「except」を含む例文一覧(14284)

＜前へ 1 2 .... 232 233 234 235 236 237 238 239 240 .... 285 286 次へ＞
  • When detecting that a vehicle is in the middle of traveling on a general road except for the toll road based on distance information between the present place and the toll road from a navigation system and road information from a beacon receiver when the automatic toll collection processing is not finished, the automatic toll collection processing is made to finish forcedly.
    自動料金収受処理が終了していないときに、ナビゲーション装置からの現在地と有料道路との距離情報や、ビーコン受信機からの道路情報に基づいて、有料道路以外の一般道路を通行中であることが検出された場合は、自動料金収受処理を強制的に終了させる。 - 特許庁
  • A correction signal VB to correct the main modulation signal VP as the pulse train signal to modulate the pulse train is generated by a correction signal generator 330 based on the monitoring result of the light emitted from a light modulator 310 in the period except for the period of emitting light pulses in the modulation period for the pulse train.
    パルス列変調の期間内における、各光パルス射出期間以外の期間に光変調器３１０から射出される光のモニタ結果に基づいて、補正信号発生器３３０が、パルス列変調のためのパルス列信号である主変調信号Ｖ_Pを補正する補正信号Ｖ_Bを発生する。 - 特許庁
  • A heat exchange pipe 10 of refrigeration cycle is comprised f a connecting metallic pipe 5 for feeding refrigerant from an evaporator to a compressor constituting a refrigeration cycle; and a capillary tube 4 fixed in a groove arranged in a longitudinal direction at least a part of an outer surface except both ends of the connecting metallic pipe and which is thinner than the connecting metallic pipe.
    冷凍サイクル用熱交換パイプ１０は、冷凍サイクルを構成する蒸発器から圧縮器へ冷媒を送る連結金属管５、及びその連結金属管の両端部を除く外側面の少なくとも一部に長さ方向に設けた溝内に固定され、前記連結金属管よりも細いキャピラリーチューブ４を含む。 - 特許庁
  • When it is judged, as a result of determination using the motion vector detected with respect to the images except the reference image, that a condition for composing the images and the reference image is not satisfied, a smoothing process is applied to one of the images and the image obtained by this is output.
    そして基準画像を除く複数の画像について検出された動きベクトルを用いて判定を行った結果、この複数の画像と基準画像とを合成する条件を満たさないと判断された場合、複数の画像のうちの１つの画像に対して平滑化処理を適用して得られた画像を出力する。 - 特許庁
  • The fire extinguishing method includes a step of spraying water mist toward a flame except a fuel surface from a plurality of mist nozzles arranged to sandwich or surround a flame base region and/or a region positioned vertically above the flame base region and a step of causing a part of the water mist to move upward along the outer edge of the flame.
    火炎基部領域及び／又は前記火炎基部領域の鉛直上方の領域を挟む又は囲むように配置された複数のミストノズルから、燃料面を除いて火炎に対してウォーターミストを噴射する工程と、そのウォーターミストの一部を前述の火炎の外縁に沿って上昇させる工程とを備えている。 - 特許庁
  • An adapter 31A or the like is provided with an owner GUID storage part 43 for storing a GUID of the shared receiver for transmitting its full TS signal via an IEEE1394 bus, and the ground adapter 31 of the shared receiver is inhibited from being used except for the GUID stored in the owner GUID storage part 43.
    アダプター３１Ａ等に、そのフルＴＳ信号をＩＥＥＥ１３９４バスを介して送信する共用化受信機のＧＵＩＤを格納するオーナーＧＵＩＤ記憶部４３を設け、そのオーナーＧＵＩＤ記憶部４３に格納されたＧＵＩＤ以外の共用化受信機の地上アダプター３１の使用を禁止する。 - 特許庁
  • To obtain a frame structure of a car washing machine capable of improving productivity and economy by saving the energy of fixing work and simplifying it by fixing a structural body processed by a method except for welding in addition to a processing technology of a hollow square material, high in assembling strength and rigidity, and robust.
    本発明の課題は、中空角材の加工技術に加えて、加工された構造体を溶接以外の方法で固定することで、固定作業を省力化・簡素化して、生産性・経済性の向上を図るとともに、組立強度・剛性の高い堅牢な洗車機のフレーム構造を実現することにある。 - 特許庁
  • This panel 1 for the soundproofing wall is formed by using FRP, and has an installing part 3 to a building in a part near the vertical directional lower side, and is constituted so as to enhance flexural strength and rigidity mainly in the vertical direction in a part except for at least the installing part.
    ＦＲＰを用いてなる防音壁用のパネル１であって、その鉛直方向下方寄りの一部に建築物への取付部３を有するとともに、少なくともその取付部以外の部分においては主として鉛直方向に関して曲げ強度と剛性が高められている防音壁用パネル１、およびそれを用いた防音壁。 - 特許庁
  • To provide a phase comparing circuit which prevents generation of waveform deterioration in a recognition data output in the case of high speed operation, because many blocks except output terminals are connected with D-FFs connected with the output terminals used for the recognition data output, and deterioration of a band is caused by capacitive load of the blocks.
    識別データ出力用として使用される出力端子に接続されるＤ−ＦＦには、出力端子以外に多数のブロックが接続され、それらの容量負荷により、帯域の劣化を引き起こすため、高速動作時における識別データ出力の波形劣化を生じるのを回避する位相比較回路を提供する。 - 特許庁
  • In order to compress the data group formed by successive generation of a plurality of data groups each group (j) of which has the predetermined number of data arrayed in a predetermined order, data in each group except the first group is represented by a difference from data in the same place (i) in the just preceding group.
    予め定められた個数のデータが予め定められた順序で配列されて１群（ｊ）をなすデータ群の複数群が順次に発生することにより形成されるデータ団を圧縮するにあたり、最初の群を除く各群のデータを１つ前の群における同一順位（ｉ）のデータからの差分によって表す。 - 特許庁
  • When an arrangement and wiring data of the semiconductor integrated circuit including circuit blocks are coated, a virtual blank region is arranged on a virtual plane of the arrangement and wiring data and then virtual circuit blocks of the circuit blocks are subjected to arrangement and wiring on the virtual plane except for the virtual blank region based on net data of the circuit blocks.
    回路ブロックを有する半導体集積回路の配置配線データを生成する際に、配置配線データの仮想平面上に仮想空領域を配置し、回路ブロックのネットデータに基づいて仮想空領域を除いた仮想平面上に回路ブロックの仮想回路ブロックを配置配線する。 - 特許庁
  • To provide a method for producing a granular oral composition with an oligosaccharide solution as a binder, by which a powdery oral material can be formed (granulated) without a binder except the oligosaccharide to provide the granular oral composition giving good oral touch, when the powdery oral material is suspended in a liquid and not suspended in a liquid.
    粉末状の経口素材の成型（造粒）に際して、オリゴ糖溶液を結合剤として用いることで、オリゴ糖以外の結合剤を用いずに成型（造粒）できるのみならず、液体懸濁時および液体非懸濁時において良好な口内感を有する顆粒状の経口組成物を提供する。 - 特許庁
  • A gondola unit 50 for supporting liftable gondolas 61 and 62 in a substantially horizontally movable state, are arranged on the uppermost stage of a reference space B being an object of work, and a predetermined steel material except for a second horizontal steel material 30 of the uppermost stage used for forming the reference space B is cut and removed.
    昇降動作が可能なゴンドラ６１，６２を略水平移動可能な状態で支持するゴンドラユニット５０を作業の対象となる基準空間Ｂの最上段に設置し、同基準空間Ｂの形成に用いられている、最上段の第二水平鋼材３０以外の所定の鋼材を切断、除去する。 - 特許庁
  • By including detailed road shape information, in addition to traveling directions at the guidance points and road network data, except for the recommended route on the peripheral sections of the guidance points and including only minimum guidance information on the other sections, amount of data is reduced, while maintaining quality of the route guidance information.
    案内地点の周辺区間については案内地点における進行方向などに加えて詳細な道路形状情報や推奨経路以外の道路網データを含め、他の区間については必要最小限の案内情報のみを含めることにより、経路案内情報の品質を維持しながらデータ量を削減する。 - 特許庁
  • To provide a game machine capable of giving the visual interest to a player by increasing the display configurations providing the conditions profitable for the player in a variable display device, and increasing the thrill and excitement in the game by providing the condition profitable for the player except besides a special prize.
    可変表示装置で遊技者に有利な状態を招く表示態様を増やすことにより、遊技者を視覚的により一層と楽しませることができ、また、特賞以外に遊技者に有利な状態を設けることで、遊技におけるスリルと興奮を増大させることができる遊技機を提供する。 - 特許庁
  • The polyester fiber comprises 0.005-1.5 wt.% of an unreacted monocarbodiimide compound and/or 0.1-2.0 wt.% of a polycarbodiimide and 40-200 ppm sulfur atom and 0.05-2.5 wt.% of titanium dioxide particle having 0.1-1.0 μm average particle diameter as components except a polyester.
    ポリエステル以外の成分として、未反応のモノカルボジイミド化合物０．００５〜１．５重量％および／またはポリカルボジイミド化合物０．１〜２．０重量％、および硫黄原子４０〜２００ｐｐｍを含有する平均粒径０．１〜１．０μｍの二酸化チタン粒子０．０５〜２．５重量％を含有するポリエステル繊維。 - 特許庁
  • A part except at least the water passing openings is detachably covered with a cover formed in a separate body with the surface treatment.
    湯水流入口と、この湯水流入口から連通する通水路を内部に有する保持部と、複数の通水孔を有する散水部とから構成されなるシャワーノズルにおいて、少なくとも通水孔を除いた部分に、別体で形成し表面処理を施したカバーを着脱自在に被覆してなることを特徴とするシャワーノズルとした。 - 特許庁
  • The width PWc of a pulse Pc applied in the latter half of a discharge maintenance period is made wider than the width PWb of a pulse Pb except a pulse Pa which is applied first and in an erasure period, erasure discharge is carried out by using so-called narrow-width pulses.
    放電維持期間の後期に印加するパルスＰｃの幅ＰＷｃを、放電維持期間における後期より前であって、一番初めに印加するパルスＰａを除くパルスＰｂの幅ＰＷｂよりも広げるとともに、消去期間においていわゆる細幅パルスを用いて消去放電を行うようにしている。 - 特許庁
  • Concerning this electronic circuit package, at least one part hereof is molded with a resin using the metal base circuit substrate, with which a circuit is provided though an insulation layer except for a peripheral edge on one main side of a sheet metal, preferably, while using the said metal base circuit substrate having a lead composed of the periphery of the sheet metal.
    金属板の一主面上の周縁部以外の部分に絶縁層を介して回路を設けてなる金属ベース回路基板、好ましくは、金属板の周縁部からなるリード部を有する前記の金属ベース回路基板を用いて、その少なくとも一部を樹脂モールドした電子回路パッケージ。 - 特許庁
  • In a trunk line controller 3, a trunk line switching control circuit 37 opens all trunk line relay contacts 35B or 35A except trunk line relay contacts 35A or 35B inserted to the signal lines Ld to disconnect the trunk line L1 to which the house units 2 not for the individual speech are branch-connected.
    幹線制御装置３においては当該信号線Ｌｄに挿入されている幹線リレー接点３５Ａ又は３５Ｂを除く他の全ての幹線リレー接点３５Ｂ又は３５Ａが幹線切替制御回路３７により開成されて個別通話の対象外である住戸機２が分岐接続された幹線Ｌ１が切り離される。 - 特許庁
  • This crankshaft 1 includes a counterweight 20 in a part opposed to a crank pin 15 of a web 14, and includes a crankshaft body 11 integrally molded with a part except for the counterweight 20, the counterweight 20 formed separately from the crankshaft body 11, and a connecting member 30 for connecting the crankshaft body 11 and the counterweight 20.
    ウエブ１４のクランクピン１５と対向する部位にカウンタウエイト２０を備えるクランクシャフト１であって、カウンタウエイト２０以外の部分が一体成形されたクランクシャフト本体１１と、クランクシャフト本体１１と別体で形成されたカウンタウエイト２０と、クランクシャフト本体１１とカウンタウエイト２０とを連結する連結部材３０と、を備える。 - 特許庁
  • The inequalities N≥6.0 and 0.003N-R>0.05 are satisfied, where N denotes the austenitic grain size number according to JIS standard of the ferrite-pearlite structure as the metal structure of a portion except a hardening heat-treated portion out of a medium-carbon steel-made hub body 13 constituting a hub 8a.
    ハブ８ａを構成する中炭素鋼製のハブ本体１３ａのうち、焼き入れ硬化した調質部を除く部分の金属組織であるフェライト−パーライト組織のＪＩＳ規格によるオーステナイト粒度番号をＮとし、同じくフェライトの面積比をＲとした場合に、Ｎ≧６．０、及び、０．０３Ｎ−Ｒ＞０．０５を満たす。 - 特許庁
  • In this method, a process is provided wherein when the Al oxide layer is formed by selectively oxidizing an Al of the semiconductor layer comprising Al, a protective layer 19 resistant to oxidizing atmosphere for oxidizing Al is provided on a perimeter and bottom surface of the mesa-post or a side surface and bottom surface of the ridge, except for the semiconductor layer comprising Al.
    本方法では、Ａｌを含む半導体層のＡｌを選択的に酸化させてＡｌ酸化層を形成する際、Ａｌを含む半導体層を除くリッジの側面及び底面又はメサポストの外周面及び底面に、Ａｌを酸化する酸化雰囲気に抗する保護層１９を設ける工程を備えている。 - 特許庁
  • The main powdering surface 12A is made to be a smooth surface and the crushing surface except the main powdering surface 12A is made to be a raw material transporting surface 12B where a slit groove 11B having inclination of 90° or >45° to a roller circumferential direction or a screw groove 11A having inclination of ≤45° to the roller circumferential direction are formed.
    主破砕面１２Ａは平滑面とし、主破砕面１２Ａ以外の破砕面は、ローラ周方向に対して直角または４５°超の角度で傾斜したスリット溝１１Ｂ、若しくはローラ周方向に対して４５°以下の角度で傾斜したスクリュー溝１１Ａが形成された原料移送面１２Ｂとする。 - 特許庁
  • An outer conductor 6 is formed on almost the whole face of the outer face of the dielectric block except the opening faces of the resonator holes 2a and 2b on the first edge face 1a, and input and output electrodes 7a and 7b isolated from the outer conductor 6 are formed at the openings of the outer connection holes 3a and 3b on the second edge face 1b.
    第1端面１ａの共振器孔２ａ，２ｂの開口面を除く誘電体ブロックの外面の略全面に外導体６が形成され、第２端面１ｂの外部結合孔３ａ，３ｂの開口部には外導体６と分離した入出力電極７ａ，７ｂが形成されている。 - 特許庁
  • The electronic camera is provided with a 1st memory 400, that records a representative image or a single-shot image in the case of recording an image processed by a photographing processing processor 100 to a memory card and with a 2nd memory card 700 that stores other images, except the representative image in the consecutive shot images so as to automatically classify the images at a photographing and to record them.
    撮影処理プロセッサ１００で処理された画像をメモリカードに記録する場合、代表画像や単写画像を記録するための第１のメモリ４００と、連写画像のうち代表画像を除く他の画像を記録するための第２のメモリカード７００を用意し、撮影時に自動的に分類記録されるようにする。 - 特許庁
  • At an upper end part of the storing part 10, a cover 30 of which base end part is rotatably supported is provided, and its form is set to cover a space part generated in the storing part 10 when the armrest main body 20 is used, and cover the armrest main body 20 except for a base part 21 of it when it is contained.
    収納部１０の上端部に基端部が回動可能に支持された蓋３０を備えると共に、その形状がアームレスト本体２０の使用時に収納部１０に生じる空間部をカバーし、かつ収納時にアームレスト本体２０をその基部２１を残してカバーするように設定されている。 - 特許庁
  • In the multilayer substrate wherein the ground layer 31, the signal layer 32, the power supply layer 33, ground vias 35, signal vias 36, power supply vias 37, etc. are formed in an insulation material 30, a lowest layer ground layer 41 is formed in the lowest layer of the insulation material 30 except the portions where a signal land 26S and a power supply land 26P are formed.
    絶縁材３０内にグランド層３１，信号層３２，電源層３３，グランドビア３５，信号ビア３６，電源ビア３７等を設けてなる多層基板において、絶縁材３０の最下層に最下層グランド層４１を形成する（信号ランド２６Ｓ及び電源ランド２６Ｐの形成位置を除く）。 - 特許庁
  • A luster adjusting layer 4 which has a different luster from the surfaces of regions 2 and has a gradation on the lustrous condition in the neighborhood of the contours of the regions 2 is provided on the surface of parts except the regions 2 of a base material 1 with a picture pattern 3 contg. a pattern 32 corresponding to the recessed part or projected part expressing regions 2.
    凹部又は凸部表現領域２に対応する模様３２を含む絵柄３を有する基材１の前記領域２以外の部分の表面に、前記領域２の表面とは異なる艶を有し且つ前記領域２の輪郭の近傍で艶状態に階調を有する艶調整層４を設ける。 - 特許庁
  • Of the streaming data to which time information is added, the part except for the time information is partially encrypted by using a device-dependent key and stored in a storage means; and on receiving the request from the client for encrypted streaming data at a desired time position, partially encrypted streaming data stored in the storage means is retrieved, based on the time information.
    時刻情報が付加されたストリーミングデータのうち時刻情報を除く部分を、機器固有鍵を用いて部分暗号化して記憶手段に記憶し、クライアントからの所望時間位置の暗号化ストリーミングデータの要求に対し、記憶手段に記憶された部分暗号化ストリーミングデータを、時刻情報に基づいて検索する。 - 特許庁
  • In the stepping motor drive control method, with which a carriage motor and a feed motor of a printer are made into a stepping motor 14 by a constant current drive system, a controller 11 reduces the current of the stepping motor 14 on hold, which keeps its hold status, except when it is in operation to a level which will not influence its hold operation.
    プリンタのキャリッジモータやフィードモータをステッピングモータ１４による定電流駆動方式で行うステッピングモータの駆動制御方法であって、コンローラ１１は、動作時以外はホールド状態に維持するステッピングモータ１４のホールド時の電流値を、ホールド動作に影響の無いレベルにまで低減させる。 - 特許庁
  • A part near the end of an extrusion molding material 11 is notched into a V groove 19 in the direction crossing at right angle with the extrusion angle except for a flat one side face 13a extending in the extrusion direction of the extrusion molding material 11 so that a thin-wall part 21 is formed between the bottom of the V groove 19 and one side face 13a.
    押出成形材１１の押し出し方向に延びる平坦な一側面１３ａのみを除いて、押出成形材１１の端部近傍を、押し出し方向に直交する方向のＶ溝１９で欠切して、Ｖ溝１９の溝底と一側面１３ａとの間に、薄肉部２１を形成する。 - 特許庁
  • In an exposed end 10 of a cable 1, a heat shrinkable tube 12 is brought into intimate contact with the end 10 and shield coating 3 except the front end 14 of the end 10, i.e., in such a manner as to expose the front end part 14, due to mismatch between signal wires 4 and 6 inside the shield coating 3 and the exposed end 10.
    ケーブル１の露出した端部１０は、ケーブル１のシールド被覆３内の信号線４，６とインピーダンスがミスマッチとなるため、プラスチックの熱収縮（ヒートシュリンク）チューブ１２が、端部１０の前端部１４を除いて、即ち前端部１４が露出するように端部１０とシールド被覆３に密着される。 - 特許庁
  • The second concrete blocks 23a and 23b are wholly formed in the same shape in a part except for column beams 25a and 25b, and the column beams 25a and 25b are different by an installation stage, and the column beams 25 are set so that the projecting length from a front wall 37 becomes large toward the upper stage from the lower stage.
    第２コンクリートブロック２３ａ及び２３ｂは柱梁２５ａ及び２５ｂを除いた部分はすべて同一形状となっていているが、柱梁２５ａ及び２５ｂは設置段によって異なっていて、柱梁２５は下段から上段にいくに従って前壁３７からの突き出しの長さが大きくなるように設定されている。 - 特許庁
  • Article 3 (1) Except where a contrary intention is indicated to the Minister of Justice, a person making a former notification on or after June 5, 2008 shall be deemed to have made the notification provided for in the provision in the preceding Article, paragraph (1) on the enforcement date, and the provisions of said paragraph and said Article, paragraph (3), proviso shall apply.
    第三条　平成二十年六月五日以後に従前の届出をした者については、法務大臣に対して反対の意思を表示した場合を除き、施行日に前条第一項の規定による届出をしたものとみなして、同項及び同条第三項ただし書の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 291 When a Consignor Protection Membership Corporation dissolves, the president and directors become the liquidators except for the cases of a dissolution based on a merger and a decision for the commencement of bankruptcy proceedings; provided, however, that this shall not apply when special provisions exist in the articles of incorporation or another person has been appointed at a General Meeting.
    第二百九十一条　委託者保護会員制法人が解散したときは、合併及び破産手続開始の決定による解散の場合を除き、理事長及び理事は、その清算人となる。ただし、定款に別段の定めがある場合又は総会において他の者を選任した場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 42 (1) The change of the name of mining applicant shall not become effective unless it is notified to the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry according to the procedures prescribed by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, except for the case of withdrawal of a joint applicant for mining due to inheritance and other general succession or his/her death.
    第四十二条　鉱業出願人の名義の変更は、相続その他の一般承継又は死亡による共同鉱業出願人の脱退の場合を除き、経済産業省令で定める手続に従い、経済産業局長に届け出なければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 60 The matters listed in paragraph (1) of the preceding Article shall not become effective unless they are registered, except for the case of extinction of mining right as a result of withdrawal of joint holder of mining right due to inheritance, other general succession or death, extinction of mortgage due to extinction of obligation merged or secured, or expiration of duration.
    第六十条　前条第一項に掲げる事項は、相続その他の一般承継、死亡による共同鉱業権者の脱退、混同若しくは担保する債権の消滅による抵当権の消滅又は存続期間の満了による鉱業権の消滅の場合を除き、登録しなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 85 The matters listed in paragraph (1) of the preceding Article shall not become effective unless they are registered, except for the case of extinction of mining lease right because of changes of mining lease right or extinction of digging right due to inheritance and other general succession, decrease of digging areas, expiration of duration, or extinction of mining lease right due to merger.
    第八十五条　前条第一項に掲げる事項は、相続その他の一般承継、採掘鉱区の減少による租鉱権の変更又は採掘権の消滅、採掘鉱区の減少、存続期間の満了若しくは混同による租鉱権の消滅の場合を除き、登録しなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) In the absence of an executive liquidator(s) under paragraph (1) or liquidation supervisors under the preceding paragraph, except in cases where a special liquidation has been commenced, the Prime Minister shall appoint the executive liquidator(s) or liquidation supervisors in response to a petition filed by interested persons or ex officio.
    ３　第一項の規定により清算執行人となる者がないとき、又は前項の規定により清算監督人となる者がないときは、特別清算が開始された場合を除き、内閣総理大臣は、利害関係人の申立てにより又は職権で、清算執行人又は清算監督人を選任する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) Notwithstanding the provisions of paragraph (1) through paragraph (3), except in cases where a special liquidation has been commenced, with regard to an Investment Corporation in Liquidation that has been dissolved on the grounds listed in Article 143, item (vii) or item (viii), the Prime Minister shall appoint the executive liquidator(s) and liquidation supervisors ex officio.
    ５　第一項から第三項までの規定にかかわらず、特別清算が開始された場合を除き、第百四十三条第七号又は第八号に掲げる事由によつて解散した清算投資法人については、内閣総理大臣は、職権で、清算執行人及び清算監督人を選任する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 2-2 (1) An alien may reside in Japan only under a status of residence determined by the permission for landing, the permission for acquisition or the permission for any changes thereof, except as otherwise provided for by the Immigration Control and Refugee Recognition Act or other laws.
    第二条の二　本邦に在留する外国人は、出入国管理及び難民認定法及び他の法律に特別の規定がある場合を除き、それぞれ、当該外国人に対する上陸許可若しくは当該外国人の取得に係る在留資格又はそれらの変更に係る在留資格をもつて在留するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Academic or artistic activities that provide no income, or activities for the purpose of pursuing specific studies on Japanese culture or arts, or activities for the purpose of learning and acquiring Japanese culture or arts under the guidance of experts (except for the activities listed in the right-hand column of the "College Student", "Pre-college Student" and "Trainee" columns of Appended Table (4)).
    収入を伴わない学術上若しくは芸術上の活動又は我が国特有の文化若しくは技芸について専門的な研究を行い若しくは専門家の指導を受けてこれを修得する活動（四の表の留学の項から研修の項までの下欄に掲げる活動を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • i) Flight training by a person who does not hold a competence certificate of qualification for airline transport pilot, commercial pilot, or private pilot (hereinafter referred to as "pilot competence certificate") on board an aircraft (except for an aircraft specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in accordance with Article 28 paragraph (3); the same shall apply in the following item
    一　定期運送用操縦士、事業用操縦士又は自家用操縦士の資格についての技能証明（以下「操縦技能証明」という。）を受けていない者が航空機（第二十八条第三項の国土交通省令で定める航空機を除く。次号において同じ。）に乗り組んで行う操縦の練習 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 81 No aircraft shall be flown, except during taking off or landing, at an altitude lower than that specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, taking into consideration the safety of persons or objects on land or water as well as the safety of aircraft; provided, however, that the same shall not apply when permitted by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
    第八十一条　航空機は、離陸又は着陸を行う場合を除いて、地上又は水上の人又は物件の安全及び航空機の安全を考慮して国土交通省令で定める高度以下の高度で飛行してはならない。但し、国土交通大臣の許可を受けた場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The provisions of Article 100 paragraphs (2) and (4) as well as Article 101 (except for those pertaining to paragraph (1) items (iv)), shall apply accordingly to license set forth in the preceding paragraph. In this case, "whether or not intending to engage in international air transport services, and other matters" in Article 100 paragraph (2) item (ii) shall be substituted with "other matters".
    ２　第百条第二項及び第四項並びに第百一条（第一項第四号に係るものを除く。）の規定は、前項の許可について準用する。この場合において、第百条第二項第二号中「、国際航空運送事業を経営するかどうかの別その他」とあるのは、「その他」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ii) In the case of violating an order under the provisions of Article 103-2 paragraph (3) or (7), Article 108 paragraph (2) or Article 112 (including when those provisions apply accordingly to Article 124), or Article 111-2 (except the case when an order falls under paragraph (1) item (ii) of the preceding article
    二　第百三条の二第三項若しくは第七項、第百八条第二項若しくは第百十二条（これらの規定を第百二十四条において準用する場合を含む。）又は第百十一条の二の規定による命令に違反したとき（前条第一項第二号に該当する場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Measurement of the position and course of an aircraft and calculation of air navigation data in a method other than celestial observation on board an aircraft (except in the case of engaging the above measurement and calculation on board an aircraft which engages in a flight over the section of more than 1,300 kilometer long, where ground references or air navigation facilities cannot be fully used because of navigational conditions)
    航空機に乗り組んで天測による以外の方法で航空機の位置及び針路の測定並びに航法上の資料の算出を行うこと（航法上、地上物標又は航空保安施設の利用が完全でない飛行区間が千三百キロメートルをこえる航空機に乗り組んで行う場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 9 Any person who intends to apply for reissuance of aircraft registration certificate due to losing, breaking or smearing of the aircraft registration certificate shall submit a written application for the reissuance of the aircraft registration certificate (From No.4) to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism along with the currently owned aircraft registration certificate (except in the case of loss of the certificate).
    第九条　航空機登録証明書を失い、破り、汚し、その再交付を申請しようとする者は、航空機登録証明書再交付申請書（第四号様式）に現に有する航空機登録証明書（失つた場合を除く。）を添えて国土交通大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 16-2 When any operator of aircraft who intends to apply for reissuance of airworthiness certificate due to losing, breaking or smearing thereof, he/she shall submit an application form for reissuance (Form No.8-2) to the person who delivered such airworthiness certificate, together with such airworthiness certificate (except in the case of loss of the certificate).
    第十六条の二　航空機の使用者は、耐空証明書を失い、破り、又は汚したため再交付を申請しようとするときは、再交付申請書（第八号の二様式）に、耐空証明書（失つた場合を除く。）を添えて、その耐空証明書を交付した者に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 232 233 234 235 236 237 238 239 240 .... 285 286 次へ＞

例文データの著作権について