「develop」を含む例文一覧(6766)
＜前へ 1 2 .... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 .... 135 136 次へ＞- It is, therefore, in this direction that a standard of merit and a canon of meritorious conduct will develop.
したがって、メリットの標準とメリットのある行為の規範が発展していくのもこの方向である。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - Cryptography Research will develop software to generate test vectors for the chip for testing before the design is sent to the fab.
Cryptography Research は、チップデザインがファブリケーションに送られる前にチップをテストするための、テストベクトル生成ソフトを書く。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - To develop a technique of delivering an active ingredient to below the epidermal horny layer and to the dermis by only its direct application to the skin and to develop a technique of enabling caring for live tissues below the horny layer.
皮膚に直接塗布するだけで、有効成分を皮膚の表皮角層下及び真皮まで送達させる技術を開発し、角層下の生きた組織をケアすることを可能とする技術を開発すること。 - 特許庁 - To provide a refractory device for slide gate with which such trouble as to develop with the heat-conduction of molten metal at the using time is prevented and such trouble as to develop by using under state of loading low stress, is lightened.
使用時における溶融金属の熱伝導により生じるトラブルが防止されるとともに、低応力がかかる状態での使用により生じるトラブルが軽減されるスライドゲート用耐火物装置を提供する。 - 特許庁 - Famous waka poets such as FUJIWARA no Toshinari or Saigyo (secular name Norikiyo SATO) who was originally a samurai appeared and facilitated to develop a new style in "Shinkokin Wakashu" (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry); they played a big role to develop waka during the medieval period.
おもな歌人として藤原俊成や武士出身の西行（俗名佐藤義清）があらわれ、『新古今和歌集』の新風形成に影響を与え、中世和歌の形成に大きな役割を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When SMEs initially started to develop business overseas, about 40% of companies cited a manufacturing cost reduction by using cheaper labor as an element in their overseas development; only a little over 10% cited a desire to develop overseas markets as a primary motivator.
中小企業の海外進出当初の戦略を見ると、低廉な労賃による製造コスト削減を企図する企業が約4割を占める一方、海外の市場開拓を企図する企業は1割強に過ぎなかった。 - 経済産業省 - Looking at employment behavior as well, a priority is to enable workers to independently develop the abilities that they need, both through their jobs and outside their work, and develop their professional careers for themselves.2)
就業行動について見ても、労働者が職務を通じ、あるいは職務外で必要な能力を主体的に開発し、自ら職業キャリアを形成することができるようにしていくことが課題となっている2。 - 経済産業省 - To develop a compact drying stand for Japanese calligraphy paper requiring a small space which carries and dries many pieces of writing paper.
多数の半紙を載せて乾燥でき且つ、コンパクトで場所をとらない習字用半紙の乾燥台を開発する。 - 特許庁 - The air bag 16 is provided with a gas inflow part 17 for the inflation gas to flow in to inflate and develop it.
エアバッグ１６が、膨張用ガスを流入させて展開膨張するガス流入部１７を備えている。 - 特許庁 - To develop a novel molten slag cooling method replaced for a molten slag cooling method using water-granulated trough.
水砕トラフを用いた溶融スラグ冷却法に替わるような新規な溶融スラグの冷却法を開発すること。 - 特許庁 - As the hollow structural parts 6 and 7 develop cushioning effects, the first cushioning material 3 can be made small.
中空構造部６，７が緩衝効果を発揮するので、第１緩衝材３を小型化することが可能になる。 - 特許庁 - To develop a heat sensitive recording material having excellent color developability, small skin blush to a heat and excellent preservability.
発色性に優れ、且つ熱に対する地肌かぶりが少なく保存性に優れた感熱記録材料の開発。 - 特許庁 - To develop a structure useful as a marking sheet for a floor surface excellent in low temperature repeelability and abrasion resistance.
低温再剥離性と耐摩耗性に優れた床面用マーキングシート材料として有用な構造体を開発する。 - 特許庁 - To always develop the original function of the oxygen indicator arranged in a package.
包装体に内部に配置された酸素インジケータが、常に、本来の機能を発揮できるようにすることを課題とする。 - 特許庁 - To develop a water-in-oil type emulsion cosmetic maintaining low viscosity even if an insoluble powder content is increased.
不溶性粉体の含有量を高めても、低粘度を維持できる油中水型乳化化粧料を開発する。 - 特許庁 - This course, sponsored by Korean people, is to develop sushi chefs through six-week programs held four hours a day.
朝鮮民族が主催する同教室では、1日4時間・6週間を全課程として寿司職人を養成する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Some street stall owners develop new dishes based on their own tastes, and adopt different types of dishes.
また、最近は店主の好みによって独自メニューの開発を行なって新たな形態を打ち出す例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To develop a safe door with a door handle, which allows the door to open easily by pulling a lever.
レバー部の引き操作によるドア開放が簡単なドアハンドルを使用した安全なドアの開発をその課題とする。 - 特許庁 - To develop a seating apparatus which reduces new body burden on the basis of newly gained knowledge.
新たに得られた知見を基に新規な身体負荷を低減した着座装置の開発を試みたものである。 - 特許庁 - To develop moisture retention ethanol which lessens stimulation to and dryness and roughness of hand skin and which has the effect of raising the moisture of hand skin.
手肌への刺激・肌荒れを弱め、かつ手肌の潤いを高める効果がある保湿性エタノールの開発。 - 特許庁 - To develop a high-quality LSI in a short time by reducing processes required for designing and verifying LSI development.
ＬＳＩ開発の設計、検証に必要なプロセスを削減し、短期間で高品質なＬＳＩの開発を行う。 - 特許庁 - To develop a technology easily and safely usable even by a female and a child using a two-stage type bicycle parking device.
２段式駐輪装置を使用する女性や子供でも楽に安全に使用できる技術を開発する。 - 特許庁 - To develop a simple domino toppling game to application in education and medical fields.
本発明は 単純な遊びのドミノたおしを教育、医療分野で利用できるものへ変化発展させたものである。 - 特許庁 - Finally, the denture which can improve the bite function or develop the intrinsic bite function can be made.
最終的に、咬合機能を改善しあるいは本来の咬合機能を発現させることができる義歯を製作できる。 - 特許庁 - To develop a resin composition which is usable as a reinforcing agent to improve dynamic viscoelasticity of rubber goods.
ゴム製品の動的粘弾性を改善できる補強剤として利用可能な樹脂組成物を開発すること。 - 特許庁 - To develop an enzymatically synthesizing method for mutually linking peptides or derivatives thereof by a peptide bond.
ペプチド又はその誘導体どうしをペプチド結合で連結させることができる酵素合成法を開発すること。 - 特許庁 - Yokohama City and three other municipalities will only partly join the system, and Nagano Prefecture will develop a system of its own.
横浜市と他の３つの自治体は部分的にのみ参加し，長野県は独自のシステムを開発する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave - It is one of the world’s largest driving simulators and is helping develop the next generation of safety technology.
それは世界最大級の運転模擬装置で，次世代の安全技術を開発するのに役立てられている。 - 浜島書店 Catch a Wave - Kawasaki Heavy Industries announced on Sept. 11 that it would develop a new type of superfast train called efSET.
川崎重工業は９月11日，efSET(イーエフセット)と呼ばれる新型の超高速列車を開発すると発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave - SOHLA’s engineers, college students and the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) worked together to develop Maido-1.
SOHLAの技術者や大学生，宇宙航空研究開発機構(JAXA)がまいど１号の開発に協同で取り組みました。 - 浜島書店 Catch a Wave - One of the goals of the research is to develop a system that can secure a stable energy supply.
この研究の目的の１つは安定したエネルギー供給の確保を可能にするシステムを開発することだ。 - 浜島書店 Catch a Wave - Induced pluripotent stem cells (iPS cells) are immature cells that can develop into any type of body tissue.
人工多能性幹細胞(iPS細胞)とは，体のあらゆる種類の組織に育つ可能性のある未熟な細胞だ。 - 浜島書店 Catch a Wave - To develop a water washing type coating booth having excellent coating mist removal efficiency and excellent maintainability during the operation.
塗料ミストの除去効率が良く、稼動中のメンテナンスが優れた水洗式塗料ブースを開発すること。 - 特許庁 - To develop a method for effectively utilizing a calycinal part of Diospyros kaki L in industry.
解決しようとする課題点としては、産業上における、柿の蒂部分の有効利用方法の開発である。 - 特許庁 - To provide a method for predicting the risk of a testee to develop chronic emphysema.
本発明は、被験者が慢性肺気腫を発症するリスクを予測する方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To develop a method for readily obtaining ethanol in good yield by utilizing a waste mushroom bed of a mushroom.
本発明は、キノコ廃菌床を利用してエタノールを容易にかつ収率よく得る方法の開発を課題とする。 - 特許庁 - To develop a cool storage or heat storage material which enables maintenance of articles in a predetermined temperature range required.
物品を、要求されている予定した温度範囲に維持できるような蓄冷または蓄熱材を開発すること。 - 特許庁 - To develop a new formulation for improving solubility and bioavailability of a hydrophobic drug.
疎水性薬物の溶解度および生物学的利用能を向上するために、新規の剤形を開発すること。 - 特許庁 - To develop a method for mathematically analyzing a diagnostic test based on PCR to detect a pathogenic bacterium.
病原体を検出するための、ＰＣＲに基づく診断試験を数学的に解析する方法の開発。 - 特許庁 - To develop a new technique for inhibiting growth of Helicobacter pylori without feeding a viable microorganism cell into a stomach.
微生物の生菌を胃内へ供給することなくHelicobacter pyloriの生育を阻害するための新たな技術を開発する。 - 特許庁 - To develop a technique for treating wastewater containing fluorine of low concentration using a relatively simple method and installation.
フッ素を低濃度で含む排水を比較的簡便な方法及び設備を用いて処理する技術の開発。 - 特許庁 - To develop a high refractive index-having material composition having a ≥1.70 refractive index and a ≥150°C glass transition temperature.
屈折率が1.70以上でしかも１５０℃以上のガラス転移温度を有する高屈折率材料組成物の開発。 - 特許庁 - To develop a method being more efficient in terms of rate and quality of digital x-ray image noise estimation.
デジタルＸ線画像ノイズ推定の速度および品質の観点から、より効率的な方法を策定する。 - 特許庁 - To develop a tool for fixing a board without specifying mounting positions and at the same time for achieving a smooth operation.
取り付け位置を特定せずに基板を固定できると共に円滑な作動が実現できる冶具を開発する。 - 特許庁 - To inexpensively develop a base isolation device having durability, and providing high base isolation performance by base isolation of laminated rubber.
積層ゴム免震より、安く、耐久性があり、高い免震性能が得られる免震装置の開発である。 - 特許庁 - To develop a technique enabling lawn yellows to be effectively ameliorated in a harmless way to either man or beast.
芝草の黄化症を効果的にかつ人畜無害な方法により改善できる手法の開発を課題とする。 - 特許庁 - To develop a colorless and transparent glass and a glass container having high effect of shielding ultraviolet ray by manufacturing at an inexpensive cost.
製造コストが安く、紫外線遮断効果の高い無色透明性のガラス及びガラス容器を開発すること。 - 特許庁 - To provide useful technology to smoothly develop an air bag concerning an air bag device provided on a motorcycle.
オートバイに設けられたエアバッグ装置につき、エアバッグを円滑に展開するのに有用な技術を提供する。 - 特許庁 - To develop a ozagrel sodium-containing injection preparation producing no insoluble foreign matter even in its sterilization or after long-term storage.
殺菌時又は長期保存においても不溶性異物を発生しないオザグレルナトリウム含有注射剤の開発。 - 特許庁 - To develop the firm adhesion of an electroless-plated film in a short period of time without using any poisonous material.
毒劇物を用いることなく、短時間の処理で無電解めっき被膜の強固な付着性を発現させる。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
