「effected」を含む例文一覧(1848)

＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 36 37 次へ＞
  • When publication of the application for registration has been ordered, it shall be effected in the Official Gazette El Peruano, at the applicant's expense, and the following information shall be reproduced:
    登録出願の公告は，出願人の費用負担の下に官報においてなされるものとし，次の事項が開示される。 - 特許庁
  • Assignment inter vivos of a patent application or of a patent must be effected in writing under pain of being declared void.
    特許出願又は特許の生存者間での譲渡は書面によるものとし，これを怠るときは，無効を宣告することができる。 - 特許庁
  • The transfer of a license in respect of a patent application or of a patent must be effected in writing on pain of being declared void.
    特許出願又は特許に関するライセンスの移転は，書面によって行うものとし，これを怠るときは，無効とすることができる。 - 特許庁
  • (3) The realization and carrying out of the inquiries and investigations decided upon, where appropriate, shall be effected within a non-extendable period of 20 days.
    (3) 決定した確認手続及び調査を具体化し，かつ，実施することは，できれば延長不能の20日間以内に行うものとする。 - 特許庁
  • Changes in the fees for the services and activities of the Registry of Industrial Property shall be effected through the Budget Laws [Leyes de Presupuestos].
    役務に対する手数料の変更及び産業財産登録庁の活動は，予算法(Leyes de Presupuestos)により効力を生じるものとする。 - 特許庁
  • The Patent and Trademark Office may at any time decide that the examination and other processing of a case shall be effected in Danish.
    特許商標庁は，事案の審査及びその他の処理をデンマーク語により行うべきことを何時でも決定することができる。 - 特許庁
  • Sending to a designated electronic mail box shall be deemed to be effected at such time as the electronic record is accepted by the designated information system.
    指定電子メールボックスへの送付は，電子記録が指定情報システムによって受理された時に実行されたものとみなされる。 - 特許庁
  • Civil law protection in cases of infringement of rights in Community marks shall be effected in accordance with the procedure laid down in the Regulation.
    共同体標章に係る権利の侵害の場合は，規則に定められた手続に従って，民事法上の保護が行われる。 - 特許庁
  • (2) Registration in the preceding Paragraph (to be referred to as "registration" hereinafter in this Section) will be effected upon application by those who will conduct inspection business of specified engines.
    ２　前項の登録（以下この節において「登録」という。）は、特定原動機検査事務を行おうとする者の申請により行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Any person who, in violation of the provisions of item 1 of paragraph 1 of Article 8 has effected substantial restraint of competition in any particular field of trade.
    二　第八条第一項第一号の規定に違反して一定の取引分野における競争を実質的に制限したもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) Appointment or dismissal of a senior vice-minister shall be effected by the Cabinet based on a proposal made by the minister who is the head of the ministry concerned and the Emperor will certify it.
    ５　副大臣の任免は、その省の長である大臣の申出により内閣が行い、天皇がこれを認証する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The dismissal prescribed in the preceding paragraph shall be effected with the unanimous consent of all members of the board of officers or board of liquidators.
    ２　前項の規定による解任は、役員会又は清算人会の構成員の全員の同意によつて行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A compressor 15 in a refrigerating cycle 16 is a reciprocating type and the variable speed driving of a built-in motor for driving the compressor 15 is effected by an inverter circuit.
    冷凍サイクル１６中の圧縮機１５はレシプロ型のもので、その内蔵モータがインバータ回路により可変速駆動される。 - 特許庁
  • When the engine stop condition is effected, the rotation body 61 is advanced during rotation of the ring gear R to be engaged with the ring gear R.
    エンジン停止条件成立時、リングギアＲの回転中に第１回転体６１を前進させてリングギアＲに噛み合わせる。 - 特許庁
  • A defrosting operation is effected by a control procedure different between the business time band of a shop wherein the showcase is installed and the closing time band of the shop.
    ショーケースを設置した店舗の営業時間帯と閉店時間帯とで異なる制御手順により除霜運転を行う。 - 特許庁
  • To obtain a plasma process system and method in which resonance in a plasma process chamber can be reduced by enhancing the uniformity of plasma process effected in the chamber.
    チャンバ内で果たされるプラズマプロセスの均一性を高め、プラズマプロセスチャンバ内のチャンバ共振を減じるプラズマプロセスシステム並びに方法。 - 特許庁
  • When the discontinuous part does not exist, feedback control is effected using multiplied pulses obtained by multiplying each output pulse up to 64 times.
    この不連続部分が存在しない場合には、出力パルスを６４倍まで逓倍した逓倍パルスを用いてフィードバック制御を行う。 - 特許庁
  • In this case, the pattern etching of the same conductor layer 22 is effected for the dam layer 22A whereby the dam 21 is formed simultaneously with the electrode pad 4.
    このとき、同じ導体層２２をダム層２２Ａ用にパターンエッチングすることで、電極パッド４と同時にダム２１が形成される。 - 特許庁
  • Further, regulation is effected such that kiln bottom oxygen concentration in the vicinity of the lime sludge feed port of the lime kiln is adjusted to 2-4%.
    また、ライムキルンの石灰泥供給口付近の窯尻酸素濃度が２〜４％となるように調整することを特徴とする。 - 特許庁
  • To provide a dewing inhibitor and a method for inhibiting dewing which can readily be effected at home and have a lasting effect of inhibiting dewing.
    家庭で手軽に処理が行え、結露水抑制効果が長持ちする結露水抑制剤および結露水の抑制方法を提供する。 - 特許庁
  • Thus, in both the case of overcurrent and undervoltage, the release of the switching latch 6 is effected by the undervoltage relay 7.
    かくして過電流の場合及び不足電圧の場合の双方の場合に、不足電圧リレー７により、スイッチラッチ６の解除が生じる。 - 特許庁
  • To obtain a printing result of high image quality without being effected by the properties of ink when ink jet printing is applied to a decorative metal panel.
    装飾用金属パネルにインクジェット印刷を行った際に、インクの性状に影響されることなく、高画質な印刷結果を得る。 - 特許庁
  • When pedaling of an accelerator pedal is low, lean combustion is effected in a compression stroke injection mode and explosion torque during starting is suppresses to a low value.
    アクセルペダルの踏み込みが小さいときは圧縮行程噴射モードでリーン燃焼を行い、始動時の爆発トルクを小さく抑える。 - 特許庁
  • The introductions of trimethylaluminum and ozone gas are effected alternately by a plurality of times to laminate the alumina thin films 14_1, 14_2 and form a tunnel barrier film.
    トリメチルアルミニウムとオゾンガスの導入を交互に複数回行い、アルミナ薄膜１４_1、１４_2を積層させ、トンネル障壁膜を形成する。 - 特許庁
  • Half cut system partitioning process utilizing a dicing blade is effected from both of front and rear sides of a silicon wafer 2 (Fig.(a)-(d)).
    ダイシングブレードを利用したハーフカット方式の分割工程を、シリコンウェハ２の表面及び裏面の両方から行う（図１（ａ）〜（ｄ））。 - 特許庁
  • Initialization of the flash memory is effected by opening a communications channel between the host system and an embedded flash memory subsystem controller 49.
    フラッシュメモリの初期化は、ホストシステムと組込みフラッシュメモリサブシステムコントローラ４９の間の通信チャネルを開くことによって実施される。 - 特許庁
  • The content, for which reproduction control is effected, is transmitted sequentially to instrument on the network through a communication unit according to the reproduction procedure set for the content.
    再生制御が行われたコンテンツを設定された再生手順で、通信部を通じてネットワーク上の機器に順次送信する。 - 特許庁
  • To provide a signal transmitter preventing that transmitted digital signal is adversely effected with a choke coil depending on a transmission rate.
    伝送速度によって、伝送されるデジタル信号がチョークコイルにより悪影響を受けることを防止する信号伝送装置を提供する。 - 特許庁
  • In this case, if the identification method agreed upon is properly effected, in principle a contract exists between the identity theft victim and the seller.
    この場合、事前に合意された方式を利用していれば、原則として本人に効果が帰属し、本人との間で契約は成立する 。 - 経済産業省
  • When the sheet 1 is bonded to an indicating device 7, write-in can be effected while superposing the sheet 1 on an image appeared on the surface of image.
    このシート１を表示装置７に貼着すると、画面に表われた画像に重ねてシート１上に書込みを行うことができる。 - 特許庁
  • If that vehicle ID code exists in the vehicle registration server 37 and the registration ID collation is effected, the electric stand 35 is brought into charge permission state and starts charging of the battery 37 but charging is forbidden if the registration ID collation is not effected.
    この車両ＩＤコードが車両登録サーバ３７に存在して登録ＩＤ照合が成立すれば、電気スタンド３５が充電許可状態となり、電気スタンド３５はバッテリ２７への充電を開始するが、登録ＩＤ照合が不成立であれば充電を禁止する。 - 特許庁
  • The evidencing of the payment of the five-year fee may be effected by the filing of a copy of the slip for the payment of the official fee, copy of bank order or other similar order, that enables the accurate identification of the effected payment, inclusively of the respective five-year fee, if the case may be.
    5年分の登録料の納付証明は，法定手数料の納付書の控，又は場合により銀行為替又は類似の為替の控で，個々の5年分の登録料を含め納付がなされたことを正しく確認できるものの提出によって行うことができる。 - 特許庁
  • (4) If service is effected by courier, service is deemed to be effected on the later of (a) the date of delivery of the statement or material to the courier, and (b) the day on which the party effecting service submits to the Registrar a notice in accordance with subsection (6).
    (4) 送達が宅配便により行われた場合は，送達は，次の日のうち何れか後の日に行われたものとみなす。 (a) 申立書又は資料の宅配業者に対する引渡し日，及び (b) 送達を行う当事者が(6)に従って通知書を登録官に提出した日 - 特許庁
  • When the residual capacity of the battery is 20% or more (step S12), normal control is effected whereby the amount that the compressor is driven is not reduced (step S13); when the residual capacity of the battery is less than 20% (step S12), control is effected to reduce the amount that the compressor is driven (step S14).
    そして、バッテリの残存容量が２０％以上である場合（ステップＳ１２）、コンプレッサの駆動量を抑制しない通常制御を行い（ステップＳ１３）、バッテリの残存容量が２０％以下である場合には（ステップＳ１２）、コンプレッサの駆動量を抑制する制御を行う（ステップＳ１４）。 - 特許庁
  • Further, the protection guard divided into right and left sections may be arranged so that the ray curtain 7c of the ray type safety device 7 is shielded when vertical rotation around the end parts on both sides of a press machine is effected and upward rotation of one of them is effected.
    また、プレス機械の左右両側の端部を中心にしてそれぞれ上下方向に回動自在に、かつ少なくともいずれかを上方に回転させた時に光線式安全装置７の光線カーテン７ｃを遮光するように、左右２分割した防護ガードを設けてもよい。 - 特許庁
  • In the field effect transistor 100, by such a setting, a high breakdown voltage-quality effected based on a favorably suppressed leakage-current value and a high electric conductivity effected based on a favorably suppressed sheet resistance (on resistance) are consistent with each other reasonably in an unconventional extremely good even balance.
    電界効果トランジスタ１００では、この様な設定により、良好に抑制されたリーク電流値に基づく高い耐圧性と、良好に抑制されたシート抵抗（ｏｎ抵抗）に基づく高い電気伝導性とが、従来にない非常に良い兼ね合いで合理的に両立されている。 - 特許庁
  • (i) when sales and purchase of Over-the-Counter Traded Securities conducted on the Member Firm's own account, or sales and purchase of Over-the-Counter Traded Securities for which the Member Firm has provided intermediary, brokerage or agency services has been effected: the kinds, issues, prices or volumes, or other matters specified by a Cabinet Office Ordinance pertaining to the Securities for which the sales and purchase is effected;
    一　自己の計算において行う店頭売買有価証券の売買又は媒介、取次ぎ若しくは代理を行う店頭売買有価証券の売買が成立した場合　当該売買に係る有価証券の種類、銘柄、価格、数量その他内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The electronic parts are manufactured by a method wherein the image recognition of the normal blocks 5 or the fractional blocks 6 are effected based on the pattern 7 for image recognition while bump bonding of the blocks are effected on respective bonding pads 4 of the tip areas 2 constituting the normal blocks 5 and the fractional blocks 6.
    本発明に係る電子部品の製造方法は、正規ブロック５または端数ブロック６を画像認識用パターン７に基づいて画像認識し、正規ブロック５及び端数ブロック６を構成しているチップ領域２それぞれのボンディングパッド４上にバンプボンディングすることを特徴としている。 - 特許庁
  • (iv) Induce the Policyholder or the insured to apply for a new insurance contract without telling any fact that will work to his/her disadvantage by terminating an already effected insurance contract, or terminate an already effected insurance contract by inducing the Policyholder or the insured to apply for a new contract;
    四　保険契約者又は被保険者に対して、不利益となるべき事実を告げずに、既に成立している保険契約を消滅させて新たな保険契約の申込みをさせ、又は新たな保険契約の申込みをさせて既に成立している保険契約を消滅させる行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When a power source is closed in the fundamental facing upward attitude of the leg type robot by an operator, after starting sequence, such as diagnosis of hardware with the attitude as it is, initialization of software, and check of the origin of a machine, is effected, automatic transition to a fundamental standing up attitude is effected according to a given standing up motion sequence.
    脚式移動ロボットの基本仰向け姿勢でオペレータが電源を投入すると、その姿勢のままハードウェアの診断やソフトウェアの初期化、機体の原点チェックなどの起動シーケンスを行なった後、所定の起き上がりモーション・シーケンスに従って基本立ち姿勢に自動的に遷移する。 - 特許庁
  • The cleaning is effected through the heat CVD method by supplying the NF_3 gas into the reaction furnace 1 under a state that the wafer 10 is not received after cleaning.
    このクリーニングはウェーハ１０が収容されていない状態の反応炉１内にＮＦ_３ガスを供給して熱ＣＶＤ法により行う。 - 特許庁
  • In this assembly structure, an intermediate shaft upper 13 and a steering shaft 9 are held by a joint 24, and fixing is effected by two bolts 25 and 26 so that coupling is prevented from uncoupling.
    ジョイント２４で中間シャフトアッパー１３とステアリングシャフト９とを保持し、２本のボルト２５、２６にて連結が外れないように固定する。 - 特許庁
  • Further, when the amount of lubricating oil is not restored by the increase or decrease of the compression ratio, pressure equilibrium operation under the maximum capacity of respective compressors 11, 12 is effected.
    更に、圧縮比の増減によって潤滑油が回復しない場合、各圧縮機（11，12）を最大容量にした均圧運転を行う。 - 特許庁
  • Based on the deviation, the control devices 7, 7', and 7" are operated according to different reference speeds and braking different in the direction of the width of the paper sheet is effected.
    このずれに基づき、制御装置7，7’，7”が異なる参照速度に従って作動し、枚葉紙の幅方向に異なる制動がなされる。 - 特許庁
  • The effected area can readily be removed in its whole part at a cleaning process after imaging, thus obtaining an image spot of a larger diameter than that of an incident beam.
    作用を受けた領域はイメージング後の洗浄工程で全体を容易に除去でき、入射ビーム径より大きなイメージスポットが得られる。 - 特許庁
  • To avoid resonance from being hardly effected by the supply pressure of lubricating oil with respect to a bearing device occurring in a low rotation region of a turbocharger.
    ターボチャージャの低回転領域で生じる、軸受装置に対する潤滑油の供給油圧に影響され難い共振を回避する。 - 特許庁
  • A hot water circulation piping is connected to the heat- exchanger, and heat-exchange with heating medium fluid of the heating medium circulation circuit is effected by a heat-exchanger.
    温水循環配管は、熱交換器に接続され、熱交換器にて熱媒体循環回路の熱媒体流体と熱交換する。 - 特許庁
  • Since the guide disk 38 is separate from the wheel 30 and the tire 42, the position change, attachment/detachment in the axial direction can be easily effected.
    ガイド盤３８はホイール３０及びタイヤ４２と別体なので、軸方向の位置の変更や取り付け、取り外しを容易に行うことができる。 - 特許庁
  • According to this method, a pretreatment is effected for forming a modified part 13b by processing the film to be etched 13 exposed from the mask pattern 15 with SiO_2.
    これにより、マスクパターン１５から露出している被エッチング膜１３部分をＳｉＯ_2化して改質部１３ｂを形成する前処理を行う。 - 特許庁
  • Upon heating operation, indoor air is taken into the room heating machine through the filter 23 whereby the heating operation and the cleaning of air can be effected simultaneously.
    暖房運転時に、フィルタ２３を介して室内空気を取り込んでいるため、暖房運転と空気清浄を同時に行うことができる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 36 37 次へ＞

例文データの著作権について