Sec.198 Term of Moral Rights 198.1. The rights of an author under this Chapter shall last during the lifetime of the author and for fifty years after his death and shall not be assignable or subject to license. The person or persons to be charged with the posthumous enforcement of these rights shall be named in writing to be filed with the National Library. In default of such person or persons, such enforcement shall devolve upon either the author’s heirs, and in default of the heirs, the Director of the National Library. 第198条 人格的権利の期間 198.1本章の規定による著作者の権利は,その生存の間及びその死後50年の間,存続するものとし,また,譲渡すること又は利用許諾の対象とすることはできない。当該権利の死後の行使について委託される者は,国立図書館に提出する書面において指名する。そのような者がいない場合は,死後の行使は,著作者の相続人又は相続人がいない場合は国立図書館の館長がこれに当る。 - 特許庁
A printer driver server 103 acquires the ATC from the access right generation server 104, and generates the installation module of a printer driver by using any value other than the restricted value as a default value concerning the restriction items whose print is not permitted, and installs it in a client 106. プリンタドライバサーバ103は、ACTをアクセス権生成サーバ104から取得し、印刷不許可とされている制限項目に関して、制限された値以外の値をデフォルト値としたプリンタドライバのインストールモジュールを生成してクライアント106に「インストールする。 - 特許庁
If the address of the static route to be set is not provided as a connection passage in its own device, each router 21 and 22 creates a static route, sets an interface connected with an uppermost layer 1 in a default route and delivers these information to a router 11 and the server 12. ルータ21,22は設定するスタティックルートのアドレスを自装置において接続経路として持っていなければ、スタティックルートを作成し、最上位層1に接続しているインタフェースをデフォルトルートに設定してそれらの情報をルータ11とサーバ12とに送る。 - 特許庁
A microcomputer 101 always make [A] a sensitivity automatic setting mode ineffective (OFF) and makes [B] a sensitivity automatic control mode ineffective (OFF) as a default setting when an exposure mode is set to any of a program mode, a shutter priority automatic mode, an aperture priority automatic mode, and a manual mode. マイクロコンピュータ101は、露出モードがプログラムモード、シャッター優先オートモード、絞り優先オートモード、およびマニュアルモードのいずれかに設定される場合、[A]感度自動設定モードを常に無効(OFF)にし、デフォルト設定として[B]感度自動制御モードを無効(OFF)にする。 - 特許庁
The controller has a function of setting a plurality of compressor speeds in every cooling operation mode, presetting default travels of the motor-operated expansion valve for the plurality of compressor speeds, and controlling the cooling operation modes correspondingly. 制御装置は、冷却運転モード毎に複数の圧縮機回転数を設定すると共に、この複数の圧縮機回転数毎に電動膨張弁の初期設定開度を予め設定し、これらに基づいて冷却運転モードを制御する機能を備える。 - 特許庁
To provide a method for analyzing commodity power, a system for analyzing commodity power, and a device for analyzing commodity power capable of properly determining whether the specifications of a new commodity should be set as default or options without relying on a designer's experience. 企画者の経験に頼ることなく,新商品の仕様を標準設定とすべきかオプション設定とすべきかを適切に判別することが可能な商品力分析方法,商品力分析システムおよび商品力分析装置を提供すること。 - 特許庁
When a display picture 30 turns to a default state (i.e. a state that the printing conditions by the user are not set at all) during a standby mode or at the time of resetting from an energy saving mode, a setting call key 90 appears on the display picture 30. そして、印刷終了後において、待機モード中や省エネルギーモードからの復帰時に表示画面30がデフォルト状態(即ち、ユーザによる印刷条件が何も設定されていない状態)になると、表示画面30上に設定呼び出しキー90が現れる。 - 特許庁
To operate an engine at a low speed by giving a default opening which is larger than the idle opening to a throttle valve, even if a motor is damaged while maintaining assembly efficiency high by dispersing components at both end sections of a valve shaft, in a motor operated intake air quantity controller. 電動式吸気量制御装置において,構成要素を弁軸の両端部に分散配置して組立性を良好にしながら,モータの故障時でも,スロットル弁にアイドル開度より大きいデフォルト開度を与えて,エンジンの低速運転を可能にする。 - 特許庁
A bar line is hardly eliminated as a noise component when a default of the image is generated to rub out a line width of the bar line in the page mark by increasing the resolution for the image along the document conveying direction, so as to enhance reading reliability for the page mark. イメージの帳票搬送方向の解像度を上げることでイメージの欠落がページマークの棒線の線幅を削るように発生している場合にはその棒線が雑音成分として排除されにくくなり、ページマークの読取信頼性が向上する。 - 特許庁
When a call arrives at the portable telephone set 1, that information is transmitted to the movable control part 11, and an electric signal corresponding to an action pattern of the movable part 12 of preset default or corresponding to an action pattern set by a user is generated and transmitted to the movable part 12. 携帯電話機1へ着信があると、その情報が可動制御部11に伝えられ、予め設定されたデフォルトの可動部12の動作パターン、又はユーザが設定した動作パターンに対応する電気信号を生成して可動部12に伝達する。 - 特許庁
When the number of encoded runs reaches a value smaller by one than the maximum value for the number of runs that is stored in the memory 31, a run-length encoding processing unit 33 encodes the remaining pixels as a single run of an image class corresponding to the default value, and encoding processing is finished. ランレングス符号化処理部33は、符号化したランの数がメモリ31に格納可能なランの数の最大値より1つ小さい値に達すると、残りの画素をデフォルト値に対応する画像種別の単一のランとみなして符号化し、符号化処理を終了する。 - 特許庁
Further, when the platen mode is set as the default mode, the ADF read mode is set for a period from the timing when the original is set to the ADF 20 until the timing when the original is removed from the original and the read mode is maintained even at the reception of the reset instruction. また、プラテンモードがデフォルトに設定されている場合、ADF20に原稿がセットされるタイミングから、ADF20から原稿が取り除かれるタイミングまでの期間は、読み込みモードがADFモードとなり、リセット指示があっても、当該読み込みモードが保持される。 - 特許庁
The system includes a selection of predefined default radio flows having different quality of service characteristics and means (4, 52) for selecting a radio flow having appropriate quality of service characteristics for the packet to be transmitted over the air interface from the selection. このシステムは、異なるサービスクオリティ特性を有する所定のデフォールト無線流の選択体と、この選択体から、エアインターフェイスを経て送信されるべきパケットに対して適当なサービスクオリティ特性を有する無線流を選択するための手段(4,52)とを備えている。 - 特許庁
The casing 59 of the actuator 60 is mounted on the engine body at multiple portions corresponding to the electric motor 62 and at a portion corresponding to at least one of the speed reduction mechanism 63, the transmission mechanism 64, and the default mechanism 65. アクチュエータ60のケーシング59が、電動モータ62に対応する部分の複数箇所で機関本体に取付けられるとともに、減速機構63、伝動機構64およびデフォルト機構65の少なくとも1つに対応する部分で機関本体に取付けられる。 - 特許庁
When it is decided that the matching target document is the layout document, the threshold value in the threshold value processing part 45b is used with a variable threshold value according to document size and the number of layouts obtained in a document size detection part and a layout document distinction part instead of a default threshold value. 閾値処理部45bにおける閾値は、照合対象原稿が割付原稿であると判定された場合、デフォルト閾値に代えて、割付原稿判別部及び原稿サイズ検出部にて求められた割付数及び原稿サイズに応じた変数閾値を用いる。 - 特許庁
When opening of the reception box is completed, the facsimile machine sets various parameters to the opened reception box in accordance with selection of default parameters or parameters set by key operation of the operation and display part (steps S101 to S113). 受信ボックスの開設が完了すると、ファクシミリ装置は、開設した受信ボックスに各種パラメータの設定をデフォルトで設定するのか、操作表示部のキー操作で設定するのかの選択に応じて、各種パラメータを当該受信ボックスに設定する(ステップS101〜S113)。 - 特許庁
The 'just-in-time' localizer image is acquired (408, 518, 606, 714) based on at least one of a default localizer image of an object of interest, a precursor image of the object of interest, and a representation of a three- dimensional volume data set associatedly with the object of interest. 「必要に応じた」ローカライザ画像は、注目対象のデフォルトのローカライザ画像と、注目対象のプリカーソル画像と、注目対象に関する三次元ボリューム・データセット表現のうちの少なくとも1つに基づいて獲得される(408、518、606、714)。 - 特許庁
Customer information is read from a storage medium (S101), default setting is applied unconditionally (S102), "changing setting" is read beginning with the first one (S103), and determination is made on whether or not a "condition" of the "changing setting" corresponds to the customer information read at S101 (S104). 記憶媒体から顧客情報を読み込み(S101)、無条件にデフォルト設定を適用し(S102)、「変更設定」を先頭のものから読み込み(S103)、その「変更設定」の「条件」がS101で読み込んだ顧客情報に該当するか判定する(S104)。 - 特許庁
To provide a parking support device capable of supporting parking in ordinary operation when parking of a vehicle is supported, and, by displaying default of a target park frame near a target park position as much as possible, capable of shortening a time in which the target park position is set. 車両の駐車を支援する際に、通常の動作で駐車支援ができ、また、なるべく目標駐車位置の近くに目標駐車枠のデフォルト表示を行い、目標駐車位置の設定時間を短くできる駐車支援装置を提供する。 - 特許庁
If default occurs in a debtor X, the trust agency B charges the guaranty agency C the performance of obligations of guarantee (S110) and pays money equivalent to outstanding obligation on the basis of a credit derivative contract concluded with the guaranty agency C beforehand. 債務者Xにデフォルトが発生すると、信託機関Bは保証機関Cに対して保証債務の履行を請求し(S110)、また、予め保証機関Cとの間で締結したクレジットデリバティブ契約に基づいて、債務残高相当額の金銭を支払う(S112)。 - 特許庁
if the reprimand is not heeded, they may, after a prior warning, be deprived of the right to speak, or removed and ordered to appoint a representative, or sentenced to a fine of . 72.- and, in default, to detention not exceeding three days.
警告が守られなかったときは,予告をした後,当該の者に対し,その発言権を剥奪すること,退席若しくは代理人の選任を命じること,又は72ユーロの罰金を科すことができ,罰金が支払われなかったときは,3日以下の拘留に処することができる。 - 特許庁
The defendant, in any action for infringement of a patent may plead as matter of defence any fact or default which by this Act or by law renders the patent void, and the court shall take cognizance of that pleading and of the relevant facts and decide accordingly.
特許侵害訴訟において,被告は抗弁事由として,本法律又は判例法により,特許を無効にする事実又は不履行を訴答することができる。裁判所はかかる訴答及び関係する事実を審理し,それに応じて決定をしなければならない。 - 特許庁
Article 47 (1) A liquidator shall not make any repayment of obligations of the Partnership in liquidation within the period set out in paragraph 1 of the preceding Article. In this case, a partner of the Partnership in liquidation is not relieved from its liabilities resulting from a default in repayment of such obligation.
第四十七条 清算人は、前条第一項の期間内は、清算中の組合の債務の弁済をすることができない。この場合において、清算中の組合の組合員は、その債務の不履行によって生じた責任を免れることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Then the mobile host 3 receives a router notice of an access router 9, changes a default router form an access router 7 to an access router 9, transits to a state IV when acquiring a new care of address, and the mobile host 3 transmits the buffered transmittal confirmation signal. そして、移動ホスト3がアクセスルータ9のルータ通知を受信して、デフォルトルータをアクセスルータ7からアクセスルータ9へ変更すると共に新気付アドレスを取得すると、状態IVに遷移し、移動ホスト3はバッファリングしていた送達確認信号を送信する。 - 特許庁
Furthermore, when the external memory is not connected and the document is arranged (S220:YES, S260:NO), the operating mode is switched to a user specification mode automatically and when the external memory is not connected and the document is not arranged (S220:NO, S230:NO), the operating mode is switched to a default mode automatically. さらに、外部メモリが接続されておらず、原稿が配置されている場合(S220:YES、S260:NO)、ユーザー規定モードへ、外部メモリが接続されておらず、原稿が配置されていない場合(S220:NO、S230:NO)、デフォルトモードへと自動で切り替える。 - 特許庁
A CPU 131 controls a display control part 136 based on information that the user performed the double-tap, which is supplied from a touch panel 36, returns the AF frame 261 displayed on an LCD 28 to the default state, controls a camera control part 210 to execute AF processing. CPU131は、タッチパネル36より供給された、ユーザがダブルタップを行ったことを示す情報に基づいて、表示制御部136を制御して、LCD28に表示されているAF枠261を初期状態に戻し、カメラ制御部210を制御して、AF処理を実行させる。 - 特許庁
A CPU 301 of the control part 100 reads out setting of a default color mode stored in a backup RAM in response to power-on of the image forming apparatus, and discriminates whether image stabilizing processing for image formation preparations is necessary or not in the case that a BK monochromatic mode is set. 制御部100のCPU301は、画像形成装置の電源投入時に、バックアップRAMに記憶されているデフォルトの色モードの設定を読み出し、BK単色モードが設定されている場合、画像形成準備のための画像安定化処理が必要か否かを判別する。 - 特許庁
A default image DG, i.e., the image of a monitoring object obtained in a normal operation state of a camera is compared with the sampling images SG1-SG8, i.e., the images of the monitoring object which are obtained at each time among those images sent from the camera which is continuously photographing the monitoring object. 監視対象を撮影し続けるカメラからの画像のうち、カメラが正常動作状態での監視対象の画像であるデフォルト画像DGと、各時刻で得られる監視対象の画像であるサンプリング画像SG1〜SG8とを比較していく。 - 特許庁
The acquired print parameters of the color printers 3a, 3b, 3c through 3n are stored in an external storage device 6 as default information data, and read from the external storage device 6 at the time of executing distributed printing, and supplied corresponding to the respective color printers 3a, 3b, 3c through 3n. 得られたカラープリンタ3a、3b、3c……3nの印刷パラメータはデフォルト情報データとして外部記憶装置6に記憶し、分散印刷の実行に当たり外部記憶装置6から読み出して各カラープリンタ3a、3b、3c……3nに対応して供給する。 - 特許庁
Video data (default data at the time of a black document) outputted from a CCD line sensor 405 when read operation is performed while a light source is turned off are equivalent to beat noise included in video data obtained when read operation is performed while the light source is turned on. 光源を消灯した状態で読取り動作を行ったときにCCDラインセンサ405から出力されるビデオデータ(黒原稿時のデフォルトデータ)は、光源を点灯させて読取り動作を行った場合に得られるビデオデータに含まれているビートノイズに相当する。 - 特許庁
To provide a correlation peak detection method and wireless receiver in which a correlation peak can be speedily detected by improving a probability of correlation peak detection in a correlation peak detection block (F0 block) using a conventional default frequency in an IF carrier frequency. IFキャリア周波数で従来デフォルト周波数を用いた相関ピーク検出区間(F0 区間)での相関ピーク検出の確率を高くし、相関ピークの検出を迅速に行うことができる相関ピーク検出方法及び無線受信機を提供する。 - 特許庁
(4) In cases where there has been payment of money that was ordered pursuant to the provisions of paragraph (1), if the amount of damages that resulted from default of the obligation exceeds the amount of payment, the obligee shall not be precluded from claiming compensation for damages for such amount in excess.
4 第一項の規定により命じられた金銭の支払があつた場合において、債務不履行により生じた損害の額が支払額を超えるときは、債権者は、その超える額について損害賠償の請求をすることを妨げられない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The default setting is made for disposed positions of the image data L and the image data R against the composition frame on the basis of the upper standard when the photographic directions is judged to be MLO, and the composite image data is produced on the basis of the set disposition when the setting is confirmed and inputted. 撮影方向がMLOと判別されると、合成枠に対する画像データL及び画像データRの配置位置が上基準でデフォルト設定され、設定が確定入力されると、設定された配置に基づいて、合成画像データが作成される。 - 特許庁
A decoder 4A decodes a 1st block of the code reception sequence with an initial value 0 as default, a decoder 4B decodes a 2nd block, and an external value memory 5 stores an external value in a posterior value and the external value that are a decoding result. 事前値を初期値0として、符号受信系列のうちの第1ブロックが復号器4Aにより復号され、第2ブロックが復号器4Bにより復号され、その復号結果である事後値および外部値のうちの外部値が外部値メモリ5に格納される。 - 特許庁
The switch section 15a is selected when the contrast set value is desired to be increased, the switch section 15c is selected when the contrast set value is desired to be decreased and the switch section 15b is selected when the contrast set value is desired to be returned to the default set value. スイッチ部15aはコントラスト設定値を増加させたい場合に選択され、スイッチ部15cはこのコントラスト設定値を減少させたい場合に選択され、スイッチ部15bは変更したコントラスト設定値をデフォルト設定値に戻したい場合に選択される。 - 特許庁
When the text to be output in voice from a text capture part 2 is input, a language analysis part 3 performs morpheme analysis to divide the text into each word, using inter-word conjunction information stored in a basic dictionary 8 storing a default voice output mode of words. テキスト取り込み部2から音声出力させるテキストが入力すると、単語のデフォルトの音声出力様式を記憶する基本辞書8に記憶されている単語間の接続情報を用いて言語解析部3で形態素解析して単語ごとに分割される。 - 特許庁
Each domain is provided with a transaction level state machine 20, 22 which is responsive to the state of the state machine within the other domain and when this indicates that the other domain is not capable of communicating, default behaviour is triggered, ensuring that the predetermined transaction protocol is not broken. 各ドメインは、トランザクションレベル状態マシン20,22を備え、これは他のドメイン内の状態マシンの状態に応じ、またこれが他のドメインは通信する能力がないことを示す時、デフォルト動作をトリガし、所定のトランザクションプロトコルが破壊されないことを保証する。 - 特許庁
Identifies the default entry. Commands in this entry are executed automatically when ppp is run.
x.x.x.x と y.y.y.yはプロバイダから指示されたアドレスで, 接続するプロバイダが提供しているネームサーバをすべて書いてください. domain に指定するのはこのマシンのデフォルトのドメイン名で, おそらく 書かなくても問題は無いでしょう.このファイルの各エントリの詳細については, resolv.confのマニュアルページを参照してください. - FreeBSD
Also, kabunakama had a role to guarantee the recovery of debts and performance of contracts by sharing the information of brokers who committed an injustice like default in payment and imposing disciplinary actions such as suspension of trading among the group.
また、株仲間には代金不払いなどの不正を行った仲買の情報を共有し、仲間内の商取引を一切停止するといった懲罰を加えることにより、幕府などの公権力の代わりに債権と契約履行を保証する役割があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If the date you selected falls within the default minimum and maxium dates, the Static Text displays a valid message, as shown in Figure 2.If you choose a date outside this range, you see a validation error message.
選択した日付が、日付のデフォルトの最小値と最大値の範囲内に収まっている場合、図 2 に示すように、日付が有効であることを示すメッセージが静的テキストに表示されます。 範囲外の日付を選択した場合は、検査エラーのメッセージが表示されます。 - NetBeans
If Python was built with the --with-universal-newlinesoption to configure (the default) this read-only attribute exists, and for files opened in universal newline read mode it keeps track of the types of newlinesencountered while reading the file. Python をビルドするとき、--with-universal-newlines オプションがconfigure に指定された場合(デフォルト)、この読み出し専用の属性が存在します。 一般的な改行に変換する読み出しモードで開かれたファイルにおいて、この属性はファイルの読み出し中に遭遇した改行コードを追跡します。 - Python
The correspondence is not one-to-one, because there are complicated rules for assigning default values, and because the max-age and expires cookie-attributes contain equivalentinformation.Assignment to these attributes should not be necessary other than in rare circumstances in a CookiePolicy method. しかしデフォルト値を決める複雑なやり方が存在しており、また max-age および expires クッキー属性は同じ値をもつことになっているので、この対応は 1対 1 ではありません。 CookiePolicy メソッド内でのごくわずかな例外を除けば、これらの属性に代入する必要はないはずです。 - Python
If text-mode browsers are used, the calling process will block until the user exits the browser.Under Unix, if the environment variable BROWSER exists, itis interpreted to override the platform default list of browsers, as a colon-separated list of browsers to try in order. もしテキストモードのブラウザが使われたら、ユーザがブラウザから抜け出すまでプロセスの呼び出しはブロックされます。 Unixでは、環境変数BROWSERが存在するならプラットフォームのデフォルトであるブラウザのリストをオーバーライドし、コロンで区切られたリストの順にブラウザの起動を試みます。 - Python
It is used to examine the capabilities of a server, the predefined values for various parameters used in communicating between clients and the server, and the different types of screens and visuals that are available.By default, numeric information (opcode, base event, base error) about protocol extensions is not displayed. このプログラムは、サーバの機能、クライアントとサーバ間の通信で使われる各種パラメータの既定値、利用可能なスクリーンやビジュアルのタイプを調べるために使われる。 デフォルトでは、プロトコル拡張に関する数値情報(オペコード、ベースイベント値、ベースエラー値)は表示されない。 - XFree86
When the PIN information is not received (NO in step S5) and also when it is not a default PIN information transfer mode (NO in step S8), the server device 20 rejects the transmission of the data or the image data and returns the purport to a transmission source by e-mail (step S10). PIN情報が受信されず(ステップS5でNO)かつデフォルトのPIN情報転送モードでない(ステップS8でNO)場合には、ファクシミリサーバ装置20は、上記データ又は画像データの送信を拒否し、その旨を発信元に電子メールにて返信する(ステップS10)。 - 特許庁
A 3-phase inverter device 11 is equipped with a nonvolatile storage part 13 which stores the default values of the operation parameters and an internal memory 121 which stores the current values of the operation parameters and controls an electric motor 21 by using the operation parameters stored in the internal memory 121. 3相インバータ装置11は、動作パラメータのデフォルト値を記憶する不揮発性記憶部13と、動作パラメータの現在の値を記憶する内部メモリ121とを備え、内部メモリ121に記憶されている動作パラメータを用いて、電動機21を制御する。 - 特許庁
The program instructions are compressed in blocks of program instructions with an associated mask value where the bit values within the mask indicate whether corresponding bit slices within the blocks of program instructions are to be represented by a default bit value or a separately specified by bit slice specifier values. プログラム命令は関連するマスク値を有するプログラム命令のブロック内で圧縮され、マスク内のビット値はプログラム命令のブロック内の対応するビットスライスがデフォルトビット値により表現されるかあるいはビットスライス指定子により別々に指定されるかを示す。 - 特許庁
When the size of the control information data amount is the same as that of the control information field of the default, a physical channel constituting part 107 assigns the control information data to the control information field, assigns the user information data to a user information field, and generates the frame of a physical channel. 物理チャネル構成部107は、制御情報データ量がデフォルトの制御情報フィールドのサイズと同じ場合は、制御情報データを制御情報フィールドへ割り当て、ユーザ情報データをユーザ情報フィールドへ割り当てて物理チャネルのフレームを生成する。 - 特許庁
A time of the operation schedule or a content of the operation which is already set is displayed on a setting screen, as a default of the input item, in the second step in the schedule setting routine 12, when the already set operation schedule exists. さらに、このスケジュール設定ルーチン12における第2ステップでは、既設定されている動作スケジュールが存在するときに、入力項目のデフォルトとして既設定されている動作スケジュールの時刻あるいは動作の内容をスケジュール設定画面に表示させる。 - 特許庁
Among personal objects having the extracted original parts, when the user selects a personal object on which a default part is to be corrected by an operating unit 3, a model adjustment unit 14 accepts the selection of a correction menu item and a part desired for correction through the operating unit 3. ユーザが、オリジナルパーツの抽出された人物被写体のうち、デフォルトパーツを修正する人物被写体を操作部3で選択した場合、モデル調整部14が、操作部3を介して、修正メニュー項目および修正したいパーツの選択を受け付ける。 - 特許庁
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.