To provide a current control device which doesnot involve an arc discharge and which is suitable for breaking current in a DC current. アーク放電を伴わない、直流電流の遮断に適した、電流制御デバイスを提供する。 - 特許庁
To provide an inexpensive filler in which hydrated lime is uniformly dispersed, and which doesnot precipitate for a long period of time. 消石灰が均一に分散されており、長時間沈降しない安価な充填材を提供する。 - 特許庁
To provide a foldable bicycle which doesnot cause the tangling of auxiliary wheels for parking and moving to feet at pedaling. 駐輪や移動用の補助輪がペダリング時足元に絡まない折り畳み自転車を供給する。 - 特許庁
To provide a frame sealant for a liquid crystal display device which doesnot deteriorate the characteristics of a liquid crystal display device. 液晶表示装置の特性を劣化させない液晶表示装置用枠シール剤を提供する。 - 特許庁
Since a point C doesnot move in the major axis direction, the inner frame slides in the major axis direction in the outer frame. C点は長軸方向には移動しないので、内枠が外枠内で長軸方向に摺動する。 - 特許庁
Therefore, when the plurality of audio data are captured, a sense of incompatibility doesnot occur in the case of reproduction. このため、複数のオーディオデータを取り込んだ場合に、再生時に違和感を生じることがなくなる。 - 特許庁
Besides, even if a gas is discharged from the battery 14, this gas doesnot leak into the cabbin 10. 更に、電池14からガスが放出されたとしても、このガスがキャビン10に漏れ出すことはない。 - 特許庁
The operator doesnot need knowledge of units, targets, and costs, but chooses from a set of given alternatives. オペレータは、単位、目標及びコストの知識を必要とせず、与えられた選択肢の集合から選択する。 - 特許庁
The insulative resin composite preferably doesnot include silicone oil so as to improve its platability. この絶縁性樹脂組成物は、メッキ性を向上させるために、シリコーンオイルを含まないことが好ましい。 - 特許庁
To manufacture a cable label having a desired shape that doesnot enforce troublesome work on a user. ユーザに煩雑な作業を強いることなく、所望の形状を有するケーブル用ラベルを作製可能とする。 - 特許庁
The scope of “investments” covered by BITs is wide, and doesnot necessarily require crossborder transfer of capital. BIT の対象となる「投資財産」の範囲は広く、国境を越えた資本移動を必ずしも要しない。 - 経済産業省
Some views point out that Japanese agricultural sector is politically protected and doesnot have international competitiveness. 我が国の農業分野は国際競争力を持たず、政策的に保護されているとの見方もある。 - 経済産業省
The industry imports Intermediate goods because it doesnot have production technology for key Parts & Components. 製品の基幹部分となる部品などの生産技術はまだ持たないので中間財は輸入している。 - 経済産業省
Furthermore, it is necessary to keep in mind that Japan must make efforts so that it doesnot lag behind in the intensifying worldwide competition. また、激化する世界的競争に乗り遅れないようにするという観点も必要である。 - 経済産業省
Such training is regarded as public education but doesnot have any academic aspects. これは公式な教育ではありますけれどもそのいわゆる学問的な側面のものではありません。 - 厚生労働省
This case doesnot apply when inevitable reasons exist which applicants cannot be blamed. ウ (1)のただし書により判定を保留した場合において、おおむね 6 月程度保留の状態が続いたとき。 - 厚生労働省
VII. INSPECTION PROGRAM PERSONNEL RESPONSIBILITIES WHEN INFORMATION ON THE APPLICATION DOESNOT MEET THE REQUIREMENTS VII.申請書に記載された情報が要件を満たしていない場合の検査プログラム担当職員の責務 - 厚生労働省
1) Perform daily background measurements to confirm that the background doesnot exceed the normal range. 1)測定日毎にバックグラウンドを測定し、通常の範囲を超えて上昇していないことを確認する。 - 厚生労働省
Even despotism doesnot produce its worst effects, so long as individuality exists under it;
専制政治でさえ、その下で個性が存在しているかぎり、最悪の効果をもたらすことはありません。 - John Stuart Mill『自由について』
But that doesnot hinder the government of mediocrity from being mediocre government.
そうではなくて、凡庸な人による統治が凡庸な統治になるのを防ぐことはないと言いたいのです。 - John Stuart Mill『自由について』
But the first who doesnot behave to Wendy like an English gentleman I will blood him severely."
でも、最初にウェンディに英国紳士らしからぬふるまいをするやつには、たっぷり血をみせてやるぞ」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
The avowal doesnot cover all effort, but only such as is of some use;
この公言はすべての労力に及んでいるのではなく、ある使い方の労力にのみに向けられている。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
'Nothing worse in poetry than mediocrity, and he certainly doesnot go beyond this.'
「月並みほど詩にとって最悪なことはありませんし、この作品はまったく月並みそのものといっていい」 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』
and, what doesnot always follow, men who thoroughly enjoyed each other's company.
そして必ずしもそうとは限らないことも多いのだが、お互いの交際を心から楽しむのが常だった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
Steam puts out a fire—it doesnot burn; but you saw that what I had in that jar burnt.
蒸気は火を消します。燃えたりしません。でも、いまびんの中にあったものが燃えたのをみましたね。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
This doesnot mean that the run-time is 56 times greater than the known-plaintext case.
しかしこれでも、実行時間が平文のわかっているときに比べて56倍になるということではない。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
The cleaning sheet comprises a layer which substantially doesnot have stickiness or substantially doesnot have conductivity as a cleaning layer on a support or a normal pressure sensitive adhesive layer, moreover provided on one side surface of a sheet-like material which substantially doesnot have stickiness or conductivity. 支持体に、実質的に粘着性を有さず、かつ実質的に導電性を有しない層がクリーニング層として設けられているクリーニングシート、もしくは実質的に粘着性を有さず、かつ実質的に導電性を有しないシート状物の片面に、通常の粘着剤層が設けられてなるクリーニングシートである。 - 特許庁
A person who does any act mentioned in subsection (1) but satisfies the condition mentioned in that subsection shall not be treated as contravening section 106 so long as he doesnot without qualification describe himself as a patent agent and doesnot hold himself out, or permit himself to be held out, as carrying on any business other than the one mentioned in that subsection.
(1)にいう行為をなすが同項にいう条件を充足する者は,この者が資格なく同項にいう業務以外の業務を履行する特許代理人として自己を表示せず,自己を主張せず又は自己が主張されることを許さない限り,第106条に違反した者として扱ってはならない。 - 特許庁
To provide a terminal block device which can confirm a charge/failure state in an AC circuit without taking time and effort, doesnot cause anxiety about wrong operation by a measuring instrument, doesnot create a risk of short circuit or electric shock, and can also confirm the charge/failure state without erroneous recognition even when a current doesnot flow through a measuring section. 手間を掛けることなく交流回路において充停電状態を確認することができ、測定器による誤操作の心配もなく、短絡、感電事故の恐れもなく、測定部位に電流が流れていない場合でも充停電状態を誤認なく確認できる端子台装置を提供する。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing a melt workable fluorine-containing polymer which doesnot cause bubbling and coloring when manufacturing a molding such as electric wire, tube, film, and the like, doesnot cause bubbling or the like upon the preparation of an electrode even when being used as an additive for a battery, and doesnot deteriorate charging and discharging performance especially when being used for a secondary battery. 電線、チューブ、フィルム等の成形体を製造する際に発泡・着色が発生せず、また、電池用の添加剤として使用した場合にも、電極作成時の発泡などを起こさず、特に二次電池に使用した場合には充放電性能が劣化しない溶融加工性含フッ素ポリマーの製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide an unrestricted biological action measuring instrument by which an optical fiber itself doesnot become an obstacle for the motion of an examinee in measurement when a biological action is measured by using an NIRS method, the examinee doesnot have an unpleasant feeling with the optical fiber, and the influence doesnot affect an original measurement result. NIRS法を利用した生体活動計測時に、光ファイバ自体が計測時における被験者の運動の障害とならず、光ファイバによって被験者に不快感を与えることなく、さらにその影響を本来の計測結果にも及ぼすことのない非拘束生体活動計測装置を提供する。 - 特許庁
To provide a durable, stable and excellent toner which doesnot give rise to increase of staining (fogging) of white background portions and a degradation in image density in repetitive uses with a copying machine, printer, etc., and doesnot increase the fogging and doesnot give rise to in-the-machine scattering in spite of receiving the change with time after resting under a high- temperature environment. 本発明の目的は、複写機、プリンター等で繰り返して用いた場合の白地部分の地汚れ(カブリ)の増加や、画像濃度低下が起こらない、また高温環境下での放置による経時変化を受けても、カブリが増大せず、機内飛散の起こらない耐久性、安定性のある優れたトナーを提供することである。 - 特許庁
To provide a raw material for partitioning and a manufacturing method for a partitioned body which doesnot generate spreading defects on a partitioned surface even though the thickness of a fragile material is increased or a partitioning width is narrower in comparison with the thickness and doesnot form a tongue-shaped burr and doesnot generates cracks caused by contact with partitioned bodies. 脆性材料の厚みが増した場合または厚さに比べ分割幅が狭い場合にも分割面に伝播不良を起こさせず、舌状のバリを形成させず、分割体同士の接触による欠損を起こさせない分割用素材並びに分割体の製造方法を提供することにある。 - 特許庁
The controller 50 doesnot perform regeneration control to regeneration mean (a fuel injection device 14a, a variable mechanism 15a, and a variable throttle valve 40) when the limit switch 70 doesnot detect the closed state of the cover member 6a, and when the limit switch 71 doesnot detect closed states of the cover members 6b. コントローラ50は、リミットスイッチ70によりカバー部材6aの閉じた状態が検知されないとき、および、リミットスイッチ71によりカバー部材6bの閉じた状態が検知されないときには、再生手段(燃料噴射装置14a、可変機構部15a、可変絞り弁40)に対し再生制御を行わない。 - 特許庁
To provide an adhesive which doesnot drop out small pieces in a process for processing into small pieces or the like and also in a process for the subsequent 180 degree bending appearance observation examination, when adhered to an adherend, doesnot break the adherend, when peeled from the adherend, and doesnot stain the adherend with a left paste or the like. 被着体に貼り付けた場合、小片化等の加工時及びその後の180度折り曲げ外観検査工程においても小片が脱落することなく、しかも被着体から剥離する際には被着体を破壊せず、しかも被着体に糊残り等の汚染を生じさせない粘着体を提供する。 - 特許庁
To provide a metal mask for sputtering which doesnot flaw a black matrix and coloring pixels when aligning the metal mask for sputtering to a glass substrate formed with the black matrix and coloring pixels and superposing the metal mask thereon and which doesnot give rise to abnormal discharge right after sputtering and consequently doesnot yield defective articles. ブラックマトリックス及び着色画素が形成されたガラス基板上に、スパッタ用メタルマスクを位置を合わせして重ねる際に、ブラックマトリックスや着色画素に傷を付けしまうことのない、また、スパッタを行った直後に異常放電がおこることのない、従って、不良品を発生させないスパッタ用メタルマスクを提供すること。 - 特許庁
Type D: An organic peroxide that: (iv) Detonates partially, doesnot deflagrate rapidly and shows no violent effect when heated under confinement; or (v) Doesnot detonate at all, deflagrates slowly and shows no violent effect when heated under confinement; or (vi) Doesnot detonate or deflagrate at all and shows a medium effect when heated under confinement. タイプD:実験室の試験で(iv)爆轟は部分的であり、急速に爆燃することなく、密封下の加熱で激しい反応を起こさない、(v)全く爆轟せず、緩やかに爆燃し、密封下の加熱で激しい反応を起こさない、または(vi)全く爆轟も爆燃もせず、密封下の加熱では中程度の反応を起こす。 - 経済産業省
An image decoding apparatus doesnot need a means for switching a display operation depending on whether or not the head of the RAU is the P/I picture. 画像復号装置では、RAUの先頭がP/Iピクチャであるかどうかに応じて表示動作を切替えるための手段が不要となる。 - 特許庁
To reduce anxiety that a viewer doesnot determine whether or not the viewer normally views a stereoscopic image or an individual image for each viewer. 立体映像あるいはそれぞれの視聴者向けの個別の映像を正常に視聴できているかどうかという不安感を低減する。 - 特許庁
To surely perform water decay preventing operation, so that water in a heating heat exchanger 31 doesnot decay, when heating is not used over a long period. 暖房を長期間使用しない場合、暖房用熱交換器31内の水が腐敗しないよう確実に水腐敗防止運転を行なう。 - 特許庁
A second session proxy device 13 is arranged between a server device 14 that doesnot mount not the control protocol and the band-guaranteeing type network 10. 第2のセッション代行装置13は、制御プロトコルを実装しないサーバ装置14と帯域確保型網10との間に配置されている。 - 特許庁
In the non-reinforced region T, the flange part is not provided on both ends in the width direction of the web part 20, and the flange part doesnot exist. 一方、非補強領域Tでは、ウェブ部20の幅方向の両端部にフランジ部が設けられておらず、フランジ部が存在していない。 - 特許庁
When a driver doesnot ride on the self-propelling type industrial machine or the driver is not at mechanical operation attitude, a pipe for operating an actuator 9 is shut off. 運転者が搭乗せず又は運転者が機械操作姿勢にない場合には、そのアクチュエータ9を動作させる配管が遮断される。 - 特許庁
To allow a clerk to easily and quickly perform registration in a settlement terminal device even when the clerk doesnot have much knowledge about commodities and is not used to the operation. 商品知識が少なく、作業慣れをしていない店員であっても、決済端末装置における登録を容易かつ迅速に行える。 - 特許庁
Since each user doesnot need to register the use form of the transportation facility in advance, each user is not made to feel troublesomeness. また、各利用者が交通機関の利用形態を予め登録しておく必要がないので、利用者に煩わしさを感じさせることがない。 - 特許庁
Since the total gain (g) is not included in the cutoff frequency fc, the cutoff frequency fc doesnot change even if the total gain (g) is changed. カットオフ周波数f_cには合計利得gは含まれていないので、合計利得gを変化させてもカットオフ周波数f_cは変化しない。 - 特許庁
Consequently, the video is not unnecessarily transmitted to a mobile phone terminal 3 which doesnot have a display function for video, and then the usability is improved. よって、映像の表示機能を有しない携帯電話端末3に無駄に映像を送ることが無くなって使い勝手が向上する。 - 特許庁
A deposit and payment specification storing part 21 doesnot perform carry-over processing by not having daily deposit and payment specification as in the conventional practice. 入出金明細記憶部21は従来のように日付別に入出金明細を持たないことにより、繰り越し処理を行わないようにする。 - 特許庁
In case that the total carrying vehicle conversion value is not smaller than the permissible conversion value, the operation control device 5 doesnot instruct the carrying vehicle to lift. 合計搬送車換算値が許容換算値よりも小さくない場合には、運行制御装置5は、搬送車へ昇行指示を行わない。 - 特許庁
Thereby, light being reflected and passing above the electrodes on which liquid crystal doesnot move is not emitted to the observer side and, as a result, the contrast ratio can be improved. これにより、液晶が動かない電極上を反射し通過する光が、観察者側に出射せず、コントラスト比を向上できる。 - 特許庁
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。