Therefore, ozone foam doesnot go up to water surface and accumulates in ozone water. このため、オゾン気泡は水面に上昇せずオゾン水内に滞留する。 - 特許庁
To provide an interframe interpolation device in which false detection of telop doesnot occur. テロップの誤検出が起こらないフレーム間補間装置を提供する。 - 特許庁
Thereby, a pure chlorine gas (1') which doesnot contain the sulfur component can be easily provided. 硫黄成分を含まない純塩素ガス(1')を容易に得ることができる。 - 特許庁
It doesnot, however, affect platelet aggregation necessary for hemostasis. しかし、アネキシンは、止血に必要な血小板凝集に影響を及ぼさない。 - 特許庁
The vibration of the inner gimbal 2 doesnot displace thereby an outer gimbal 3. したがって内側ジンバル2の振動は外側ジンバル3を変位させない。 - 特許庁
In this case, hydrochloric acid doesnot occur at all because an alkoxy silane is used. このとき、アルコキシシランを用いているため、塩酸は全く発生しない。 - 特許庁
However, this apparently doesnot necessarily mean that Okina was evaluated higher than anybody else.
しかしこれは、老に対する評価が最高ということではないらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To obtain a colored toner powder which doesnot cause the quenching of fluorescence. 蛍光消失を生ずることのない有色トナー粉末を提供する - 特許庁
However, the current textbook from Nihon Bunkyou Shuppan Co., Ltd. doesnot use the term, 'Buke-zukuri style').
但し、現在の大阪書籍版教科書に「武家造」の記述は無い) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kyoto Orthodox Church Girls' School was established, but it doesnot presently exist.
京都正教女学校が当初設置されたが、これは現存していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For example, the FIEA regulation doesnot apply to those credit rating activities related to credit ratings determined by an overseas location of a credit rating agency that is a foreign entity, which satisfy each of the following conditions (“non-Japan-related rating”):
② 業務管理体制の一部適用除外 - 金融庁
This doesnot mean that all information is posted on the website.
Webサイト上にはすべての情報が掲載されているわけではありません - 京大-NICT 日英中基本文データ
Attention should also be paid to ensure that further decentralization doesnot increase the Bank’s operational costs.
また、現地化がコスト増を招かないよう、注意が必要であります。 - 財務省
It doesnot necessitate the fact of a certain person’s actual access to such a publication.
それは特定の者が実際に利用したという事実を必要としない。 - 特許庁
(ii) the property under fire prevention measures doesnot fall under any of the following:
二 当該防火対象物について、次のいずれにも該当しないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Amendment that doesnot satisfy requirements for independent patentability (violation of the requirements of Patent Act Article 17bis (6))
独立特許要件を満たさない補正(第17条の2 第6項違反) - 特許庁
For paragraph (2) (c), the earlier patent application doesnot have to be in English.
(2) (c)に関して,先の特許出願は,英語でされていることを要さない。 - 特許庁
Chapter 10 doesnot apply to a document to which this regulation applies.
第10章は,本条規則の適用対象である書類には,適用しない。 - 特許庁
Subsection (1) doesnot affect the operation of section 11.2 or 11.2A of the Criminal Code.
(1)は,刑法典第11.2条又は第11.2A条の適用に影響を及ぼさない。 - 特許庁
Subsection (1) doesnot apply if the person has a reasonable excuse.
(1)は,前記の者が適切な免責事由を有している場合は適用しない。 - 特許庁
Subsection (6) doesnot affect the operation of section 28A of the Acts Interpretation Act 1901.
(6)は,1901年法令解釈法第28A条の作用に影響を及ぼさない。 - 特許庁
c) the invention to which the application relates doesnot meet the requirements of Art. 18; (c) 出願に係る発明が第18 条の要件を満たしていない場合 - 特許庁
If the first application doesnot form the basis for any existing right 最初の出願が何らかの既存の権利の基礎を成していない場合 - 特許庁
A person applying for a patent doesnot have a right to a patent. 特許を出願する者が,特許を受ける権利を有していないこと - 特許庁
This section doesnot apply when there is an order in force under section 11.
第11条に基づく有効な命令があるときは,本条は適用しない。 - 特許庁
This section doesnot extend any other priority claimed by the applicant.
本条は,申請人による他の優先権の主張までには適用しない。 - 特許庁
This provision doesnot pertain to the patent applications referred to in Section 3 of this Chapter. この規定は,本章第3節にいう特許出願には適用されない。 - 特許庁
(ii) The application doesnot provide specific persons with unjust discriminatory treatment.
二 特定の者に対し不当な差別的取扱いをするものでないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) A claim for tax, etc., which doesnot fall within the scope of claims on the estate
一 租税等の請求権であって、財団債権に該当しないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(a) cash and cash in bank (excluding cash in bank whose maturity date doesnot fall Within a Year);
イ 現金及び預金(一年内に期限の到来しない預金を除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The preceding paragraph doesnot apply to a person under special professional obligation.
2 前項の規定は、業務上特別の義務がある者には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide an end part structure of a steel can which doesnot rust. 本発明は錆の発生しないスチール缶の端部構造を提供する。 - 特許庁
A connecting point of each core doesnot impinge on another to be damaged. また、各芯の接続箇所が互いに衝突して損傷することもない。 - 特許庁
To provide a non-contact optical IC card system which doesnot radiate any electromagnetic wave. 電磁波を放射しない非接触光ICカードシステムを提供する。 - 特許庁
To provide a nozzle which doesnot produce solidified wax in the vicinity of an injection opening. 射出口付近に凝固ワックスを生じることがないノズルを備える。 - 特許庁
To provide a picture recording device which doesnot need reservation that is conscious and troublesome. 意識的で面倒な予約操作が不要な録画装置を提供する。 - 特許庁
Since an organic solvent doesnot have to be used, safety during the operations is high. また、有機溶剤を使わなくて済むので、作業時の安全性が高い。 - 特許庁
Memory access is restricted so that the value doesnot exceed a predetermined threshold value. この値が所定のしきい値を越えないように、メモリアクセスが制限される。 - 特許庁
The water tank 20 is opened to the atmosphere, and doesnot compose a pressure vessel. 水タンク20は大気に開放されており、圧力容器を構成しない。 - 特許庁
To provide a small RF device whose line impedance doesnot become problematic. 小型で線路インピーダンスが問題とならないRFデバイスを提供すること。 - 特許庁
To inject a resin so that the resin doesnot enter the gap between a film and a cavity. フィルムとキャビティとの間に樹脂が侵入しないように射出する。 - 特許庁
Since the hardness of the surface layers 2a, 3a is high, wear powder doesnot occur easily. 表面層2a、3aの硬度が高いので摩耗粉が生じ難い。 - 特許庁
To provide a fixing clip which doesnot cause a rotational deviation with a relatively simple structure. 比較的簡単な構成で回転ズレが生じない固定クリップを得る。 - 特許庁
To provide a deblocking filter which doesnot cause blur unnecessarily in an image. 不必要に画像内にボケを生じさせないデブロッキングフィルターを提供する。 - 特許庁
To provide glasses where a strap fastening tool doesnot move through a temple. ストラップ留め具が、テンプルの間を移動しない、メガネを提供するものである。 - 特許庁
Therefor, the bus bar doesnot have to be formed by being divided like a conventional one. そのため、従来のように、バスバーを分割して構成する必要がない。 - 特許庁
To generate an IPv6 address on a terminal device that doesnot have a MAC address. MACアドレスを持たない端末装置においてIPv6アドレスを生成可能とする。 - 特許庁
To develop a column, which doesnot obstruct a landscape and is easy to guard. 景色を妨げないし、また、警備のし易い柱を開発することにある。 - 特許庁
That is, the groove part 44 doesnot reach a surface of the housing body 20. すなわち、溝部44は、収容体20の表面までは到達しない。 - 特許庁
To provide a controller for mouse which doesnot require an optical decoder. 光学式デコーダを必要としないマウス用制御装置を提供すること。 - 特許庁