「develop in」を含む例文一覧(3204)

＜前へ 1 2 .... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 .... 64 65 次へ＞
  • To develop a hardly decomposable substance treatment device which can make a wastewater absorb a large amount of air without using an aerator and decompose hardly decomposable substances in the wastewater efficiently by microorganism-immobilized carriers.
    曝気装置を使用せずに排水に空気を大量に吸収させる事ができ、微生物固定担体により排水中の難分解性物質を効率分解できる処理装置を開発する。 - 特許庁
  • To develop a laminator capable of producing a laminate wherein the bonding layer with other member is provided on one surface of paper in low cost and capable of being used continuously.
    低コストで用紙Ｐ等の一面に他部材との接合層を有する積層体Ｒを製造することができ、且つ連続使用することができるラミネート装置の開発を課題とする。 - 特許庁
  • This fixed point dividing device is configured to develop such a formula that the recurrence formula of a Newton/Rafson method is repeated the fixed number of times by a polynomial so that repeated calculation can be executed in parallel, and that the high speed processing can be realized.
    ニュートン・ラフソン法の漸化式を一定回数繰り返した式を、多項式で展開することにより、反復計算が並列に実行できるようになり、処理が高速化される。 - 特許庁
  • A biological sample is obtained from the cancer patient, and measurements are carried out to determine whether at least two diagnosis markers chosen from among a group, consisting of HIF-1α, TWIST and Snail, develop simultaneously in the biological sample.
    ガン患者から生体サンプルを得、HIF-1α、TWIST、及びSnailからなる一群から選択した少なくとも二種の診断マーカーが生体サンプルで同時発現するか否かを測定する。 - 特許庁
  • Implement product packaging measures that lead to net GHG reductions (e.g., decrease amount of packaging in sold products, develop new GHG-saving packaging materials, etc.)
    正味でＧＨＧ削減をもたらす製品の包装方法を実施する（例えば、販売した製品の包装量を減らす、ＧＨＧを削減する新しい包装材を開発するなど） - 経済産業省
  • This review aims to reduce or eliminate any inherent error or bias in the process used to develop the inventory and assess the effectiveness of the internal quality control procedures.
    ピアレビューは、インベントリを作成し内部品質管理手続きの有効性を評価するために使用されるプロセスに固有の誤りや偏向を減らしたり除去することを目指している。 - 経済産業省
  • Develop, use, or strengthen processes, mechanisms, or bodies to enable a whole of government approach in the development of regulations, including coordination across regulatory, standards, and trade agencies.
    規制，基準，貿易機関の間の調整を含め，規制の整備に関する政府全体のアプローチを可能とする手続，制度もしくは機関を整備し，活用し，あるいは強化する。 - 経済産業省
  • Case 1 When a manufacturer and an information service provider, etc. own the personal data in which the names of persons who design and develop defense-related weapons, facilities, equipments, and software are recorded
    事例１）製造業者、情報サービス事業者等が、防衛に関連する兵器・設備・機器・ソフトウェア等の設計、開発担当者名が記録された個人データを保有している場合 - 経済産業省
  • In particular, ongoing support was provided until certain goals were attained by support teams consisting of such advisors, who advised 51 enterprises seeking to develop new operations, reorganize, or close down.
    特に新事業展開、企業再編・廃業等を目指す51 企業に対しては、同アドバイザー等から構成される支援チームが一定の目標達成まで継続的に支援した。 - 経済産業省
  • As it will become increasingly necessary for SMEs to do business with an eye on overseas as well as domestic markets, as described in Section 1, it is important that they develop powerful brands that will appeal also to overseas markets.
    特に、第1節で述べたように今後ますます海外市場を視野に入れた取組が必要となり、海外市場で通用するようなブランド力の育成が重要となる。 - 経済産業省
  • The "no sense of responsibility" and "need to educate to develop pride in job, etc." given as reasons for rating job-hoppers negatively arise precisely from this lack of work awareness.
    フリーターをマイナスに評価する理由の「責任感がない」、「職業に対する意識などの教育が必要」はまさにフリーターの就業意識の低さが問題になっている理由といえる。 - 経済産業省
  • Japanese society needs to develop an environment in which individuals can discover opportunities amid risk, and society as a whole needs to take appropriate action against risk.
    日本社会は、今後、個人がリスクの中に事業機会等の各種のチャンスを見出していく環境を整備し、リスクに対して社会全体として適切に取り組んでいく必要があるだろう。 - 経済産業省
  • Under these conditions, one way in which SMEs can pursue better business performance and survive is by developing strengths backed by unique know-how and technologies so as to develop core competences.
    そうした中で、中小企業がよりよい経営パフォーマンスを追求し、生き残りを図るには、事業の核となる、独自のノウハウや技術に裏付けられた強みを持つことが効果的であろう。 - 経済産業省
  • Rather than a declaration with no endorsement, we present the approach to discussions leading to develop Japan’s mid-term targets that are economically viable and contribute to the creation of an international framework in a “total participation” manner.
    裏打ちのない宣言でなく、経済面でも実行可能で、「全員参加」型の国際枠組み作りにつながる我が国の中期目標策定に向けた検討の考え方を提示。 - 経済産業省
  • In response to the need for the creation of universities with unique characteristics and the strengthening of international competitiveness, it is important to improve the quality of university education and develop human resources capable of playing an active role across national borders.
    個性輝く大学づくり、国際競争力の強化などが求められる中、大学教育の質の向上や世界で活躍し得る人材養成が重要な課題となっている。 - 経済産業省
  • Further, those companies that were considering the development and employment of foreign workers including international students as a measure to develop and retain human resources in the financial field amounted to 50.5% of all responding companies (multiple choices)205.
    また、金融関連人材の確保・育成策として留学生を含めた外国人の人材を育成・採用を検討している企業は、全体の50.5％（複数回答）に上っている。 - 経済産業省
  • Based in Minato City, Tokyo, with a workforce of 188 and capital of ¥245 million, Toyo Jidoki Co., Ltd. is an SME that works to develop, produce and sell products including automated weighing machines and all kinds of packing machines.
    東京都港区の東洋自動機株式会社（従業員188名、資本金2億4,500万円）は、自動計量機・各種包装機等の開発、製造、販売を手がける中小企業である。 - 経済産業省
  • Because it is difficult in a real situation for an attendee to make a judgment on whether or not there is a problem under competition law, however, it is important to develop on-the-spot response capabilities through training.
    しかし、現実の場面において、出席者が、競争法上の問題があると判断することは 困難であることから、研修により現場対応力をつけることが重要。 - 経済産業省
  • develop and improve well-designed, sustainable and resilient infrastructure by implementing, at the outset, the multi-year plan on infrastructure development and investment in APEC and subsequently of broader infrastructure development
    まずは，APEC インフラ開発・投資に関する複数年計画を実施し，続いて，より幅広いインフラ開発の実施を通じた，適切に設計され，持続可能で強靱なインフラの開発・改善 - 経済産業省
  • In addition, efforts will be given to develop a system that will provide the "grassroots e-learning programs," where people may acquire skills that will help them when looking for a job and at work by utilizing the job cafes as well as the commerce and industry associations.
    さらに、ジョブカフェや商工会議所を活用して、就職・仕事に役立つスキルを学べる「草の根ｅラーニングサービス」を提供する仕組みの整備を図ることとしている。 - 経済産業省
  • Characteristic resources abound regionally, including particular skills, know-how, traditions and culture. By using these resources, it is possible to develop products and services attractive in world markets.
    地域には、技術、ノウハウ、伝統、文化など、特色ある資源が多数存在しており、こうした資源を活用することにより、世界市場でも通用する製品・サービスの開拓が可能。 - 経済産業省
  • In order to promote modernization and revitalization of local small and medium homebuilders, activities to promote the development, etc., of the housing market will be pursued, and support will be provided to activities to develop technology, train skilled workers, and more.
    地域の中小住宅生産者の近代化・活性化を進めるため、住宅市場整備等推進事業を推進し、技術開発、技能者育成などに対し、支援等を行う。 - 経済産業省
  • It has a patent of production technology for self-inking rubber stamp using open-cell material, which the company spent 10 years and more to develop. The company successfully established a new business project that they can take initiative in negotiations.
    10 余年かけて開発した連続気孔材料を用いた浸透印の製造技術で特許を取得しており、商談をリードできる新規事業の確立に成功した。 - 経済産業省
  • Comprehensively, expensive Chinese Yuan will promote an increase of domestic demand and expansion of economy scale in China, and Japanese businesses will be required to develop corresponding to the progress of Chinese economy.
    総合的に見れば人民元高は中国の内需拡大、経済規模拡大を促進し、中国経済の発展に応じた我が国企業の展開が求められていくことになるだろう。 - 経済産業省
  • There are two main ways to develop overseas business: (1) actually setting up retail shops in overseas locations to supply products and (2) operating a mail order business for overseas consumers.
    小売業の海外展開には、大きく分けて、①実際の小売店舗を海外に立地させて商品を提供するパターンと、②海外消費者向けの通信販売を行うパターンの2つがある。 - 経済産業省
  • One of the major factors underpinning this development was the fact that SMEs—which were faced with a contraction in domestic demand, due to large companies’ shift to overseas production bases—independently chose to develop their overseas businesses.
    この背景には、大企業の海外生産シフトに伴って、国内取引の縮小に直面した中小企業が自己判断で海外展開を決意したことがあり、 - 経済産業省
  • The information processor records the data in the forward delay address in a flash memory 110, when there is a forward delay address on the optical disk, which may develop forward delay in the data transfer speed that the moving image reproducing application 34 requires on the optical disk.
    動画再生アプリケーション３４が光ディスクに要求するデータ転送速度での転送遅延が発生する可能性がある光ディスク上の転送遅延アドレスがあった場合、転送遅延アドレス内のデータをフラッシュメモリ１１０に記憶する。 - 特許庁
  • In addition, when a result of acceptance or rejection is printed in the thermosensitive duplicating sheet 10 with a thermosensitive duplicating printer, energy, which can develop color in both the first thermal paper 11 and the second thermal paper 12, is applied into the printing range of the information hiding part 110.
    そして、感熱複写プリンタでは、感熱複写シート１０に合否結果を印刷する場合には、情報隠蔽部１１０の印刷範囲内で第１感熱紙１１及び第２感熱紙１２の両方が発色可能なエネルギーを印加する。 - 特許庁
  • In order to restore confidence from investors in markets for growing companies, it is important to prevent false statements in financial statements for listing examinations which are the entry to such markets, and develop an environment which enables investors to invest without anxiety.
    新興市場に対する投資者の信頼性を回復するためには、その入口である上場審査において有価証券報告書等の虚偽記載を防止し、安心して投資を行うことができる環境の整備が重要である。 - 金融庁
  • To develop an amphipathic molecular film capsule in which an entire in-vitro transfer and translation system is sealed into an artificial amphipathic molecular film in order to efficiently produce membrane protein or the like and perform high-throughput analysis of its functionality.
    膜タンパク質等を効率よく産生して、その機能のハイスループット解析を行うために、試験管内転写及び翻訳システム全体が人工両親媒性分子膜に封入された両親媒性分子膜カプセルを開発すること。 - 特許庁
  • To prevent center segregation by applying a large quantity of light rolling reduction to the limit which dose not develop squeezing out concentrated molten steel, without developing the crack in the interface between the solid and the liquid in a cast slab when the center segregation in the continuously cast slab is reduced with the light rolling reduction method.
    軽圧下方法により連続鋳造鋳片の中心偏析を低減する際に、鋳片の固液界面に割れを発生させることなく、濃化溶鋼の絞り出しが発生しない限界まで軽圧下量を大きくして中心偏析を防止する。 - 特許庁
  • To develop a method for stabilizing an emulsifier in carbonated drinks and obtain emulsified flavor-including carbonated drink in which oil-soluble pigments, taste components, and the like, are stably dispersed in the drinks by the action of the emulsified flavor.
    炭酸飲料の乳化剤を安定化させるような方法を開発し、乳化香料によって油溶性の色素や味成分等が飲料中に安定に分散された乳化香料入り炭酸飲料を提供することができるようにする。 - 特許庁
  • The pressure in the inner part of a structural body air-tightly surrounding the green sand mold is raised and boiling point of moisture is raised to develop the moisture at ≥100°C in a moisture condensed layer formed at the surroundings of the as-cast material in the green sand mold.
    生砂型を気密に包囲する構造体の内部の圧力を上昇させて水分の沸騰点を上昇させ、生砂型内の鋳物素材の周囲に形成された水分凝縮層内に温度１００℃以上の水分を生成させる。 - 特許庁
  • To provide an injection molding method for a polyphenylene ether resin composition which is excellent in balance among lightweight, heat resistance, flame resistance, dimensional stability, and mechanical properties and improved in fluidity, a molding obtained by the method, and especially an injection molding method which can develop high fluidity even in a thick wall part by adding a liquid crystal polyester.
    軽量性、耐熱性、難燃性、寸法安定性、機械特性のバランスに優れ、流動性が大きく改良されたポリフェニレンエーテル系樹脂組成物の射出成形方法およびそれにより得られる成形体を提供すること。 - 特許庁
  • The calculation processing data is collated with a specified range of calculation processing data that has been obtained in advance concerning a specific fluorescent reaction in which specific microorganisms or viruses develop at excitation times, to detect microorganisms or viruses in the sample (S7-S11).
    演算処理データを、特定の微生物又はウイルスが励起時に発生する特定蛍光反応について予め求めた演算処理データの規定範囲と照合して、試料中における微生物又はウイルスを検出する（Ｓ７〜Ｓ１１）。 - 特許庁
  • To develop an inexpensive traveling crane capable of realizing the higher effective winding-up height in the same carriage installing height, and capable of reducing traveling rails when installing traveling cranes in a plurality in parallel.
    同じ台車設置高さであればより高い有効巻き上げ高さを実現することができ、しかも走行クレーンを複数台並列に設置する場合、走行レールを削減することができる安価な走行クレーンを開発することを解決課題とするのである。 - 特許庁
  • He recruited such talented people fromwhen he served in Taiwan, such as Yoshikoto NAKAMURA and Santaro OKAMATSU, and also many capable young people in their thirties and fourties to develop the infrastructure of the Manchurian Railways, expand hygienic facilities, and construct cities in Manchuria including Dalian City.
    ここでも後藤は中村是公や岡松参太郎ら台湾時代の人材を多く起用するとともに30代、40代の若手の優秀な人材を招聘し、満鉄のインフラ整備、衛生施設の拡充、大連などの都市の建設に当たった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To develop a dispersant suppressing thickening at the time of polymerization and providing good stability after the production in a dispersion polymerization in an aqueous solution of a salt in the coexistence of the high-molecular dispersant, and further to provide a method for efficiently producing the dispersion.
    塩水溶液中、高分子分散剤共存下、分散重合法において、重合時の増粘を抑制し、製造後の安定性の良い分散剤を開発することであり、その分散液の効率的な製造方法を提供する。 - 特許庁
  • In the 11th 5-year plan for 2006 to 2010, China has revealed a plan to reinforce the protection of resources such as rare earth minerals, tungsten, antimony in order to develop the domestic metallurgy industry and to promote applications in rare earth high technology.
    中国は、2006年～2010年を対象とした第11次5か年計画において、国内の冶金工業の発展のため、希土類、タングステン、アンチモン等の資源保護を強化し、希土類のハイテク産業への応用を推進する方針等を明確化している。 - 経済産業省
  • As written in the statement of intent for publishing Jogaku Zasshi which read, 'We shall develop a perfect model by bringing together women's rights existing in Europe and the United States and the traditional women's virtues found in Japan,' the objective of this magazine was to enlighten women to improve their position and to expand their rights from the Christian viewpoint.
    「欧米の女権と吾国従来の女徳とを合せて完全の模範を作り為さん」と発行の主旨に掲げたように、女性の啓蒙を目的とし、キリスト教の立場から女性の地位の向上と権利の拡大を目指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While there is thus an incentive to disperse shares in order to lighten the tax burden, it is also necessary to concentrate shares and voting rights in the hands of the successor to a certain extent in order to develop the successor’s management environment.
    このように、税負担を軽減するためには株式の分散を行うインセンティブが働くが、一方で、後継者の経営環境を整えるためには、株式を一定程度後継者に集中して議決権を確保しておく必要がある。 - 経済産業省
  • In order for Asian countries to maintain sustainable growth over the medium and long term, it is important for them to develop regional bond markets, with a view to better utilizing the region's high level of savings for long-term investments that is necessary for economic development. In this context, the Finance Ministers of ASEAN countries, China, Korea, and Japan (ASEAN+ 3) agreed in August 2003 to intensify their efforts to develop regional bond markets.
    アジア諸国が、中長期的に安定的な成長を持続させるためには、アジアにおいて債券市場を育成することにより、アジアにおける高い貯蓄率を経済発展に必要な長期の投資に結びつけることも重要であり、こうした観点から、本年８月のＡＳＥＡＮ＋３（日中韓）財務大臣会議において、関係国が協力して債券市場育成に努力して行くことが合意されました。 - 財務省
  • Under Article 306(5) of the FIB Cabinet Office Ordinance, credit rating agencies that conduct business as a group are, under certain conditions, permitted to jointly develop an operational control system as a group; however, even in this case, they need to develop an appropriate system in view of the characteristics, size, complexity and other attributes of the business conducted by each individual credit rating agency.
    なお、グループとして業務を行う信用格付業者については、金商業等府令第306条第５項において、一定の条件の下で、グループで共同して業務管理体制を整備することが認められているが、この場合にも、個々の信用格付業者が行う業務の特性・規模・複雑性等を踏まえて、適切な体制整備を行う必要がある。 - 金融庁
  • To develop a method for building-in an IC to a booklet for more cheaply and efficiently manufacturing an IC built-in type booklet and a manufacturing device of the booklet and to provide the form and manufacturing device of a passport, in which an IC chip is built, in order to solve a developing problem.
    ＩＣ内蔵型冊子をより低コストでかつ効率的に製造するための冊子へのＩＣ内蔵方法及びその冊子製造装置を開発することが課題であり、その解決のためにＩＣチップを内蔵した旅券の形態及び製造装置を提供するものである。 - 特許庁
  • In particular, in the portable telephone 20, a program precedent development means 21a of the CPU 21 performs processing to develop an application program required for execution of the specific function into the DRAM 22 in advance before being actually required, from each application program recorded in the nonvolatile memory 23.
    特に、この携帯電話機２０では、ＣＰＵ２１のプログラム先行展開手段２１ａにより、不揮発メモリ２３に記録されている各アプリケーションプログラムから、特定の機能の実行に必要なアプリケーションプログラムを、実際に必要となる前にＤＲＡＭ２２へ先行して展開しておく処理が行われる。 - 特許庁
  • The heat insulating material 10 of long-sized bottomed bag shape or long-sized non-bottomed cylinder shape is manufactured beforehand using the air cap sheet as material, and inserted in a deflated state in the hollow pile 1, and air is blown in to develop the heat insulating material so as to come in close contact with the inner surface of the hollow pile.
    エアキャップシートを素材として長尺有底袋状もしくは長尺無底筒状の断熱材１０を予め製作し、それを萎ませた状態で中空杭１内に挿入し、空気を吹き込んで展開させて中空杭の内面に密着せしめる。 - 特許庁
  • In the method, the non-nutritious filling material 5 filled in the cultivation cylinder 1 has few nutritious components and therefore establishes such an environment as not to let crops develop their roots, so that the roots 13 grown in the field soil below are cut as they are while left in the field soil and the crops are easily pulled out of the cultivation cylinder to be harvested.
    前記栽培筒１の中に入れる不栄養性詰材５は、栄養成分が少なくて、作物が根を張らないような環境を作って、下の畑の土に繁殖した根１３をそのまま切り取って畑土に残して、栽培筒から作物を容易に抜き出して収穫する。 - 特許庁
  • To develop granules in which agrochemicals are mixed, improved in storage stability of agrochemically active ingredients over a long period from immediately after production thereof, in the granules in which one or more kinds of organophosphorus-based compounds and/or one or more kinds of carbamate-based compounds are mixed.
    有機リン系化合物の１種または２種以上および／またはカーバメート系化合物の１種または２種以上の混合粒剤において、その製造直後より長期間にわたり農薬活性成分の保存安定性が向上した農薬混合粒剤の開発。 - 特許庁
  • There were many Jikonchi Kei Shoen in rural areas, in which vast wastelands were defined in order to develop the land with the aid of the Kokuga under the ritsuryo code, while, in the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara), there were many Kikonchi Ke Shoen, which were collected through purchase, exchange, transfer, and donation of well-cultivated rice fields called Konata.
    律令国家・国衙の援助で広大な未開地を設定して開発する、自墾地系荘園（じこんちけいしょうえん）は地方に多く、すでに熟田化した墾田を買得・相博・譲与・寄進などで集積した、既墾地系荘園（きこんちけいしょうえん）は畿内に多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The government of Guangdong Province in China plans to have major firms in the province develop an industrial park in Nigeria—which has the largest biggest population in Africa, and where the demand for commodities such as apparel and light industrial products is therefore expected to increase.
    また、アフリカで最大の人口を有し、アパレルなどの日用品や軽工業品に対する需要の拡大が見込まれるナイジェリアに対しては、広東省政府が省内有力企業に合作区を設立させ、進出企業を集結させることで投資リスクの軽減を狙っている48。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 .... 64 65 次へ＞

例文データの著作権について