「develop in」を含む例文一覧(3204)

＜前へ 1 2 .... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 .... 64 65 次へ＞
  • Japan should tackle challenges to create the most caring society in the world, a society where everyone can demonstrate all their personal potential to develop innovation, and a society in which everyone can say "it's good to be alive!"
    だからこそ、日本は「世界一、人を大切にする社会」「一人一人が持てる能力をすべて発揮でき、イノベーションを進める社会」「一人一人が生きていて良かったと思える社会」に挑戦する必要がある。 - 経済産業省
  • Meanwhile, South Africa’s capital-intensive manufacturing industry is lacking in employment opportunities. In order to cope with the high unemployment rate of over 30%, it is essential to develop a manufacturing sector that generates many jobs.
    他方、南アの製造業は資本集約的で雇用力に欠ける構造となっており、30％を超える高い失業率に対応するためにも雇用創出効果が高い製造業の振興が必要である。 - 経済産業省
  • In these activities, Thai trainers provide lectures and practical training at work sites concerning the basic technical skills of production and maintenance using visual manuals so as to develop trainers for each of the various production bases in the region.
    そこでは、タイ人のトレーナーが、ビジュアルマニュアルを活用しながら、生産・メンテナンスの基本技能についての講義や技能現場での実践的な研修等を行い、域内の各生産拠点のトレーナーを育成している。 - 経済産業省
  • The One Village One Product campaign is aimed at finding local products in rural areas that residents can be proud of and assisting efforts to develop them into commodities competitive in the international market as well as domestically.
    一村一品キャンペーンは、地域住民が自ら誇ることのできる特産品を見つけ出し、国内のみならず、世界の市場にも通用する競争力のある商品に仕上げる活動を支援するものである。 - 経済産業省
  • Whereby, Korean based global companies, including those in electronics, automobile, steel business are committed to work to develop business in overseas market, primarily emerging economies, which haven't been explored by European or Japanese companies.
    こうしたことから、エレクトロニクス、自動車、鉄鋼等の分野を中心に、韓国系グローバル企業は、欧米企業や我が国企業が開拓していない新興国をはじめ、積極的に海外展開を進めている。 - 経済産業省
  • Based on the experience of block economies before World War II, the signatory countries to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which was established in 1948, had eight rounds of multilateral talks in order to suppress protectionism and develop free and fair trade rules.
    戦前のブロック経済化への反省を踏まえ、1948 年に発足したGATT締約国は過去8 度にわたり、保護主義を抑制し、自由かつ公正な貿易ルールを策定するため、多角的交渉を行ってきた11。 - 経済産業省
  • Based on the experience of block economies before World War II, the signatories to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which was established in 1948, had 8 rounds of multilateral talks in order to suppress protectionism and develop free and fair trade rules (see Figure 4-2-1).
    戦前のブロック経済化への反省を踏まえ、1948年に発足したGATT締約国は過去8度にわたり、保護主義を抑制し、自由かつ公正な貿易ルールを策定するため、多角的交渉を行ってきた（第4-2-1図）。 - 経済産業省
  • ・It is welcome that pharmaceutical companies place their hub / base for research and development in Japan and develop new drugs made in Japan. Also, support by the government to such companies should be sufficiently examined.
    ・ 製薬企業が日本に研究開発の拠点・基盤を置いて、日本オリジンの新薬を開発することは歓迎すべきである。また、そのような企業に対する国の支援は十分検討されるべきである。 - 厚生労働省
  • In addition, it is necessary to develop systems to take appropriate measures in order to respect human rights of all patients with hepatitis, and to eliminate unwarranted discrimination including when a patient with hepatitis is unreasonably discriminated.
    また、肝炎患者等が不当な差別を受けた場合、肝炎患者等一人一人の人権を尊重し、不当な差別を解消するため、適切な対応を講じることができる体制づくりを進める必要がある。 - 厚生労働省
  • As we develop increased relationship to who's in the driver seat, what happens is that here is a synergy, it's a symbiotic relationship, that our inner lives are actually able to be more in tandem of we're choosing to go
    関係を持つことが、当然必要です。 自分を動かすものと関係を深めていくと、相乗効果が起こります。 精神生活が、人間の選択する道に、 もっと歩調をあわせていく、そして、人間が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Onigiri is highly regarded as the merchandise supporting a boxed lunch corner in CVS and supermarkets, and each company is fiercely fighting to develop new onigiri products and gain customers especially in CVS.
    コンビニエンスストアやスーパーマーケットのお弁当コーナーを支える商品としておにぎりは重要視されており、特にコンビニエンスストアでは各社ともに熾烈な、おにぎり新商品開発合戦・顧客獲得合戦を繰り広げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To develop a method to obtain a gas-barrier laminated film excellent in gas-barrier properties in an atmosphere of high humidity without crosslinking a polycarboxylic acid such as polyacrylic acid by heat treatment at 180-200°C.
    ポリアクリル酸等のポリカルボン酸を１８０〜２００℃の高温での熱処理による架橋を行わずに、高湿度下でのガスバリア性に優れたガスバリア性積層フィルムを得る方法を開発することを目的とする。 - 特許庁
  • To develop a brewing bag for use in brewing coffee, black tea and the like having such a structure as one in which the outer surface of the brewing bag does not closely contact with the inner surface of a cup at the time of brewing so as to improve its brewing characteristic.
    コーヒー、紅茶等の抽出用バッグにおいて、抽出性を高めるため抽出時に抽出用バッグの外面がカップの内面に密着しないような構造を有する、抽出用バッグを開発する。 - 特許庁
  • To develop the same effect as a conventional direct-acting guide device and to increase the tolerance load in the thrust direction of a rolling bearing (the tolerance load in the lateral direction of a direct-acting guide device) to enhance reliability.
    従来の直動案内装置と同様の効果を奏することができる上に、ころがり軸受のスラスト方向への許容荷重（直動案内装置の横方向の許容荷重）を大きくして、信頼性を高める。 - 特許庁
  • Providing transport measures to stores includes such new systems as are mentioned above, which have the following challenges in order to further develop them as a business in the future and to improve the convenience of local residents.
    このように新たな制度も導入されている「店への移動手段の提供」であるが、今後のビジネスとしての更なる発展と地域住民の利便性向上のためには、以下のような課題が存在する。 - 経済産業省
  • At SMEs in particular, the dispatch of the proprietor’s son or other potential successor to head an overseas subsidiary can develop and secure a successor who feels confident in an international business environment.
    特に、中小企業では経営者の子息などの後継者候補をあえて現地法人の責任者として出すことで、国際ビジネスに精通した後継経営者の育成・確保へとつなげられるメリットがある。 - 経済産業省
  • Contrary to this, in recent years, the contents industry throughout the world has been displaying growth of approximately 6-7%, and it has become crucial for Japanese contents industry businesses to expand markets overseas in order to develop their business (Figure 2-2-3-10).
    これに対し、世界全体のコンテンツ産業はここ数年6～7％台で成長しており、わが国のコンテンツ産業にとって海外展開はビジネス拡大を図る上で重要な課題となっている（第2-2-3-10図）。 - 経済産業省
  • Concerning the individual response policies of each country and region in East Asia; Korea, Singapore, and Hong Kong are already strengthening higher educational institutions and actively working to attract students in order to develop highly-skilled human resources.
    各国・地域の個別の対応策に関しては、既に東アジアにおいては、韓国、シンガポール、香港等で高度人材を育成するための高等教育機関の強化や留学生誘致が積極的に行われている。 - 経済産業省
  • The ultimate goal is to develop Asian bond markets that enable the issuance of bonds denominated in the currencies of the Asian region in order for private sector businesses to utilize the savings of Asia for long-term capital formation and investment.
    最終的には、アジアの貯蓄をアジアの民間事業者が長期の資本形成・投資に活用できるよう、アジア域内通貨建ての債券の発行を可能とするようなアジア債券市場の整備が目指されている。 - 経済産業省
  • Next, the industry builds competitiveness in intermediate goods in addition to final goods by improving the level of its technology, which enables it to develop into a domestic overall production type industry which is internationally competitive for both types of goods.
    その後、技術レベルの向上等により最終財だけでなく中間財にも競争力を付けて、どちらも国際的な輸出競争力を持つ国内一貫生産型の産業へと成長していく。 - 経済産業省
  • It is important to encourage the social and vocational independence of young people and, at the same time, to make use of available resources at individual schools to develop human resources corresponding to trends in both quality and quantity in monodzukuri areas. (Chart 4-3)
    若者の社会的・職業的自立を促すとともに、ものづくり分野における量・質の両面の動向に応じた人材育成を各学校の特色を生かして行うことが重要（図表４－３）。 - 経済産業省
  • In order to acquiring overseas markets in an effective manner, the contents industry needs to collaborate broadly with related businesses and other industries and develop overseas business that enables enterprises to "earn substantially" by exerting a synergetic effect over a "plane," rather than at a "point."
    海外マーケットの効果的な獲得のためには、コンテンツ産業が広く関連ビジネスや他産業と連携し、「点」ではなく「面」の相乗効果を発揮して「大きく稼ぐ」海外展開を行うことが必要。 - 経済産業省
  • Launched in 1998, the mission of the GHG Protocol is to develop internationally accepted greenhouse gas (GHG) accounting and reporting standards and tools, and to promote their adoption in order to achieve a low emissions economy worldwide.
    国際的に認められる温室効果ガス（ＧＨＧ）算定報告基準およびツールを開発し、世界的な低排出経済を達成するためにその適用を促進するというＧＨＧプロトコルのミッションは、1998 年に始まった。 - 経済産業省
  • To develop a discharge generating device that can generate rapidly and repeatedly a pulse voltage while being a simple structure and that is easy in maintenance control and has versatility of use.
    単純な構造でありながらパルス電圧を高速で繰り返し発生させることが可能であり、かつ保守管理の容易な汎用性に富んだ放電発生装置を開発すること。 - 特許庁
  • To prevent a folding door folded from falling, restrict dead space to the minimum, and easily develop the folding door folded in a desired direction by one hand.
    折り込んだ折戸の倒れ込みを防止でき、デッドスペースを最小にすることもでき、しかも折り込まれた折戸を望みの方向へ片手で容易に展開することができるようにする。 - 特許庁
  • It is possible to develop the air bag 3 first toward the lower part space for the waist part since the air bag 3 is projected diagonally downward at the time of development in accordance with the manner of folding of the air bag 3.
    エアバッグ３の折り畳み方により、エアバッグ３が展開時に斜め下方へ向けて突出するため、エアバッグ３を腰部用の下部スペースへ先に展開させることができる。 - 特許庁
  • To develop a technology for positively and easily preventing water from flowing into a prepared hole when inserting an expansion anchor in the prepared hole of a base material for construction.
    本発明は、拡張アンカーを、母材の下孔に挿入して施工する際に、下孔への水の流入防止を確実かつ簡単に実現できる技術の開発を目的とする。 - 特許庁
  • To develop a program at ease and also in a short time to enhance a cache hit rate with avoiding a cache thrashing and to satisfy demanded functions with reducing an operation time.
    この発明は、キャッシュスラッシングを回避してキャッシュヒット率を高め、実行時間を短縮して要求される性能を満足させるプログラムを容易かつ短時間で開発することを課題とする。 - 特許庁
  • To develop a method for effectively preventing the generation of hydrogen sulfide, e.g., from waste water based on microorganisms, e.g., in a waste water treatment process for a sewer line and a sewage treatment plant.
    下水管路や下水処理場などの排水処理工程などにおいて、微生物に基づく排水中などからの硫化水素の発生を効果的に防止する方法を開発すること。 - 特許庁
  • To develop a maintenance-free lifting apparatus which controls a small and light hung object such as a medical transfusion container easily and freely in an arbitrary height, requires no power source and reduces an operating sound.
    医療用輸液容器などの小型軽量の吊下物を任意高さに簡単自在に制御でき、電源が不要で操作音が小さくメンテナンスフリーの昇降装置を開発する。 - 特許庁
  • To develop a catheter used for continuously collecting a specimen of fetal blood for a long period in order to elucidate the physiological function change from the third pregnancy trimester to the arrival of delivery of a larger animal fetus.
    大動物胎子の妊娠後期から分娩発来に至る生理的機能変化を解明するため、胎子血液を連続的、かつ長期にわたって採取するのに用いるカテーテルの開発。 - 特許庁
  • To develop a material which can imitate the NO production whose lasting low level of NO release is to be directly delivered to a target internal organ or a cell group after the NO release at a stroke.
    ＮＯ一挙放出の後に標的臓器又は細胞群に直接にＮＯの持続的低レベル放出が送逹されるin situ ＮＯ産生をより良好に模倣できる材料を開発すること。 - 特許庁
  • To provide a photosensitive resin composition that can realize a coverlay for a FPC (Flexible Printed Circuit) which has high develop-ability and high bend-ability characteristics and is excellent in insulation reliability and a photosensitive film using the composition.
    現像性及び折り曲げ性が高く、絶縁信頼性に優れるＦＰＣのカバーレイを実現可能な感光性樹脂組成物、及びそれを用いた感光性フィルムを提供する。 - 特許庁
  • To develop a solubilizing method of a protein-containing organic matter, treat the protein-containing organic matter by the solubilizing method, and at the same time, provide a manufacturing method of a nutritional source low in cost.
    蛋白質含有有機物の可溶化法を開発し，その可溶化法により蛋白質含有有機物を処理するとともに，コストの低い栄養源の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • The image forming material is characterized in that the material includes a plurality of kinds of leuco dyes that develop colors by interaction and a developer, and the developer is insoluble with water.
    画像形成材料が相互作用により発色状態を呈する２種以上のロイコ色素と、顕色剤とを含有し、顕色剤が水に不溶性であることを特徴とする。 - 特許庁
  • To create a method capable of precisely predicting an electromagnetic disturbance in geomagnetic sphere by neural network method, using observed values of solar wind, and to develop a device therefor.
    太陽風の観測値を用い、ニューラルネットワーク手法によって、高精度な地球磁気圏における電磁擾乱の予測が可能な方法を創出すると共に、その装置を開発すること。 - 特許庁
  • The passage is switched to a bypass passage B1 bypassing the outdoor heat exchanger 7 to develop heat exchange between the refrigerant and engine cooling water in a hot water heat exchanger 11.
    このとき、流路を車外側熱交換器７をバイパスするバイパス流路Ｂ１に切り替え、温水熱交換器１１により、冷媒とエンジン冷却水との間で熱交換させる。 - 特許庁
  • To provide a novel photoresponsive concerto catalyst that causes changes in the structure by light and can develop catalytic activity by the synergistic function of a catalytic functional moiety.
    光によって構造が変化して触媒機能性部位の相乗的な機能によって触媒活性を発現することができる新規な光応答性協奏機能触媒を提供する。 - 特許庁
  • To develop an article alignment device capable of aligning articles, which are aligned in a close-contact condition at wide intervals, and capable of accommodate alignment at irregular pitches instead of equal intervals.
    密着状態で整列している物品を広い間隔で整列させることができ、しかも等間隔ではなく不等ピッチの整列にも対応できる物品整列装置を開発する。 - 特許庁
  • To develop test equipment free from noise and vibration in changing from a high-temperature state to a low-temperature state by improving test equipment using a Stirling refrigerating machine.
    スターリング冷凍機を使用した試験装置を改良し、高温状態から低温状態に変化させる際に異音や振動が生じることのない試験装置の開発を課題とする。 - 特許庁
  • To develop a flexible medium corresponding to local commercial zone needs capable of improving the convenience of users by introducing multi-media starting with animation advertisements to a community space in a station or the like.
    駅構内等のコミュニティスペースに動画広告を始めとするマルチメディアを導入し、利用客の利便性を図り地域商圏ニーズに対応した柔軟な媒体を開発する。 - 特許庁
  • To develop an eye washing device which never damage an eyeball by taking notice of the disturbing operation of foam floating in water so as to combine this disturbing operation to washing of the eye.
    水の中を浮上する泡の撹乱作用に着目し、この撹乱作用を洗眼に結びつけ、眼球に当たっても痛めることのない、目に優しい洗眼器具を開発する。 - 特許庁
  • To develop a host material and hole-transporting material having a wide energy gap for realizing a high efficiency in a phosphorescent element and a high performance organic EL-element by using them.
    燐光素子において高効率化を実現するため、広いエネルギーギャップを有するホスト材料およびホール輸送材料を開発し、それを用いた高性能の有機ＥＬ素子の提供。 - 特許庁
  • To develop an easily bio-degradable chelating agent that has no eco-toxicological insufficiency, for example, iminodisuccinic acid, and increase the luminance and the brightness of vegetable fiber used in the paper making.
    易生分解性を示すイミノジコハク酸のような、生態毒学的欠点をもたない錯化剤を開発し、製紙方法で用いられる植物繊維の白色度および輝度を高める。 - 特許庁
  • Therefore, it is possible to produce a pile cloth having both various designs treated with discharge processes and the soft touch feeling jointly, and it is possible to develop the pile cloth widely for uses in clothes, stuffed toys, interior materials, etc.
    そのため、抜染加工を施した多様なデザインとソフトな風合を両立したパイル布帛が出来、衣料、ぬいぐるみ、インテリア用途等、幅広く展開することが出来る。 - 特許庁
  • To provide a new mitotic chemotherapeutic agent and composition useful for inhibiting a mitotic kinesin KPS as an attractive target in its develop ment and to provide a method for using the sames.
    新規な有糸分裂化学療法剤の発見ならびに、開発における魅力的なターゲットである有糸分裂キネシンＫＳＰの阻害に有用な方法ならびに組成を提供する。 - 特許庁
  • The method for handling the defect of the hard disk drive comprises a process of detecting a potential defect which can develop to a defect in the future and a process of alternating the potential defect to an alternate area.
    将来に欠陥に発展できる潜在的欠陥を検出する過程，及び潜在的欠陥を代替領域に代替する過程を含む欠陥処理方法である。 - 特許庁
  • To develop a new method for the extremely quick and easy separation and breeding of a yeast even from a variety of wild yeasts in nature, especially to prepare a sake having rich aroma and good taste by using a useful brewing yeast obtained by applying the method for the separation of the brewing yeast.
    自然界に多様に存在する野生酵母の中からでも、極めて迅速かつ簡便に有用な酵母の新規な分離、育種方法の開発を課題とする。 - 特許庁
  • To develop a water leakage preventive agent that exhibits excellent pouring performance of the agent into a portion from which water leakage occurs and excellent water-stopping capability in a simple manner without taking much time and labor for its application to a building construction and without impairing the appearance of the building construction.
    簡便で、施工の手間がかからず、建造物の外観を損なうことなく、漏水個所への剤の注入性及び止水能力に優れた漏水防止剤の開発。 - 特許庁
  • To develop a technology that a video image of a monitor camera is usually televised on a monitor in a building such as a shop and automatically selects a wired broadcast only when a wired camera video changeover device receives the wired broadcast.
    店舗などの建物内で、通常は監視カメラ映像をモニターに放映し、有線放送を受信したときだけ自動的に有線放送に切換える技術を開発する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 .... 64 65 次へ＞

例文データの著作権について