurately estimate a maximum road surface friction coefficient while considering various traveling situations.
様々な走行状況を考慮して精度よく最大路面摩擦係数を推定する。 - 特許庁 - To achieve circuit diagram design considering connection between a plurality of substrate designs.
複数の基板設計間の接続を考慮した回路図設計を行うことを可能にする。 - 特許庁 - To stabilize a posture of a tape guide block considering downsizing and weight reduction of the whole device.
装置全体の小型化、軽量化を考えて、テープガイドブロックの姿勢を安定化させる。 - 特許庁 - To provide recommended information of personal contents on considering a user's taste.
ユーザの嗜好を加味した上でより個人向けのコンテンツのお勧め情報を提供する。 - 特許庁 - To provide an image processing apparatus and an image processing program capable of attaining high speed multi-value dither processing while considering the capacity of an available memory.
利用可能なメモリの量を考慮しつつ、多値ディザ処理の高速化を図る。 - 特許庁 - To provide an environment considering type resin composition excellent in durability and kneading performance.
耐久性および混練操業性に優れた環境配慮型樹脂組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide a remote control device which has a novel structure considering operability and convenience.
操作性、利便性を考慮した新規な構成の遠隔操作用装置を提供する。 - 特許庁 - PRODUCT DESIGN SUPPORT METHOD AND SYSTEM CONSIDERING REGIONAL RECYCLE CHARACTERISTICS
地域再資源化特性を考慮した製品設計支援方法、および製品設計支援システム - 特許庁 - We are also considering an option to take a legal action against you. Please reply to us today.
法的措置を講じることも検討しております。まずは本日中にご返信下さい。 - Weblio Email例文集 - You are only considering the benefits of one side, so your opinion is not pertinent.
あなたは、片方の利益ばかりを重視しているので、あなたの意見は妥当ではない。 - Weblio Email例文集 - Could you tell me what kind of support, if any, you are considering providing to the U.S. government?
アメリカ政府にどのような支援を、考えられているのであれば伺いたいと思います。 - 金融庁 - The ruling parties are currently considering how to deal with stock price drops.
株価下落そのものに対する考え方は、今、党の方でお考えいただいています。 - 金融庁 - I understand that this is the third bank that has started considering filing such an application
検討を開始したということが３例目だというふうに私は理解をしております - 金融庁 - To present a more appropriate upgrade proposal to a user who is considering upgrade of a product.
製品のアップグレードを検討するユーザに対してより適切なアップグレード案を提示する。 - 特許庁 - Consequently, an image considering shadows and occlusion and accurately expressing pattern habit can be generated.
この結果、陰影及びオクルージョンを考慮し、柄癖を正確に表した画像を生成できる。 - 特許庁 - To correct images by considering both image brightness (darkness) and image saturation (image hue).
画像の明るさ（暗さ）と画像彩度（画像色相）の両方を考慮して，画像補正する。 - 特許庁 - To securely prevent flickers due to an image signal processing while considering cost performance.
費用効率を考慮しつつ、画像信号の処理の起因するちらつきを確実に防止する。 - 特許庁 - To provide a semiconductor manufacturing apparatus that is capable of suitably considering influence of a chamber wall.
チャンバ壁の影響を好適に考慮できる半導体製造装置を提供する。 - 特許庁 - To perform highly accurate collision determination considering also situations of visual points of other traveling bodies.
他の走行体視点の状況も考慮した精度の高い衝突判定を行う。 - 特許庁 - By considering the atmospheric pressure added, good startability can be obtained even on the high ground.
大気圧を加味して制御を行うので高地においても良好な始動性が得られる。 - 特許庁 - To easily change the layout of terminal equipment without considering programming.
端末装置のレイアウトの変更をプログラミングを意識することなく容易に行えるようにする。 - 特許庁 - To automatically set transmission power suitable for radio communication considering power saving.
省電力化を考慮した無線通信に適した送信電力を自動的に設定する。 - 特許庁 - To generate satisfactory synthetic image by considering the reliability of each pixel in an original image.
元画像中の各画素毎の信頼性を考慮して良好な合成画像を生成する。 - 特許庁 - Particularly, the distance is decided while considering the relaxation time of the synthetic resin material and the Reynolds number of the particles.
特に合成樹脂材の緩和時間及び粒子レイノルズ数を考慮して決める。 - 特許庁 - To appropriately calculate a music difficulty level by considering various elements constituting music.
楽曲を構成する種々の要素を考慮して、適切に楽曲の難易度を算出する。 - 特許庁 - An optimum jig selection module 22 optimizes cycle time considering circling time.
また、最適治具選択モジュール２２は、旋回時間を考慮したサイクルタイムの最適化を行う。 - 特許庁 - To select the optimum measuring range considering the dynamic range of each measuring range of DMM.
ＤＭＭの各測定レンジのダイナミック・レンジを考慮して最適な測定レンジを選択する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
邦題：『黄色な顔』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930（昭和5）年2月5日発行
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（加藤祐介）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
