It doesnot leave a salty aftertaste if cooked with slightly light seasoning,
味付けはやや薄味にすると飲み終わったときに塩辛さを感じない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It simply doesnot work to put two shoji into one track.
一本の溝に二本の障子を入れても、そのままではどうにもならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In those days, the number of arrows shot through the hallway doesnot seem to have been contested yet.
この頃はまだ射通した矢数を競ってはいなかったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Normally, a person who learns a school doesnot transfer to another school.
通常、ある流派を学んでいる人間が他の流派に移ることは無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Usually zori are worn without socks, so one doesnot have to worry about sweaty feet.
基本的に素足で履くことが多く、足が蒸れないという効用もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And, although chikuringake is kataboshi, it doesnot have ninokoshi because of the fushinuki structure.
尚、竹林弽は堅帽子であるが、節抜き構造によって二の腰が無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This doesnot work on regular files as they are always ready to be read from. なぜなら、通常ファイルはいつでも読み込むことができるからである。 - XFree86
The last way to select a window doesnot involve the command line at all. ウィンドウを選択する最後の方法は、コマンド行とは全く関係がない。 - XFree86
If that file doesnot exists, it will look for the system. xsm file that was set up at installation time. このファイルが無ければ、xsm はインストール時に設定された system.xsm ファイルを探す。 - XFree86
The VT220 emulation doesnot supportsoft fonts, it is otherwise complete.
VT220 エミュレーションはソフトフォントに対応していないが、その他の部分は完全である。 - XFree86
Rokuon-ji Temple (Kinkaku-ji Temple) - around Nishioji-dori Street (does not face Kitaoji-dori Street)
鹿苑寺(金閣寺)-西大路通付近(北大路通には面していない) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to the doctrine, there is no proposition that one who doesnot do gongyo regularly shall be punished.
教義上「勤行が欠かしたから罰が当る」という考えは無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He apparently made a personal collection of poetry called 'Ryozen Uchigiki,' but it doesnot exist at the present time.
「良暹打聞」という私撰集を編んだというが現存していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Unlike "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), "Nihonshoki" doesnot describe the background of its establishment.
『古事記』と異なり『日本書紀』には、その成立の経緯が書かれていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore there is criticism that the text doesnot reproduce the original Oshima-bon manuscript.
そのために本来の大島本を再現できないとして批判されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, he doesnot always follow the Genji Shaku, and in some cases he criticizes it.
但し常に従っているわけではなく批判を加えている部分もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, this theory doesnot necessarily correspond to a theory of Yamatai Kingdom located in Kyushu area.
ただし、この説と邪馬台国九州説とは一致するものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a multi-guide hole catheter which doesnot make a fracture at a tube wall. 管壁に裂傷を生じない多導穴カテーテルを提供すること。 - 特許庁
Therefore, even if washing is performed during filtering operation, treated water doesnot become turbid. このため、ろ過運転中に洗浄を行っても処理水は濁らない。 - 特許庁
The body color doesnot peep out from the gap and has an excellent appearance. 従って、この隙間からボディ色が覗くことがなく、外観に優れる。 - 特許庁
The new system of residence management doesnot involve special permanent residents. 新しい在留管理制度は特別永住者は対象となりません。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
To provide a damper for a speaker in which a bobbin doesnot vibrate laterally. ボビンが横ぶれしないスピーカ用ダンパーを提供することを課題とする。 - 特許庁
In addition, since a black color of the charcoal doesnot appear on its appearance, the bag has an excellent appearance. また、炭の黒色が外見上現れないため美観に優れる。 - 特許庁
To provide a spout mounting apparatus which doesnot require time and effort for replenishing pouches. パウチの補給に手間がかからないスパウト装着装置を提供する。 - 特許庁
To provide a gate apparatus which requires only a small setting space and doesnot generate noise. 設置スペースが小さく騒音が発生しないゲート装置を提供する。 - 特許庁
To provide a door stop, which doesnot slip off easily from a door and has high strength. 扉から容易に外れず、かつ強度の高い扉止めを提供する。 - 特許庁
When another user doesnot use the image forming apparatus, the print data is printed as it is. 他のユーザが使用中でないときは、プリントデータをそのままプリントする。 - 特許庁
If it doesnot interest you, there is no need to watch until the end. 興味がわかなければ 最後まで 見ていただく必要はございません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If cameron's reflexive magnetic discharge dispersed the energy event, then this thing, whatever it is, doesnot create magnetic fields. キャメロンの磁気放電が─ エネルギーを散らしたなら 正体が何でも─ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Try not to start a war before I get home, you know what it does for the traffic. 僕が家に帰る前に戦争を起こさないでくれよ。 道が混むからな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She doesnot belong here in asgard any more than a goat belongs at a banquet table. 彼女はアスガルドには 属さない 晩餐会のテーブルの ヤギにしかすぎぬ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So shade stole lem's car, but why does my gut say he's not the killer? シェードは レムの車を盗んだ でも 彼は殺人犯じゃないって気がする - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We call him that 'cause he doesnot speak. never, never. 奴は全く喋れねえから俺たちはそう呼んでいる まったく、絶対にな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They're not about to let this thing mess with the outside world. well, what does that mean? 彼らはこいつに外界を 干渉させる気は 毛頭無い どういうこと? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The feature is good, but it doesnot look like a very friendly content 特集はいいんだけど、 とても友好的な内容には見えないんだよね―― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If it doesnot interest you, there is no need to watch until the end. [seno mai] 興味が湧かなければ最後まで 見ていただく必要はございません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Abraham zelner may not have a dmv record, but stuart bloom most certainly does. エイブラハム・ゼルナーは 運転免許証の記録が無いが スチュアート・ブルームは ある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The lover has died, but the love doesnot, but one day the woman finds new love. 恋人が死んで 恋ができなくなった 女が 新しい恋に踏み切る。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The annual deluge of drunken sailors that somehow doesnot qualify as a military attack. 船員の 恒例の氾濫だ ともかく 軍事攻撃としての資格がない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
How does a demon wear a crucifix... and not burn the flesh it inhabits? 悪魔がどうやったら 十字架を身につけても 身体が火傷しないのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The constitution, specifically the ninth amendment, doesnot state that you have the right to be mentally healthy or physically healthy. 憲法修正第9条には― "健康になる権利"は 書かれていない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The third grader is studying for entrance examinations, doesnot he have much homework? 三年生は受験勉強中心で、あまり宿題とかはないんですね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Donald hoffman: well, this doesnot stop us from a successful science. ドナルド: 私の理論が科学の進歩を 停止させてしまうのではありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The result of football and professional baseball game of that day is badly done. doesnot that mean .... その日のサッカーやプロ野球の 試合結果をズバズバと...。 そ それって まさか...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The iris deeply associated with the Boys' Festival doesnot have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 - Tanaka Corpus
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it doesnot inflect depending on the case.
that には、主格、目的格の2つしかなく、格による形の変化はない。 - Tanaka Corpus
As a writer, she doesnot fit into any of the traditional categories.
作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。 - Tanaka Corpus
There is no dream of man which atomic power doesnot promise a chance to attain.
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 - Tanaka Corpus
a low molecular material that doesnot have an immune power, called hapten
ハプテンという,免疫反応を誘起する能力を持たない低分子物質 - EDR日英対訳辞書
a system of voting in which a person doesnot write his or her name on the ballot paper
投票用紙に投票人の氏名を記入しない方式の投票 - EDR日英対訳辞書