「develop」を含む例文一覧(6766)
＜前へ 1 2 .... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 .... 135 136 次へ＞- To develop a superior diagnostic method for cancer that does not require a pathology physician who has received special training.
特別な訓練を受けた病理医を必要としない、優れた癌の診断方法を開発する。 - 特許庁 - Therefore, workers need to develop and use their human resources much more than ever before.
労働者の能力向上と能力発揮が、今までに増して求められるようになってきている。 - 厚生労働省 - We will steadily develop infrastructure for community-based long-term care, such as small-scale special elderly nursing homes.
小規模特別養護老人ホーム等の地域密着型の介護基盤整備を着実に進める。 - 厚生労働省 - As benevolent-dictator projects add more participants, they tend to develop two tiers of contributors;
優しい独裁者プロジェクトの参加者が増えるにつれて、参加者は二派にわかれる傾向がある。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - To develop a simple method for inexpensively producing a pentadienoic acid derivative represented by formula (3), and further to develop a simple method for converting saccharides naturally produced in plenty to a useful synthetic raw material.
化３で示されるペンタジエン酸誘導体の安価で簡便な製造法の開発と、天然に豊富に産生される糖類の簡単な方法による有用合成原料への変換法の開発である。 - 特許庁 - To develop a semiconductor thin film which is produced at low raw material cost and production cost with high yield, and to develop a light-emitting element and a light-receiving element using the semiconductor thin film, and manufacturing methods therefor.
原料費と製造コストが安く、かつ歩留まりが良い半導体薄膜と、この半導体薄膜を用いた発光素子、並びに受光素子と、これらの製造方法を開発することが課題である。 - 特許庁 - To develop a novel treatment method for organic refuses or waste oils conventionally having problems with its treatment and to develop a gasification method for liquid combustibles using a practical carbonization product.
処理方法に問題のある有機物ゴミや廃油の新規な処理方法を開発するものであり、しかも実用的な炭化物を利用した液体可燃物のガス化方法を開発するものである。 - 特許庁 - Thus, the performance of the develop-expansion of the airbag 5 by a locus which is away from an ideal locus is suppressed, and therefore, the poor performance of the develop-expansion is suppressed.
以上により、エアバッグ５の展開膨張が理想的な軌跡から外れた軌跡で行われることが抑制され、ひいては上記展開膨張が良好に行えなくなることが抑制される。 - 特許庁 - To provide a two-color thermal recording material which can develop two different colors by simple composition and also develop clear blue and red colors or black and red colors to be different from an additional color type.
簡便な構成によって異なる二色発色が可能な、また加色型とは異なり、鮮明な青赤発色あるいは黒赤発色が可能な二色感熱記録材料を提供すること。 - 特許庁 - To develop a joint between segments, higher in rigidity than a conventional joint, so as to develop a segment for a tunnel, which requires only a small used amount of steel and which can minimize total costs in the construction of the tunnel.
鋼材使用量が少なく、トンネル施工時のトータルコストを最小化可能なトンネル用セグメントを開発するため、従来の継手に比べて高い剛性を持つセグメント間の継手を開発する。 - 特許庁 - To develop a spray gun for easily preventing a tip of a gun from being contaminated with a coating material discharged from a coating material discharge hole after the supply of the coating material is stopped, and to develop a coating system using the spray gun.
塗料の供給停止後に塗料吐出孔から吐出される塗料によるガン先の汚れ防止を簡単に実現できるスプレーガン、及び該スプレーガンを用いた塗装システムの開発。 - 特許庁 - Next, to resolve issue (d), it becomes necessary to clarify skills and know-how common within each industry and across industries, and develop systems to develop human resources more strategically.
次に、④の問題点解決のためには、業種内や業種横断的に共通とされるスキルやノウハウを明確化し、より戦略的に人材を育成していくための体制を整備することも必要となる。 - 経済産業省 - Approximately 20% respond that they “plan to develop BCP.” While action to develop BCPs is thus spreading following the great earthquake even among SMEs, there remains considerable scope for further action.18)
また、「BCP の策定を予定している」と回答した割合も約2 割であり、大震災を契機に、中小企業においてもBCP 策定への取組が浸透しつつあるが、まだ取組の余地は大きいと考えられる。 - 経済産業省 - Overseas internships in developing countries will be provided for young people to develop the globally-oriented human resources needed in Japan to win infrastructure projects and develop SMEs’ operations overseas. (New)
インフラ案件の獲得や中小企業の海外展開等に必要となる我が国グローバル人材の育成に向け、若手人材を対象に、開発途上国への海外インターンシップを実施する。（新規） - 経済産業省 - Even if they develop a hit product, therefore, the period that earnings can be generated from it is shrinking, and enterprises must develop products with an eye on the future more than ever.
一度ヒット商品を開発したとしても、そこから収益を得られる期間は短くなっており、以前にも増して先を見据えた製品開発活動を行わなければならない状況となっている。 - 経済産業省 - To provide a pickup image transmitter that can easily develop a contrl program for a control interface of an imaging camera from a remote place.
撮像カメラの遠隔地からの制御インターフェースのための制御プログラムを容易に開発する。 - 特許庁 - To develop a conveyance device in the lateral direction having a small external appearance and installable in an arbitrary position.
外形が小型であって、任意の位置に設置することができる横方向への搬送装置を開発する。 - 特許庁 - To easily develop a function, or make a change such as addition or deletion of the function.
機能の開発、または機能の追加や削除などの変更を簡単に行うことができるようにする。 - 特許庁 - To develop a new fluorescence labeling probe which can label circular DNA under a relaxation condition.
穏和な条件で環状ＤＮＡを標識することが可能な、新規な蛍光標識プローブを開発する。 - 特許庁 - To well heat develop a heat development and recording material without lowering the processing speed of heating development.
加熱現像の処理速度を低下させることなく、熱現像記録材料を良好に熱現像する。 - 特許庁 - To provide a new infrared light-absorbing compound, and develop a photo-recording medium and an infrared light-cutting filter by using the same compound.
新規赤外線化合物、およびそれを用いた光記録媒体、赤外線カットフィルターの開発。 - 特許庁 - To develop a rapider and simpler method for detecting and/or identifying noxious microorganisms in beverages.
飲料有害菌のより迅速かつ簡便な検出及び／または同定方法の開発を課題とする。 - 特許庁 - The sheet is stitched up by water soluble thread along lines L1-L3 so that the sheet does not develop at the slit 2.
切れ目２で展開しないように、ラインＬ１〜Ｌ３に沿って、水溶性の糸にて縫合される。 - 特許庁 - To develop a sensor which is used in place of a conventional acceleration sensor or angular velocity sensor and consumes little power.
従来の加速度センサーや角速度センサーの代わりとなる電力消費の少ないセンサーを開発する。 - 特許庁 - To develop a copper ruby glass stably developing into satisfactory red without performing a reheating treatment.
再加熱処理を行うことなく良好な赤色に安定して発色する赤色ガラスを開発する。 - 特許庁 - . Develop a system to appropriately grasp the situation of responses to requests for loan condition changes, etc.
・ 貸付条件の変更等の申込みに対する対応状況を適切に把握するための態勢整備 - 金融庁 - He also has to develop a new strategy for the next stage of economic growth in Malaysia.
また，マレーシアにおける経済成長の次段階のために，新たな戦略を展開しなければならない。 - 浜島書店 Catch a Wave - The data is fed back to the engineers as soon as possible to help them develop high-performance tires.
データは，高性能なタイヤを開発するのを助けるため，できるだけ早く技術者にフィードバックされます。 - 浜島書店 Catch a Wave - When we develop a new car design, three divisions are involved: design, engineering and product planning.
新車のデザイン開発をするときには，デザイン，設計，商品企画の３つの部署が携わっています。 - 浜島書店 Catch a Wave - Sekon worked for several years to develop a shell casing made of corn starch resin, woodchips and chaff.
セーコンは数年間研究し，トウモロコシでんぷんの樹脂や木くず，もみ殻でできた玉皮を開発した。 - 浜島書店 Catch a Wave - It is expecting a stable market and will continue to develop high-grade rental properties.
同社は安定した市場を見込んでおり，引き続き高級賃貸物件の開発を行う予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave - To develop a rearing method which enables the reduction of labors for rearing insects and the decrease of rearing installations.
昆虫を飼育する労力を軽減し、飼育設備を縮小する手法の開発を課題とする。 - 特許庁 - To develop a brake pedal using a link mechanism capable of reducing the installation space and maintaining interchangeability.
設置スペースの削減、互換性の維持を図ることができるリンク機構を用いたブレーキペダルを開発する。 - 特許庁 - To develop a hot plate welding machine which can set an upper part molding easily and surely in welding.
溶着の際に、上部成型品を容易かつ確実にセットできる熱板溶着機を開発する。 - 特許庁 - To develop a new energy resource and to efficiently fix carbon dioxide in the ground at the same time.
新たなエネルギー資源の開発と、二酸化炭素ガスの地中固定化とを同時に効率よく行う。 - 特許庁 - To develop a rapid and sensitive tool to aid the diagnosis of HSV, which is clinically needed.
ＨＳＶの診断を助ける迅速且つ高感度なツールの開発の、臨床上の必要性が存在する。 - 特許庁 - To develop/provide a construction method for stone steps, which prevents step stones from being displaced from one another by earthquakes etc.
地震等による段石のズレを防止する石階段の施工方法を開発・提供することにある。 - 特許庁 - To provide a gel electrolyte battery which can develop a superior battery performance at the time of high current rate discharge.
高電流レート放電時に、優れた電池性能を発揮できるゲル電解質電池を提供する。 - 特許庁 - To provide a high quality ink jet recording paper, with which few blurs develop and a high image density is obtained.
滲みの発生が少なく、高い画像濃度が得られる高品位なインクジェット記録用紙を提供する。 - 特許庁 - To stably develop an air bag projecting from one end and covering the side of an occupant of a vehicle.
一端を起点として突出し自動車の乗員の側方を覆うエアバッグを安定して展開する。 - 特許庁 - To develop a jig for origami by parts assembly which saves time, labor and patience.
時間と手間と根気の三要素を簡素化するパーツ組立による折り紙手芸用治具を開発する。 - 特許庁 - The heat from the resistance heating layer plays the role of heating the film in order to develop the image on the film.
抵抗発熱層からの熱は、フィルム上に像を現像するためにフィルムを加熱する役割を果たす。 - 特許庁 - To develop a safe and effective medicine for vomiting for treating nausea and vomiting (PONV) after surgery.
手術後の悪心および嘔吐（ＰＯＮＶ）を治療するための、安全で有効な抗嘔吐剤を開発する。 - 特許庁 - To develop semiconductor nanoparticles having both superior fluorescent characteristics and fusibility with biopolymers.
優れた蛍光特性を有し、生体高分子との融合性を有する半導体ナノ粒子を開発する。 - 特許庁 - To develop a high luminance light-emitting element having high luminous efficiency and to provide its manufacturing method.
発光効率の高い高輝度発光素子を開発すること、およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁 - To develop a method capable of manufacturing a wollastonite microparticle without taking much time and simply.
粉砕作業に手間をかけることなく、簡便にウォラストナイト微粒子を製造できる方法を開発すること。 - 特許庁 - To develop a composting facility of a structure to kick up a roof used for the purpose of composting organic wastes.
有機性廃棄物の堆肥化のために使用される屋根が跳ね上がる構造の堆肥化施設の開発。 - 特許庁 - To develop a technique for efficiently treating nitrogen in the treatment of wastewater or cleaned water.
排水あるいは浄水の処理において、窒素を効率よく処理する手法の開発を課題とする。 - 特許庁 - To develop a nail cosmetic taking advantage of a precious/jewel stone, a far infrared rays-generating effect and a minus ion effect.
貴宝石と、遠赤外線発生効果と、マイナスイオン効果を利用した爪化粧品を開発する。 - 特許庁 - To develop a technology which can provide a copper film with luster, though being a pulse copper-plating technology.
パルス銅めっきでありながら、光沢のある銅皮膜を得ることのできる技術を開発すること。 - 特許庁
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
