「effected」を含む例文一覧(1848)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 36 37 次へ＞- To provide an air conditioner for bathroom in which sterilization can be effected in safety using ozone.
オゾンによる殺菌を安全に行うことができる浴室用空調機を提供する。 - 特許庁 - To provide a wire electric discharge machine little effected by variations in a detection circuit of inter-electrode voltage.
極間電圧の検出回路のばらつきの影響を受けにくいワイヤ放電加工機。 - 特許庁 - The method can be effected easily without requiring a large scale work.
また、この方法は大掛かりな施工工事を必要とせず、簡単に行うことができる。 - 特許庁 - if the working was effected for the purpose of reasonable trial only and if it was reasonably necessary, having regard to the nature of the invention, that the working for that purpose should be effected in public.
ただし，その実施が合理的な試験目的でされたこと及びその発明の性質に照らし前記目的で公然に実施することが合理的に必要であったことを条件とする。 - 特許庁 - The reestablishment is effected to a same or a different telephone number of the dropped party, and is effected via the same or a different medium (such as wired or radio).
再確立は途絶えた当事者の同じまたは異なった電話番号に達成することができ、同じまたは異なった媒体（例えば、有線または無線）を介して達成することができる。 - 特許庁 - To provide an internal combustion engine capable of suppressing a manufacturing cost to a low cost and improving fuel consumption in case EGR is effected especially in case of EGR being effected during Stoichiometric operation.
ＥＧＲを行う場合、特に、ストイキ運転時にＥＧＲを行う場合において、製造コストを安価に抑え、且つ、燃費の改善を図ることができる内燃エンジンを提供する。 - 特許庁 - During normality, feedback of the operating angle to a target operating angle is effected based on a real operating angle.
正常時には、実作動角に基づいて作動角を目標作動角へフィードバック制御する。 - 特許庁 - Then, the removal of the froth is more rapidly effected and the switching at a relatively high speed is made possible.
従って、泡の除去がより素早く行なわれ、比較的高速でのスイッチングが可能となる。 - 特許庁 - The payment of the remaining five-year fees must be effected in the same term for extension thereof.
残存する5年分の登録料の納付は，その更新請求時に行わなければならない。 - 特許庁 - The communication device includes an accelerometer 109 and its operating mode is effected by an output of the accelerometer 109.
通信装置は、加速度計を含み、動作態様は加速度計の出力に影響される。 - 特許庁 - A plasma treatment is effected to split a bond of a molecule of a resin on the surface of a resin molded article 1.
樹脂成形体１の表面の樹脂の分子の結合を開裂するプラズマ処理を行なう。 - 特許庁 - This is effected by having a cable seal (7) interposed between an inner body (3) and an outer body (5).
これは、内側本体（３）及び外側本体（５）間に介在するケーブルシール（７）による効果である。 - 特許庁 - An exemplary lockout is a spring-energized side nail firing mechanism effected by an EAP block actuator.
あるロックアウトは、ＥＡＰブロックアクチュエータによって有効になるばね付勢側爪発射機構である。 - 特許庁 - Next, etching is effected while employing the oxidized film 12 as a mask in the trench forming process.
次にトレンチ形成工程で酸化膜１２をマスクとしてエッチングを行い、トレンチ１４を形成する。 - 特許庁 - The surrender of design rights shall be effected by means of a written declaration addressed to the President of the Patent Office.
意匠権の放棄は，特許庁長官宛の申立書によってしなければならない。 - 特許庁 - (i) Any person who, in violation of the provisions of Article 3, has effected private monopolization or unreasonable restraint of trade; or
一 第三条の規定に違反して私的独占又は不当な取引制限をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A plurality of radiation elements that a phased-array antenna possesses are effected to make correspondence, a plurality of module antennas 12 are set.
フェイズドアレイアンテナが備える複数の放射素子に対応して複数のモジュール１２を設ける。 - 特許庁 - To eliminate system trouble due to faulty connection a floor mat and a remote controller, which is effected at the side of a heat source machine.
熱源機側で行う床マットとリモートコントローラの接続ミスによるシステムトラブルを無くす。 - 特許庁 - A separated part 24 remains necessarily whereby all directional perforation will not be effected.
主走査方向には、離間部２４が必ず残るため、全方向穿孔が行われることはない。 - 特許庁 - Since ink ejection can be varied by varying the holding time, gradation printing can be effected.
このときのインク吐出量は保持時間を可変することで可変でき、階調印刷ができる。 - 特許庁 - Disassembling is effected by decreasing the diameter of a body fixing hole to a value lower than the diameter of a screw for fixing a body.
本体固定穴径を本体固定用ねじ径より狭く形成したことで解決される。 - 特許庁 - If the possibility of a great success is high, re-variation is effected twice in succession as mentioned above.
大当りの可能性が高い場合程、上記のように再変動が連続して２回行なわれる。 - 特許庁 - Photographing is effected one time at preset intervals of a photographing distance (one pitch) by a camera 9.
カメラ９により予め設定した撮像距離間隔（１ピッチ）毎に１回撮像を行う。 - 特許庁 - Accordingly, the extracting operation and forcibly inserting operation of the condensing unit 6 can be effected smoothly.
従って、コンデンシングユニット６の引出し操作及び押し込み操作を円滑に行うことができる。 - 特許庁 - (i) In cases where the calling procedure is not effected without delay after the demand pursuant to the provisions of the preceding paragraph; or
一 前項の規定による請求の後遅滞なく招集の手続が行われない場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム - This is effected by a movable piston associated with an inlet valve and connected to a throttle.
これは給気弁に伴い且つスロットルに連結される移動可能なピストンによって実現される。 - 特許庁 - Radiation of microwave is effected through wave guides MP1, MP2 at the bottom wall portions 711A, 711B.
マイクロ波は該底壁部分７１１Ａ、７１１Ｂから導波管ＭＰ１、ＭＰ２にて照射できる。 - 特許庁 - Thereafter, etching of the hard mask layer 16 is effected to remove the layer 16 from the surface of the gate layer 14.
その後、ゲート層１４の表面から取り除くため、ハードマスク層１６がエッチングされる。 - 特許庁 - Tone processing is effected by the use of a screen pattern having different screen angles for the respective toners.
各トナー毎に互いに異なるスクリーン角を有するスクリーンパターンを用いて階調処理する。 - 特許庁 - According to this method, safety is improved and indications in accordance with respective signals can be effected.
これによって安全性を高めると共に、それぞれに対応した表示を行うことができる。 - 特許庁 - The lyric telop 22 is displayed on the TV monitor 12, and a color-change is effected in the phrase parts that are to be sung.
ＴＶモニタ１２に歌詞テロップ２２が表示され、唄うべき字句部分が色変化する。 - 特許庁 - When both conditions are effected, a booster pump 28 is operated to perform brake assist.
２つの条件の双方が成立する場合に、昇圧ポンプ２８を作動させてブレーキアシストを行う。 - 特許庁 - Areas of trade effected by these distortions when estimated and rounded up were 1% of total global trade.
この影響を受けたのは世界貿易全体のうち、多く見積もっても1％程度であった。 - 経済産業省 - much has actually been effected in the way of increased regularity of conduct, and discouragement of excesses;
実際に行為にたいする規制と行き過ぎの制止を強めるやり方で効果をもたらしています。 - John Stuart Mill『自由について』 - The patterning of a photoresist 18, sensitive for UV light of 193 nm, is effected on the hard mask layer 16 so that a first width (CD) feature, on which a highly reliable patterning is effected with the wave length, is defined.
１９３ｎｍのＵＶ光に感光するフォトレジスト１８が、その波長で信頼度の高いパターニングが成された第１の幅（ＣＤ）のフィーチャーを画定するように、ハードマスク層１６の上にパターニングされる。 - 特許庁 - The etching is effected by a method wherein CH_2F_2 gas is added to C_4F_8 gas or the like, and plasma etching is effected under a treating condition that fluorocarbon is readily deposited on the resist mask 8 at a part whereat an interval between patterns is wide.
このエッチングは、Ｃ_４Ｆ_８ガス等にＣＨ_２Ｆ_２ガスを添加して、パターンの間隔の広い部分のレジストマスク８上にフルオロカーボンが堆積されやすい処理条件でプラズマエッチングを行う。 - 特許庁 - 120.2. Where the grounds for cancellation relate to a part of the industrial design, cancellation may be effected to such extent only. The restriction may be effected in the form of an alteration of the affected features of the design.
120.2取消の理由が意匠の一部に関するものである場合は，その限度においてのみ取り消すことができる。限定は，当該意匠の関連する特徴の変更の形式で行うことができる。 - 特許庁 - When the user operates a decision key when the effected image is decided to be excellent as the result of the confirmation, the decision of S106 reaches YES, and the effected image is conserved (S107).
そして、ユーザがこの確認の結果、エフェクトをかけた方が良いと判断した場合には決定キーが操作を操作すると、Ｓ１０６の判断がＹＥＳとなり、エフェクトをかけた画像を保存する（Ｓ１０７）。 - 特許庁 - The proof of payment of the annuity may be effected upon the filing of copy of the slip for the payment thereof, copy of the bank order or similar order, which enables the accurate identification of the payment effected, if the case may be.
年次手数料納付の証明は，場合に応じて，支払伝票の写，銀行振込用紙の写又はその他支払事実を正確に伝えるその他の証書で行うことができる。 - 特許庁 - If the paper size is larger than the predetermined size, color conversion is effected in such a way as to enhance brightness and chromaticity; if the paper size is smaller than the predetermined size, color conversion to photographic colors is effected.
また、用紙サイズが所定サイズよりも大きい場合には明度及び彩度が高くなるように色変換を施し、所定サイズよりも小さい場合には写真色への色変換を施す。 - 特許庁 - The managing device predicts a period, at which filling of liquefied gas is effected, by using data of average amount used.
管理装置では、平均使用量データを用いて液化ガスの充填を行うべき期限を予測する。 - 特許庁 - Feedback control of the opening of the throttle valve 3 is effected such that the opening coincides with a target opening THCMD.
スロットル弁３の開度は、目標開度ＴＨＣＭＤと一致するようにフィードバック制御される。 - 特許庁 - FIXATION DEVICE, STRUCTURE FOR FIXING MEMBER, METHOD OF FIXING FIXED MEMBER, AND METHOD OF RELEASING FIXATION EFFECTED BY FIXATION DEVICE
固定具、被固定部材の固定構造、被固定部材の固定方法及び固定具の固定解除方法 - 特許庁 - To provide a circuit board in which high density mounting can be effected without lowering the containing rate of wiring.
配線の収容率を低下させることなく高密度な実装が行える回路基板の提供。 - 特許庁 - A pin is formed at the fixed scroll 10, and further modification can be effected so as to form holes in a casing.
固定スクロールにピンを形成し、また、ケーシングに穴を形成するように、改造することができる。 - 特許庁 - Further, antislip of an input shaft 15b is effected by a press plate securely locked at the base plate 67 by means of screws.
又、この基板６７にねじ止め固定した押圧板により、上記入力軸１５ｂの抜け止めを図る。 - 特許庁 - Such availability shall be effected by the issue of a sample of the deposited microorganism to the requester.
かかる入手性は，寄託された微生物の試料を請求人に分譲することをもって実現する。 - 特許庁 - The polymerization of the conjugated bond groups is effected by electrolytic oxidation polymerization, catalytic polymerization or actinic radiation polymerization.
共役結合基の重合は、電解酸化重合、触媒重合、エネルギー線照射重合を用いる。 - 特許庁 - In this case, elimination of and averaging of the phase differences, etc., are effected to enhance the accuracy of the phase differences (109, 110).
この際、主値飛びノイズ除去、位相差の平均化等を行い、位相差の精度を向上する（109,110）。 - 特許庁 - Adjustment of a contact position between the stopper bolt 22 and the speed control lever 13 is effected by rotating the stopper bolt 22.
ストッパボルト２２とスピードコントロールレバー１３の当接位置調整はストッパボルト２２を回転させて行う。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
