Although it doesnot have the chapter "Ukifune" (A Boat upon the Waters), 53 chapters out of 54 chapters survived.
浮舟帖を欠いており全54帖中53帖が現存している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The year of completion is unknown, and it doesnot seem to have been circulated widely.
成立年代も不明であまり世のなかに広まった様子はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a method for manufacturing a solid-state imaging device which doesnot deteriorate an output of the solid-state imaging device and doesnot cause the problem in a reliability. 固体撮像装置の出力を劣化させず、かつ信頼性上の問題を起こさない固体撮像装置の製造方法を提供する。 - 特許庁
Due to the foregoing, the reduced image of the long page doesnot looks like a line and thus the page content doesnot become incomprehensible even if the reduction rate is great. このため、縮小率が大きくても長いページの縮小画像が線のようにならず、ページの内容がわからなくなることがない。 - 特許庁
To disable a chip that doesnot operate normally while reducing a problem resulting from a wire connected to the chip that doesnot operate normally. 正常に動作しないチップに接続された配線に起因する問題を低減しながら、正常に動作しないチップを使用不能にする。 - 特許庁
Therefore, superior proton conductivity can be obtained even if water doesnot exist. よって、水が存在しなくても良好なプロトン伝導性を得られる。 - 特許庁
The textbook doesnot represent Tokyo's official view of history. その教科書は日本政府の公式の歴史観を代表してはない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
The adhesive layer 23 doesnot go into the inside of the liquid-storing part 26. また、接着層23は、貯液部26の内側にはみ出していない。 - 特許庁
To provide a ventilating device which doesnot degrade ventilating performance, doesnot expand the gradient limitation of a roof, and can keep its cost low. 換気性能が低くなることなく、屋根の勾配制限が拡大することがなく、コストを低く抑えることができる換気装置を提供する。 - 特許庁
To perform collar dropout image processing which doesnot generate a noise-like dust. ノイズ状のゴミが発生しないカラードロップアウト画像処理を行うこと。 - 特許庁
To provide a structure in which a blow-by gas passage doesnot freeze in winter. ブローバイガス通路が、冬期、凍結しないような構造を提供する。 - 特許庁
The tennis ball 1 doesnot generate scuffing even when being used on a carpeted court. このテニスボール1は、絨毯コートで使用されても毛羽立ちが少ない。 - 特許庁
To provide an air cleaner with a high voltage electrode which doesnot give an electric shock at the maintenance or the like, doesnot cause a decrease in the amount of ion generation, doesnot worsen an outward appearance and causes no increase in cost. メンテナンス等の際に感電することがなく、しかもイオンの発生量の減少を生じず、更に見栄えを悪くしたり、コストアップも発生することもない、高電圧電極を備える空気清浄器を提供する。 - 特許庁
Braking an ordinary bicycle doesnot bring a heavy cart to a stop. 普通の自転車では,ブレーキをかけても重い台車を止められない。 - 浜島書店 Catch a Wave
I'm not a signer, but ruka, who does have a signer birthmark, is my pride and joy! オレは シグナーじゃないけど シグナーのアザを持つ龍可は オレの誇り。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The galactic alliance doesnot allow soldiers .to own private goods during their service. 兵役中の財産の私有は銀河同盟では認められていない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The doctor gives the medicine but doesnot announce the result on the television 医者は薬を与えますが 結果をテレビで発表したりしません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Despite having lots of data, doesnot always produce optimum results. 常に最適な結果を出せるとは 限らないという証拠があります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The world doesnot see all people like me as champions. 世の中は 僕のような人々を 必ずしも チャンピオンとは見なしません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The white house hopes this can be resolved peacefully but whatever happens, captain phillips doesnot reach somalia. ホワイトハウスの望みは 平和的解決 でもソマリアには 行かせるなと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And the reason it does is not because of the clever encryption. その理由が 巧妙な暗号化の 仕組みによるのでないというのは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A black hole doesnot make a kind neighbor to a stellar nursery. ブラックホールは、星の揺籃に関しては、親切な隣人ではありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
However, that doesnot mean that they are of use in this situation. だが だからといってそれが今回の難局の役に立つわけではない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Finding employment doesnot mean that you have peace for the rest of your life. 就職したからって 人生が 安泰になるわけじゃないだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I have an army to build, and one compelled minion doesnot an army make. 私には軍が必要だ 手下に暗示をかけずして 軍など築けん - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The great difference for women doesnot come between one to 10 dollars. 1ドルと10ドルの間で、女性にとって大差がないことがわかります。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And he doesnot feel anymore it's relies on asthma treatment しかも彼は自分がもはや喘息治療に 依存しているとは考えず - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If someone doesnot do it, japan will perish. that is all I can understand. 誰かがやらねば 日本は滅びる。 わしに分かるのは それだけじゃ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Please keep watching to make sure seo jae hyuk doesnot go over our guidelines. ソ・ジェヒョクがガイドラインに引っかからないよう監視を続けてください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
How does it not cross your mind that you might want a future with someone? 誰かと将来を共にしようとは 心をよぎりもしないんですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I always wondered, how doesnot eating dairy products give you psychic powers? いつも思う... 乳製品を 摂らないだけで 何で超能力が 出来る? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He shouldn't worship me the way he does. i'm not who he thinks I am. 俺なんかを崇拝しちゃいけない 考えてるような男じゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Victory doesnot depend, and will never depend on arms, nor even on numbers, and least of all, on strategy. 勝敗は陣地 と は関係ない 武器や兵力 でも決ま ら ない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Just because she is poor, it doesnot follow that she is dishonest.
彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。 - Tanaka Corpus
Man eats to live, he doesnot live to eat.
人は生きるために食べるのであって、食べるために生きているのではない。 - Tanaka Corpus
As is often the case with young men, he doesnot pay much attention to his health.
若い人によくあることだが、彼は健康にあまり注意しない。 - Tanaka Corpus
Happiness doesnot consist of how much you possess.
幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 - Tanaka Corpus
Being a good conversationalist doesnot just mean being a good speaker of English.
会話上手であることは英語がうまいということにはならない。 - Tanaka Corpus
He says "want" when he wants something, and "no" when he doesnot.
何か欲しいときは、「欲しい」と言い、欲しくないときは「いらない」という。 - Tanaka Corpus
a philosophy that includes the idea of comprehensive national security that doesnot depend on military power alone
軍事力のみによらない総合的な安全保障の考え方 - EDR日英対訳辞書
in a clinical trial, the group that doesnot receive the new treatment being studied.
臨床試験において、研究中の新しい治療を受けない群。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
Being a good conversationalist doesnot just mean being a good speaker of English. 会話上手であることは英語がうまいということにはならない。 - Tatoeba例文
He says "want" when he wants something, and "no" when he doesnot. 何か欲しいときは、「欲しい」と言い、欲しくないときは「いらない」という。 - Tatoeba例文
If Jane doesnot rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 - Tatoeba例文
This rose doesnot smell so sweet as the one I bought the other day. この薔薇の花は先日私が買ったものほど甘い香りがしない。 - Tatoeba例文
Chris doesnot appreciate how Beth lost the clock he lent her. クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 - Tatoeba例文
Chris doesnot appreciate how Beth lost the watch he lent her. クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 - Tatoeba例文
No atheist worth his salt will try to prove that God doesnot exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 - Tatoeba例文
Doubling the time doesnot necessarily mean doubling the quality level.
倍の時間をかければ品質が倍増するというわけではありません。 - Weblio Email例文集
I will take steps to ensure that this kind of problem doesnot happen again.
私はこのような問題は二度と起こさないよう注意いたします。 - Weblio Email例文集