「dedicated」を含む例文一覧(5659)

＜前へ 1 2 .... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 .... 113 114 次へ＞
  • a site on the internet where a number of users can communicate in real time (typically one dedicated to a particular topic)
    リアルタイムにおいて多くのユーザーが通信できるインターネットのサイト（一般に、特定のトピックが専門のもの） - 日本語WordNet
  • He moved to the small building next to the honden (main hall) and called himself as Enanookina; he dedicated himself to the study of Japanese literature and culture, as well as the education of the future generations.
    本殿の傍らに隠棲し荏野翁と称し、国学の研究と後進の育成に専念した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, Ryoo rebuilt the Hon-ji Temple of the Nichiren sect of Buddhism, which collapsed during a Typhoon, he dedicated himself to rebuilding through his own initiative.
    さらに、台風で倒壊した日蓮宗の法恩寺を再建するなど自ら救済活動に奔走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This third edition is the culmination of over two years of work by the dedicated members of the FreeBSD Documentation Project.
    第 2 版は、FreeBSD ドキュメンテーションプロジェクトの献身的な メンバーによる 2年以上に渡る作業の頂点に立つものです。 - FreeBSD
  • The GNOME project is a free software project dedicated to the development of GNOME, a Unix/Linux desktop suite and development platform.
    GNOMEプロジェクトとは、UnixやLinux用のデスクトップスイートとその開発環境であるGNOMEを開発しているフリーソフトウェアプロジェクトです。 - Gentoo Linux
  • It was founded by Gimyo Shonin, has the honorific mountain prefix Odawarazan, and is dedicated to the principal images Amitabha and Bhaisajyaguru.
    山号を小田原山と称し、本尊は阿弥陀如来と薬師如来、開基（創立者）は義明上人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The locations where Yamatohime no Mikoto dedicated the sacred mirror, Yata no Kagami, before building Ise Jingu Shrine are called Moto Ise.
    倭姫命が伊勢神宮を建立するまでに八咫鏡を順次奉納した場所は元伊勢と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the sixth year of Emperor Suijin's rein (92 B.C.), she dedicated herself to enshrine Amaterasu Omikami (the Sun Goddess) at Kasanuinomura Village by the Imperial order of her father.
    崇神天皇6年（紀元前92年）、父天皇の命で天照大神を笠縫邑（かさぬいのむら）に祀る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Chugushiki was established for Koshi and it was thereafter settled as an organization of government officials dedicated to empresses.
    媓子には中宮職が付置され、これ以降は、中宮職は完全に皇后専属の官司として定着する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Part of a mode includes a keyboard having a dedicated key for a function, about Pinyin input of Chinese.
    態様の一部として、中国語のピンイン入力について、機能のための専用キーを有するキーボードを含む。 - 特許庁
  • To provide a polarization maintaining optical fiber which can easily be manufactured without requiring a dedicated manufacturing line.
    専用の製造ラインを必要とすることなく、容易に製造することができる偏波保持光ファイバを提供する。 - 特許庁
  • The pocketbook 7 is placed on a pad 11b of a digitizer 11 and handwritten contents 8 are written with a dedicated pen 11a.
    手帳７をデジタイザ１１のパッド１１ｂの上に載せて専用ペン１１ａで手書きのコンテンツ８を記載する。 - 特許庁
  • The dedicated maintenance terminal 20 receives and temporarily stores the application information on the database 23 for backup.
    専用保守端末２０は、そのアプリケーション情報を受信し、データベース２３にバックアップ用として一時保存する。 - 特許庁
  • The mall server has a company dedicated mall 2-1 and company common mall 2-2 as a virtual shopping mall site.
    モールサーバは仮想ショッピングモールサイトとして企業専用モール２−１と企業共通モール２−２とを有する。 - 特許庁
  • This ceremony is to purify the 'Karimihishiro' (the Mihishiro to carry the symbol of the kami), the 'Karimifunashiro' (the Mifunashiro to carry the Karimihishiro), and the new clothing and treasures that are to be dedicated to the kami, along with the priests that attend the transfer ceremony.
    「仮御樋代」・「仮御船代」・御装束神宝や遷御参加者を祓い清める儀式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Located in Sakyo Ward in Kyoto City, Kyoto Concert Hall is dedicated to classical music concerts.
    京都コンサートホール（きょうとこんさーとほーる）は、京都市左京区に位置するクラシック音楽コンサート専用のホール。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that this style originated in Kaizan-do Hall adopted in Buddist temples, where the Shi-do hall (a hall dedicated to the souls of ancestors), is connected to the Rai-do hall (a worship hall) with the Ainoma (connection room).
    その起源は仏寺の開山堂（相の間で祠堂と礼堂を結ぶ）が起源とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These articles are listed among the five kinds of Kenmotsu Cho (list of treasures dedicated to a temple) still in existence.
    これらの献納品については、現存する5種類の「献物帳」と呼ばれる文書に目録が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kinfuji MUROMACHI assumed the post of shotencho, the chief of shotenshoku (the section of the Imperial Household Agency handling court rituals), in 1959 and dedicated himself to religious service in the imperial court.
    室町公藤（きんふじ）は昭和34年掌典長に就任し、宮中祭祀に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Honden of Kasuga-jinja Shrine, sessha (auxiliary shrine dedicated to a deity close-related to that of a main shrine) of Ujigami-jinja Shrine [Uji City]
    宇治上神社摂社春日神社本殿（うじがみじんじゃせっしゃかすがじんじゃほんでん）〔宇治市〕 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a system for inexpensively preparing a funeral photograph album without making it necessary to dispatch any dedicated cameraman.
    専用のカメラマンの派遣を必要とせずに、葬儀写真アルバムを安価に作成し得るシステムを提供する。 - 特許庁
  • Sakuden ANRAKUAN, the compiler of "Seisuisho," dedicated it to Kyoto-shoshidai (deputy for governor-general of Kyoto) Shigemune ITAKURA in 1628.
    著者である安楽庵策伝は、『醒睡笑』を京都所司代板倉重宗に寛永5年（1628年）に献呈している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A top Mt. Fuji are located Okumiya (interior shrine) of Mt. Fuji Hongu Sengen-taisha Shrine dedicated to the deity of Mt. Fuji and Konohanano sakuya bime.
    富士山頂には富士山本宮浅間大社の奥宮があり、富士山の神とコノハナノサクヤビメを祭る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ULTRAWIDEBAND / LOW ELECTRIC POWER COMMUNICATION DEVICE HAVING DEDICATED MEMORY STICK FOR HIGH-SPEED DATA DOWNLOADING, SYSTEM, AND METHOD
    高速データダウンロードのための専用メモリスティックを有する超ワイドバンド／低電力通信装置、システム及び方法 - 特許庁
  • The viewing information is extracted from the dedicated storage area of the broadcasting memory 144 while performing automatic reception.
    自動受信を行っている間に放送用メモリ１４４の専用記憶領域から視聴情報を取り出す。 - 特許庁
  • The encryption function is a built-in function or a self-contained function of the drive and/or its dedicated controller.
    暗号化機能はドライブおよび／またはその専用コントローラの組込み機能または自己充足機能である。 - 特許庁
  • To provide a playback apparatus for securely handling a resource file without providing a dedicated buffer area.
    専用のバッファ領域を設けることなく、リソースファイルをセキュアに扱うことができる再生装置を実現する。 - 特許庁
  • DUST SUCKING-UP METHOD AND DEVICE BY EJECTOR SUCTION OF ON-VEHICLE OR MOVABLE DEDICATED MACHINE TYPE
    車両搭載型又は移動可能な専用機型のエゼクタ吸引によるごみ類の吸い上げ方法及びその装置 - 特許庁
  • To effectively preventing freezing between a valve seat and a valve element without separately providing a dedicated heating means.
    専用の加熱手段を別途設けることなく、弁座と弁体との間の凍結を有効に防止すること。 - 特許庁
  • The earphone cord antenna 8 is also in an operating state when the dedicated built-in antenna 2 is in an operating state.
    このイヤホンコードアンテナ８は、専用内蔵アンテナ２が動作状態であるときには共に動作状態となる。 - 特許庁
  • The dedicated keyboard 16 and the full keyboard 18 are connected through a keyboard switching circuit 20 to the personal computer main body 22.
    専用キーボード１６とフルキーボード１８とをキーボード切替回路２０を介してパソコン本体２２に接続する。 - 特許庁
  • To provide an AV system which is capable of updating the firmware of a receiving apparatus without using a dedicated jig etc.
    専用治具等を用いることなく受信機器のファームウェアのアップデートが可能なＡＶシステムを提供する。 - 特許庁
  • The engine 10 is started by the rotating drive force of the motor generator MG1 without installing a dedicated starter.
    エンジン１０は、専用のスタータを設けることなく、モータジェネレータＭＧ１の回転駆動力によって起動される。 - 特許庁
  • The operation command is issued to the two or more of laser marking devices 1 by a dedicated radio PC card 3 attached to the PC.
    ＰＣに取り付けた専用無線ＰＣカード（３）より２台以上のレーザー墨出し器（１）に動作命令を出す。 - 特許庁
  • METHOD FOR MANUFACTURING SEMICONDUCTOR SUBSTRATE DEDICATED TO SEMICONDUCTOR DEVICE, AND METHOD AND APPARATUS FOR MANUFACTURING SEMICONDUCTOR DEVICE
    半導体デバイス向け半導体基板の製造方法、半導体デバイスの製造方法、半導体デバイスの製造装置 - 特許庁
  • The melting process is conducted by using an apparatus having the multiple functions or the combination of devices having the dedicated functions.
    この溶融工程は、複合機能を有する装置を用いるか専用機能の装置を組合せて行う。 - 特許庁
  • In this way, the solder 5 can be supplied efficiently at a low cost without using a dedicated container.
    これにより、専用容器を用いることなく、低コストで無駄なくクリーム半田５を供給することができる。 - 特許庁
  • To provide a dedicated wafer case on which a semiconductor wafer having partial damage can be automatically loaded using a wafer prober.
    一部欠損のある半導体ウェハを、ウェハプローバによって自動的にロードできる専用ウェハケースを提供する。 - 特許庁
  • The scheduling grant message indicates user equipment is approved to transmit on an uplink dedicated channel.
    スケジューリング付与メッセージは、ユーザ機器がアップリンク専用チャネル上で伝送することが承認されていることを示す。 - 特許庁
  • The dedicated rails 4 are provided in the tunnel 1 via the crossties 3, so as to enable traveling of the working truck 5.
    トンネル１内に枕木３を介して専用レール４を設け、作業台車５が走行できるようにする。 - 特許庁
  • On the basis of the digital information for ticket issue, the user terminal 10 prints ticket information while using a dedicated printer.
    ユーザ端末１０は、チケット発行用デジタル情報を基にチケット情報を専用プリンタを用いて印刷する。 - 特許庁
  • A man dedicated to making money by lying with every breath he could muster to keep murderers and rapists...
    あの男は生涯をかけて 強欲に金を稼ぐために あらゆるウソをつき - 人殺しや強姦魔を街に放してた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Now we've just set up a full taskforce... dedicated to abolishing all sex trafficking in the region.
    今、私たちはただ廃止する専用の完全なタスクフォースを設置しました。 リージョン内のすべての性的人身売買。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Shusho-e is held from January 1 to 15 and Kissho keka (keka dedicated for Kissho tennyo), whose honzon is Kisshotennyo (Lakshmi), is held.
    なお、修正会は1月1日から15日にかけて行われ、吉祥天女を本尊とする吉祥悔過を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In July, 1356, Emperor Gokogon gave an order to make the anthology due to Takauji ASHIKAGA's suggestion, and it was completed and dedicated to the Emperor in 1359.
    足利尊氏の執奏により、延文元年（1356年）6月、後光厳天皇から綸旨がくだり、1359年撰進。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • KAKINOMOTO no Hitomaro's Collection includes five poems dedicated to Imperial Prince Toneri as reminders of their friendship.
    また、柿本人麻呂歌集に、親王に献上された5首の歌が残されており、交流の跡が偲ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The ayu caught at Goryo Ukai is not only presented to Imperial Palace, but also dedicated to Meiji-jingu Shrine and Ise-jingu Shrine.
    御料鵜飼で獲れた鮎は皇居へ献上されるのみならず、明治神宮や伊勢神宮へも奉納される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1824: Tamejiro YATSUHASHIYA dedicated an ema (votive tablet) with a picture of a white horse, as a token of gratitude for the fulfilment of a prayer, to Kumano-jinja Shrine.
    文政7年八ッ橋屋為治郎が熊野神社に祈願成就の御礼に白馬の絵馬を奉納。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Being associated with the folk story of Somin Shorai (a character appearing in the legend of Susano-o, an ancient Japanese god), ceremonies of chinowa-kuguri (passing through a hoop made of kaya grass [a plant of the sedge family]) and kagura (sacred music and dancing performed at a shrine) are dedicated to the shrine.
    -蘇民将来の説話にちなんで茅の輪くぐりや神楽の奉納がある - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because this event had led Dokan OTA to succeed in regaining his strength, he later dedicated a Jizo Bosatsu (Jizo Bodhisattva) of the cat to the temple.
    これをきっかけに盛り返すことに成功した太田道灌は、この猫の地蔵菩薩を奉納した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 .... 113 114 次へ＞

例文データの著作権について