「effected」を含む例文一覧(1848)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 36 37 次へ＞
  • For the purposes of classification, the mark is considered a service mark only in cases where processing or transformation is effected for the account of another person.
    分類上，標章は，他人のために処理又は変化が実施される場合にのみ，サービスマークとみなされる。 - 特許庁
  • Revocation of a registration under section 28 shall be effected by a court decision, cf., however, section 30.
    第28条に基づく登録取消は，裁判所の決定によって行わなければならない(ただし，第30条参照)。 - 特許庁
  • Where the grounds for cancellation relate to a part of the industrial design, cancellation may be effected to such extent only.
    取消の理由が意匠の一部に関連する場合は，取消は，その範囲についてのみ行うことができる。 - 特許庁
  • (5) Registration shall be effected by entering the matters enumerated in the following in the register of registered inspection body for specified engines.
    ５　登録は、登録特定原動機検査機関登録簿に次に掲げる事項を記載してするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (6) When the competent minister has effected registration of inspection bodies for specified engines, he/she shall not conduct the registered inspection business of specified engines.
    ６　主務大臣は、登録をしたときは、登録に係る特定原動機検査事務を行わないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (b) If any condition is to be prescribed on whether or not the resolution of such shareholders meeting may be effected, such condition.
    ロ　当該株主総会の決議をすることができるか否かについての条件を定めるときは、その条件 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) In cases where such share issue or disposition of Treasury Shares is effected by using a method which is extremely unfair.
    二　当該株式の発行又は自己株式の処分が著しく不公正な方法により行われる場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) With respect to matters not completed yet as at the time of the withdrawal, accounting may be effected after the completion of the same.
    ４　退社の時にまだ完了していない事項については、その完了後に計算をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vi) Any person who, in violation of the provisions of paragraph 4 of Article 15, has effected a register of an incorporation or a change as a result of a merger;
    六　第十五条第四項の規定に違反して合併による設立又は変更の登記をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) Appointment or dismissal of a parliamentary secretary shall be effected by the Cabinet based on a proposal made by the minister who is the head of the ministry concerned.
    ５　大臣政務官の任免は、その省の長である大臣の申出により、内閣がこれを行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Polishing by a grinder is effected for the surface from which the base 5 for working has been shaved off.
    その後、当該下羽根６ａ及び上羽根６ｂの形状に沿って不要な加工用ベース５を削り落とす。 - 特許庁
  • The artifact retains a discriminable form through the coding, whereby cacheing can be effected through the information management system.
    アーティファクトは、暗号化を通じて識別可能な形式を保持するため、情報管理システムを通じてキャッシュできる。 - 特許庁
  • In the refrigerant circuit, refrigerating cycle is effected, and cooled first and second brine are fed to the utilizing side.
    この冷媒回路（20）において冷凍サイクルを行い、冷却した第１及び第２ブラインを利用側へ供給する。 - 特許庁
  • Further, defoaming is effected by a defoaming means (not shown in the diagram) upon making the ice whereby transparent ice can be manufactured.
    又、製氷時に脱泡手段（図示せず）により脱泡することで、透明氷を製氷することもできる。 - 特許庁
  • (4) The transfer of Investment Equity effected prior to the issue of Investment Securities shall not be effective vis-a-vis an Investment Corporation.
    ４　投資証券の発行前にした投資口の譲渡は、投資法人に対し、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) Where the registration under the preceding paragraph has been effected, the following matters shall be published in a utility model bulletin.
    ３　前項の登録があつたときは、次に掲げる事項を実用新案公報に掲載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 114 The provision of Article 107 shall apply mutatis mutandis to the cases where a limited partnership company has effected an entity conversion.
    第百十四条　第百七条の規定は、合資会社が組織変更をした場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a solar battery illuminance sensor, which is little effected by the ambient temperature and can obtain a high detection accuracy.
    周囲温度の影響が少なく高い検出精度が得られる太陽電池式照度センサを提供する。 - 特許庁
  • Here are some hints that the coaxial expansion pipe process is effected by only one time or a plurality of times but the eccentric pipe expansion process is executed only once.
    ここで、同軸拡管工程は１回又は複数回行い、偏芯拡管工程は１回だけ行う。 - 特許庁
  • Both ion implantations can be effected using the same mask prior to well diffusion.
    これにより、ウエル拡散前にイオン注入を行い、両イオン注入を同一マスクで行うことを可能としている。 - 特許庁
  • Cooling processing of a food material contained in a cooling chamber 3 is effected according to preset cooling control procedures.
    予め設定した冷却制御の手順で、冷却室３内に収納された食材を冷却加工する。 - 特許庁
  • At this time, the electrolysis is effected in individual stages by stepwise or gradually changing cathode potential in a negative direction.
    その際、陰極電位を段階的にもしくは徐々に負の方向に変化させて、各段階で電解を行う。 - 特許庁
  • Programming each cell is effected by voltage biasing a common control gate line and source/drain for a sensing transistor 12.
    セルのプログラミングは、共通の制御ゲートラインと、感知トランジスタのソース／ドレインとをバイアスする電圧により行われる。 - 特許庁
  • When it is predicted that the value exceeds the maximum code amount, control is effected to prevent the arithmetic encoding of the binary data.
    超えると予測した場合には、その２値化データの算術符号化を実行させないように制御する。 - 特許庁
  • Ion pouring is effected by employing the gate electrode as a mask to form a source region 16 and a drain region 17.
    ゲート電極をマスクとしてイオン注入を行いソース領域１６とドレーン領域１７を形成する。 - 特許庁
  • In this case, pouring of impurity ion can be effected before or after the laser irradiation.
    その際、不純物イオンの注入は、レーザ線照射の前に行ってもよく、レーザ線照射の後に行ってもよい。 - 特許庁
  • Absorbing ammonia into the contact liquid and nitrifying the contact liquid are simultaneously effected in the device 1.
    アンモニアの接触液への吸収と該接触液の硝化とは気液接触装置１内で同時に行われる。 - 特許庁
  • The coloring agent layer is provided with an infrared ray absorbing material and a laser exposure is effected from the coloring agent side of the element.
    着色剤層は赤外吸収性材料を有し、レーザー露光は要素の着色剤側から行う。 - 特許庁
  • For example, the treatment of cancer can be effected by administering an siRNA (a small interfering RNA) having therapeutic effects on the cancer into the blood.
    たとえば、がん治療効果を有するsiRNAを血中に投与することによって、がんの治療が可能となる。 - 特許庁
  • Air-fuel ratio richening control to reduce NOx absorbed by the NOx purifier 11 is effected.
    ＮＯｘ浄化装置１１に吸収されたＮＯｘを還元するための空燃比リッチ化制御が行われる。 - 特許庁
  • To permit printing operation to be effected easily to a print medium out of the specification of the printing device without forcing a user to do any complicated process and prevent inconvenience that printing is effected on an area out of the printing medium.
    ユーザに煩雑な処理を強いることなく、プリント装置の規格外のプリント媒体に対しても容易にプリント動作を行ない得るようにするとともに、プリント媒体から外れた領域にプリントがなされる不都合を防止する。 - 特許庁
  • When the kind of either effect is selected, an effected through-image selected at a step S103 is displayed on a main display unit (S104), while the through image not effected is displayed on a sub-display unit (S105).
    いずれかのエフェクトの種類が選択されたならば、メイン表示部にはステップＳ１０３で選択されたエフェクトをかけたスルー画像を表示し（Ｓ１０４）、一方サブ表示部には、エフェクトをかけていないスルー画像を表示する（Ｓ１０５）。 - 特許庁
  • The braking operation can be effected by turning the tread part 4 so that its forward side is inclined downward, while the acceleration operation can be effected by turning the tread part 4 so that its rear side is inclined downward.
    そして、踏板部４を前側が下方に傾斜するように回動させることによりブレーキ操作を行うことができ、踏板部４を後側が下方に傾斜するように回動させることによりアクセル操作を行うことができる。 - 特許庁
  • To provide an imaging apparatus in which cleaning of a developer passing hole is effected with high efficiency by generating a resonant deflection wave.
    共振のたわみ波を発生し、現像剤通過孔の清掃を高効率に行う画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • A process to make the through hole along the axis of the existing pile 1 may be simultaneously effected with a process in which the existing pile 1 is embedded.
    既設杭の中心軸に沿って貫通孔を穿設する工程は、ケーシングを埋設すると同時に行ってもよい。 - 特許庁
  • During normal operation, cooling by a cooler is not effected and the fuel gas is heated to an optimum temperature by a heater.
    通常運転時には冷却器での冷却はせずに、加温器で最適な温度に加温し燃焼器に供給する。 - 特許庁
  • To provide a colored pressure-sensitive adhesive transfer sheet or tape capable of distinguishing whether transfer to an adherend is effected or not at a glance.
    被着体に転写されたか否かが、一目で判別出来る色付粘着剤転写シート又はテープを提供する。 - 特許庁
  • The detection of system frequency errors may be effected by receiving external signals or by providing the controller in a combined cycle plant.
    なお、系統周波数異常検出は、外部からの信号を受けるか当該コンバインドサイクルプラントに設けても良い。 - 特許庁
  • The communication may be effected between presence servers (210) and terminals (202) coupled to the presence servers via a network (201).
    ネットワーク（２０１）を介して、プレゼンスサーバ（２１０）とプレゼンスサーバに接続した端末（２０２）との間で、通信が有効となる。 - 特許庁
  • In the case of SiC, the epitaxial growth of the buffer layer is effected at a temperature of 500-900°C at a speed of 0.1-1μm/h.
    ＳｉＣの場合、５００〜９００℃の温度でかつ０．１〜１μｍ／ｈの速度でバッファー層をエピタキシャル成長させる。 - 特許庁
  • The publication of the utility model is effected by promulgation of the data specified in Sec. 24 in the Utility Model Gazette (Sec. 40).
    実用新案の公告は，第24条に定める事項を実用新案公報(第40条)に公布することによって行う。 - 特許庁
  • Water is added to the block-like papermaking sludge 11B to adjust the consistency and then sheet-making is effected by using filtered water.
    そして、ブロック状製紙スラッジ１１Ｂに水分を加えて濃度調整してからろ水体を用いて抄造する。 - 特許庁
  • Thereby, the possibility of the occurrence of a slip is reduced when excessive accelerator operation is erroneously effected during running at a corner.
    これにより、コーナー走行中に誤って過大なアクセル操作をした場合のスリップ発生の可能性を低減する。 - 特許庁
  • Thereafter, heat treatment is applied again by utilizing a residual phosphor diffusion layer 2 whereby the further gettering of the metallic impurities is effected.
    この後、残留したリン拡散層２を利用して再度熱処理することにより、金属不純物を更にゲッタリングする。 - 特許庁
  • To provide an image forming apparatus capable of performing highly-precise carriage-movement control without being effected by ink adhesion.
    インクの影響を受けず、高精度なキャリッジの移動制御を行うことが可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a new water softener which has effected a further miniaturization and cost reduction of the equipment.
    本発明は、装置の更なる小型化及び低コスト化を実現した新規な軟水化装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • Thereafter, a drying process 14 is effected in the non-oxidizing atmosphere and the solution is dried to form an amorphous silicon film.
    その後、非酸化雰囲気において乾燥工程１４を行ない、溶液を乾燥させてアモルファスシリコン膜を形成する。 - 特許庁
  • The molten substance is formed adjacently to a part where texture processing of the crucible is effected in prior to the lower boundary of a solidifying material.
    溶解物は、凝固材料の下側境界に先んじてルツボのテクスチャ加工した部分に隣接して形成される。 - 特許庁
  • To provide an acoustic ink jet recording head and an ink jet recorder in which dot diameter modulation can be effected.
    ドット径変調ができる音響インクジェット記録ヘッドおよびインクジェット記録装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • The payment of the annuities may be effected through a slip for the payment therefor, bank order or other means that are made available by INPI.
    年次手数料の納付は，支払伝票，銀行振込，又はINPIの承認するその他の方法で行うことができる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 36 37 次へ＞

例文データの著作権について