「except」を含む例文一覧(14284)
＜前へ 1 2 .... 228 229 230 231 232 233 234 235 236 .... 285 286 次へ＞- When the operations through the touch input units 40 and 41 are stopped from a state in which the display screen is changed into a new screen display (screen display "ON") by the operation through the touch input units 40 and 41, the screen display is quickly turned off except in the case that the vehicle 10 corresponds to a predetermined driving condition.
タッチ入力装置４０，４１による操作により表示画像が変化して新たな画面表示がされた状態（画面表示ＯＮ）から、タッチ入力装置４０，４１による操作をやめた場合には、車両１０が所定の運転条件に合致する場合を除いて、速やかに画面表示をＯＦＦにする。 - 特許庁 - This resin composition comprises (B) a diluent and (A) a carboxyl group-containing oligomer obtained by reacting (a) diphenyl-4,4'- dimethanol and (b) a polyol compound except the component (a) as an arbitrary component with (c-1) a polybasic acid anhydride having two or more acid anhydride groups in the molecule and (d) an ethylenic unsaturated group-containing polyhydroxy compound.
ジフェニル−４，４’−ジメタノ−ル（ａ）と任意成分として（ａ）成分以外のポリオ−ル化合物（ｂ）と分子中に２個の酸無水物基を有する多塩基酸無水物（ｃ−１）とエチレン性不飽和基含有ポリヒドロキシ化合物（ｄ）を反応させて得られるカルボキシル基含有オリゴマ−（Ａ）と希釈剤（Ｂ）を含有する樹脂組成物。 - 特許庁 - The difference ΔθG is subtracted from a knock learning value θGKNOCK calculated in the operation period of the EGR device 44, and is set as a new knock learning value θGKNOCK, and the ignition timing is set by adding the ignition timing delay quantity caused by the fact except for the abnormality of the EGR device 44 such as deposition of a deposit.
この差分ΔθＧをＥＧＲ装置４４の稼動期間に算出したノック学習値θＧＫＮＯＣＫから差し引き、新たなノック学習値θＧＫＮＯＣＫとして設定することで、例えばデポジットの堆積といったＥＧＲ装置４４の異常以外に起因する点火時期遅角量を加味して点火時期設定する。 - 特許庁 - In a full color image forming method using pulverized toner of a plurality of colors containing dispersed wax particles each of 0.5-2 μm diameter and having a volume average particle diameter of 6-10 μm, a volume percentage of particles of ≤5 μm diameter in toner of each color except color toner having the highest softening point is made higher than that in the color toner having the highest softening point.
０．５〜２μｍ径のワックス粒子を分散させた体積平均粒径が６〜１０μｍの複数色の粉砕トナーを用いたフルカラー画像形成方法であって、各色トナーの５μｍ径以下の体積割合が、軟化点の最も高いトナーに比して、他色トナーが多いように構成したものである。 - 特許庁 - A coating table 1 having a flat upper surface, a mesh 3 fixed on the upper surface of the coating table and a spacer 4 covering the mesh 3 partially and formed higher than the upper surface of the mesh 3 by a prescribed height are provided and the paste P is applied on the mesh 3 except the spacer 4 to have the same height as that of the upper surface of the spacer 4.
平坦な上面を有する塗布台１と、塗布台１の上面に固定されたメッシュ３と、メッシュ３を部分的に覆いかつメッシュ３の上面より一定高さだけ高く形成されたスペーサ４とを備え、スペーサ４以外のメッシュ３の上にスペーサ４の上面と同一高さにペーストＰを塗布する。 - 特許庁 - A projection 7b is provided in a pillar 7 of a retainer 4 to prevent the roller 2 from dropping on the inner peripheral side of the clutch, and a lid 5 is attached to an outer ring 1 to prevent the roller 2 from dropping to the side opposite to an annular portion, which can carry each part except for the casing in an assembled state in a unit.
保持器４の柱部７にころ２のクラッチ内周側への脱落を阻止する突出部７ｂを設けるとともに、外輪１に環状部６と反対の側へのころ２の脱落を阻止する蓋５を取り付けることにより、ケーシングを除く各部品をユニットとして組み立てた状態で持ち運べるようにしたのである。 - 特許庁 - In the knee bag 18 during inflating, the thickness of an upper part of the knee bag is larger than the thickness of a vertical direction middle part of the knee bag, and the thickness of the upper part of the knee bag is generally uniform in the greater part of a lateral direction center portion except for a part near right and left side portions of the knee bag 18.
膨張した状態におけるニーバッグ１８にあっては、ニーバッグ上部の厚みがニーバッグ上下方向中間部の厚みよりも大きく、且つ、該ニーバッグ上部の厚みは該ニーバッグ１８の左右両側辺部付近を除く左右方向中央部の大部分においてほぼ均等となっている。 - 特許庁 - In decorative concrete blocks 10 that have voids inside and are made of a material having water-permeating and moisture-retaining properties and have the space 17 communicating with the upper opening 16, the outer peripheral surfaces except the bottom lower face of the decorative block 10 and the upper face 20 linking thereto are coated with a waterproof coating.
内部に空隙を有すると共に透水性及び保水性を有する素材からなって、上部の開口部１６に連通する空間部１７を内部に有する装飾ブロック１０において、装飾ブロック１０の底下面を除く外周面及びこれに連接する上面２０には防水塗料が塗布されている。 - 特許庁 - A slit hole 13 is formed in the region of a conductive reflection film 12 provided around the periphery of a region A1 of the optical disk 10 except a signal recording region A4 and the reflection film 12 and a connection terminal of an IC chip 20 of the RFID tag are connected across the slit hole 13 at a center part of the slit hole 13.
光ディスク１０の領域Ａ１に周設された導電性の反射膜１２のうち、信号記録領域Ａ４を除く領域にスリット孔１３を設け、このスリット孔１３の中央部において当該スリット孔１３を挟んで反射膜１２とＲＦＩＤタグのＩＣチップ２０の接続端子とを結線させる。 - 特許庁 - The display lamp 50 is mounted on the circuit board, and the circuit board is housed in a case 20 except a mounting portion where at least the display lamp 50 is mounted, and the mounting part is integrally molded and sealed in a thin film of a translucent resin (a sealing resin) capable of transmitting the light of the display lamp 50.
表示灯５０が回路基板に実装され、回路基板がケース２０内に少なくとも表示灯５０が実装される実装部を除いて収容されるとともに、表示灯５０の光を透過可能な透光性樹脂（封止樹脂２４）で、実装部に薄肉に一体成形にて封止されている。 - 特許庁 - To provide a rice cooker that can properly conduct control of heat retaining by using a room temperature sensor separate from a temperature sensor detecting the temperature of an inner pot to take in room temperature data except for an inhibitory period of uptake of the room temperature data upon the control of heat retaining to varying output of warming temperature according to an ambient temperature in the room at this time.
内鍋の温度を検知する温度センサとは別の室温センサを用い、保温制御時に室温データ取り込み禁止期間以外の室温データを取り込みその時の室内の雰囲気温度に応じて保温温度の出力を可変することにより、保温制御を適正に行う炊飯器を提供すること。 - 特許庁 - A pressurizing roller 51 extended to the driving roller 32 and a tension roller 33 and preventing the slip with the driving roller 32 of the carrier belt 31 for carrying paper to a position opposed to a carriage 23, is allowed to abut on the carrier belt 31 except for a carrying area where the carrier belt 31 carries the paper.
駆動ローラ３２とテンションローラ３３とに架け渡されて、用紙をキャリッジ２３と対向する位置へ搬送する搬送ベルト３１の駆動ローラ３２とのスリップを防止するための加圧ローラ５１を、搬送ベルト３１が用紙を担持して搬送する搬送領域以外で搬送ベルト３１と当接させる。 - 特許庁 - Optimized outline data to be defined as the change reference accuracy outline data formed by converting the original data into the changed reference accuracy for the improper part and to be defined as the reference accuracy outline data formed by converting the original outline data into the reference accuracy for the parts except the improper part are generated by an optimized outline data generating means 8.
適正化輪郭データ生成手段８は、前記不適切部分においては原輪郭データを変更基準精度に変換した変更基準精度輪郭データとし、不適切部分以外においては原輪郭データを基準精度に変換した基準精度輪郭データとした適正化輪郭データを生成する。 - 特許庁 - A drawing crate for electrical instruments, all sides of which are closed except one side for drawing electrical instruments, is placed in the box like structure as the front portion of the above drawing crate is situated in front and the wall of the above cradle is made as a part of the wall of the mother line of a compartment or a part of a cable conpartment.
引出形電気機器を出し入れする一面を除く他のすべての面を実質的に閉鎖した引出形電気機器用クレードルを、前記引出型電気機器を出し入れする一面が前面になるように配電盤の筐体内に配置し、前記クレードルの外壁を、母線コンパートメントあるいはケーブルコンパートメントの壁体の一部とした。 - 特許庁 - The between-points passing time calculating part 25 includes a congestion discriminating part 47 for discriminating a detention position and the congestion factor of the probe car on the basis of a traveling time between the points, and a congestion time removing part 48 for removing the congestion time from the passing time between the points when the congestion factor is except for a traffic jam.
このポイント間通過時間算出部２５は、前記ポイント間の旅行時間に基づいてプローブカーの滞留位置及び滞留要因を判別する滞留判別部４７と、滞留要因が渋滞以外の場合の滞留時間を前記ポイント間の通過時間から除去する滞留時間除去部４８とを有する。 - 特許庁 - It is clarified that controls are effective at the company-level, then except for items with particularly significant impacts on the reliability of financial reporting, if there were no significant design changes, the management can also continue using the results of the previous fiscal year's assessment of the operating effectiveness.
全社的な内部統制の前年度の評価結果が有効である場合には、財務報告の信頼性に特に重要な影響を及ぼすものを除き、整備状況に重要な変更がないときには、運用状況についても前年度の評価結果を継続利用することが可能であることを明確化した。 - 金融庁 - The wound healing agent contains a peptide as a degradation product obtained by degrading a collagen or a gelatin by a collagenase and represented by an amino acid sequence of (Gly-X-Y)n (wherein, Gly is a glycine residue; and X and Y are each an arbitrary amino acid residue except the glycine) as an active ingredient.
コラーゲンまたはゼラチンをコラゲナーゼにより分解して得られる分解物であって、アミノ酸配列が（Ｇｌｙ−Ｘ−Ｙ）n（式中、Ｇｌｙはグリシン残基を表し、ＸおよびＹはグリシン以外の任意のアミノ酸残基を表し、ｎは正の整数を表す）で表されるペプチドを含むものを有効成分とする。 - 特許庁 - This epoxy resin composition for semiconductor sealing is characterized in that in an epoxy resin composition for sealing a semiconductor apparatus having a lead frame and sealing a semiconductor element, the composition comprises a silane coupling agent as an essential component containing one or more kinds of elements except C, O and H among elements existing on the surface of the semiconductor element.
リードフレームを有し半導体素子を封止してなる半導体装置の封止用エポキシ樹脂組成物において、該半導体素子の表面に存在する元素のうちＣ、Ｏ、Ｈ以外の元素を１種以上含むシランカップリング剤を必須成分とすることを特徴とする半導体封止用エポキシ樹脂組成物。 - 特許庁 - To perform processing in a prestage of approval of data wherein a second user is set as an approver input by a first user in a period to which tracking-back is performed by a prescribed time from login of the second user before data except the data input by the first user setting the second user as the approver.
第２の利用者のログインから所定時間だけ遡った期間に第１の利用者により入力された第２の利用者を承認者とするデータに対して、第２の利用者を承認者とする前記第1の利用者が入力したデータ以外のデータより先に承認の前段階の処理を行う。 - 特許庁 - The plant cultivation system 100 includes: a light irradiation means 4 for irradiating plants 3 with light in a wavelength area except that of light spoiling the growth of the plants 3, and an epidemic prevention agent-application means 2 for applying an epidemic prevention agent containing photocatalyst powder activated by the light irradiation, to the plants 3.
開示の植物栽培システム１００は、植物３の生育を阻害する光の波長領域を除いた波長領域の光を植物３に照射する光照射手段４と、前記光の照射により活性化される光触媒粉体を含む防疫剤を植物３に付与する防疫剤付与手段２とを有する。 - 特許庁 - At least at one of the other conductor layer and a conductor layer except the conductor layer right above the one conductor layer among the intermediate conductor layers, a reference plane supplied with a fixed potential is formed opposite the external connection pad in a region above the external connection pad.
そして、他方の導電体層、および、中間導電体層のうちの一方の導電体層の直上の導電体層を除く導電体層の少なくとも１つに、固定電位が供給される基準プレーンが、外部接続パッドの上空域内で外部接続パッドに対向するように形成されている。 - 特許庁 - This color composition for the color filter includes copolymer (A) of maleic anhydride and one or more ethilenic unsaturated monomers except for maleic anhydride, pigment, binder resin (B), active energy ray-polymerizable monomer, or heat-polymerizable monomer.
前記課題は、無水マレイン酸と無水マレイン酸以外の１種類以上のエチレン性不飽和単量体との共重合体（Ａ）、顔料、バインダー樹脂（Ｂ）、活性エネルギー線重合性単量体または熱重合性単量体を含有することを特徴とするカラーフィルタ用着色組成物によって解決される。 - 特許庁 - To provide a polyethylene resin composition stabilized by blending a tocopherol antioxidant, except α-tocopherol, which can impart excellent antioxidation performance with a less addition, as compared with a case blending vitamin E which comprises conventional synthetic α-tocopherol, and to provide a food-packing container using the resin composition.
従来の合成によるα−トコフェロールからなるビタミンＥを配合した場合よりも、少量の添加で優れた酸化防止性能を付与させることのできるα−トコフェロール以外のトコフェロールを酸化防止剤として配合してなる安定化されたポリエチレン系樹脂組成物及びそれからなる食品包装容器の提供。 - 特許庁 - In the ink for inkjet recording containing a specific azo dye, the total content of ions except a monovalent metal ion, hydrogen ion, ammonium ion, an organic quaternary nitrogen ion and an ion caused by proton addition to nitrogen atom in a basic organic material for the inkjet recording is regulated so as to be ≤0.5 wt.% based on the ink.
特定のアゾ染料を含むインクジェット記録用インクであって、１価の金属イオン、水素イオン、アンモニウムイオン、有機４級窒素イオンおよび塩基性有機物中の窒素原子がプロトン付加され生じるイオン以外のカチオンの該インク中での総量が０．５質量％以下であることを特徴とするインクジェット記録用イオン。 - 特許庁 - To provide a development solution used for accurate and highly sensitive immunochromatography for sufficiently detecting even a low concentration of substances to be detected while suppressing pseudo-positive reaction caused by the nonspecific adsorption of components except the substances to be detected contained in a sample.
本発明は、試料中に含まれる被検出物質以外の成分の非特異的吸着に起因する疑似陽性反応を抑制しつつ、低濃度の被検出物質であっても十分にこれを検出することのできる正確かつ高感度なイムノクロマトグラフ法に用いられる展開液を提供するものである。 - 特許庁 - Disclosed is a fusion polypeptide capable of targeting to an oil body, wherein the fusion polypeptide contains (a) a first peptide including a sufficient oil body protein portion to provide targeting of the fusion polypeptide to the oil body and (b) a second peptide except a part of natural oil body proteins.
油体へと標的化されることができる融合ポリペプチドであって、（ａ）融合ポリペプチドの油体への標的化をもたらすのに十分な油体タンパク質の部分を含む第一のペプチドと、（ｂ）第二のペプチドであって、ただし天然油体タンパク質の一部分以外である第二のペプチド、とを含有する、融合ポリペプチド。 - 特許庁 - This detergent composition can be obtained by formulating a hydrogenated lecithin with an acylamino acid-based surfactant and a polyglycerol fatty acid ester (except a monoester derivative) and a polyhydric alcohol in combination and has an excellent feeling of use affording a moist feeling without the unpleasant feeling such as the tensive feeling and slimy feeling after cleansing.
水素添加レシチン及びアシルアミノ酸系界面活性剤及びポリグリセリン脂肪酸エステル（モノエステル体を除く）及び多価アルコールとを組合せて配合することにより、洗浄後のつっぱり感及びヌルミ感等の不快感がなくしっとり感を得る優れた使用感の洗浄剤組成物の提供を可能とした。 - 特許庁 - A system for correcting electron energy-loss spectral images of the electron microscope provided with an electron spectrometer corrects spectra of electron energy-loss spectral images of a sample to be analyzed at each measuring position on the basis of differences between spectra at a reference position included in a reference spectral image and spectra except the reference position.
電子分光器を備えた電子顕微鏡の電子エネルギー損失スペクトル像の補正システムであって、基準スペクトル像に含まれる基準位置のスペクトル及び基準位置以外のスペクトルの相違点に基き、分析対象試料のエネルギー損失スペクトル像の各測定位置のスペクトルを補正することを特徴とする補正システム。 - 特許庁 - In the transparent water vapor barrier film having a barrier film comprising at least an inorganic matter layer/an organic matter layer/an inorganic matter layer on a resin base material, the organic matter layer is made mainly of a crosslinked diacrylate resin having at least one polar group except acryloyl group.
樹脂基材上に、少なくとも無機物層／有機物層／無機物層で構成されたバリア膜を有する透明水蒸気バリアフィルムにおいて、有機物層がアクリロイル基以外に少なくとも１つ以上の極性基を有するジアクリレートを架橋させてなる樹脂を主成分とする透明水蒸気バリアフィルム。 - 特許庁 - The lead wire for electrical wiring is used in wiring electrical leads, telecommunication cables and the like in piping and prepared by using a synthetic resin monofilament consisting of 5-50 wt.% polyethylene naphthalate and 95-50 wt.% polyester-based resin except the polyethylene naphthalate in at least a part of the lead wire.
電気配線や通信ケーブル類などを配管内に配線するに際して使用するリード線であって、ポリエチレンナフタレート５〜５０重量％とポリエチレンナフタレート以外のポリエステル系樹脂９５〜５０重量％とからなる合成樹脂モノフィラメントを少なくとも一部に使用してなることを特徴とする通線用リード線。 - 特許庁 - The image display medium is obtained by forming a photosensitive layer including a microcapsule containing at least a photochromic compound and an electron accepting compound on a supporting substrate, wherein the electron accepting compound is a Lewis acid compound having ≥12 carbon atoms of the long-chain structure moiety except the Lewis acid moiety.
少なくともフォトクロミック化合物と電子受容性化合物を含むマイクロカプセルを含有する感光層を支持基板上に形成した画像表示媒体であって、該電子受容性化合物がルイス酸化合物であり、ルイス酸部位を除く長鎖構造部位の炭素数が１２以上であることを特徴とする画像表示媒体。 - 特許庁 - Disclosed are a method for decomposing lignin characterized in that β-allyl ether bond which is a main intramolecular bond of lignin is specifically cleaved using a culture of a lignin-degrading filamentous fungus except Basidiomycetes or a treated product thereof, a treating agent for lignin, and a novel lignin-degrading filamentous fungus available thereto.
担子菌類以外のリグニン分解性糸状菌の培養物またはその処理物を用いてリグニンの主要分子内結合であるβ−アリルエーテル結合を特異的に切断することを特徴とするリグニン分解方法及びリグニン処理剤、並びにそれらに利用可能な新規なリグニン分解性糸状菌。 - 特許庁 - To provide a digital camera which records images without deteriorating optical performance in a still picture photographing mode and records voices together with the images in a motion picture photographing mode but hardly records sounds except for the voices in the digital camera having the still picture photographing mode and the motion picture photographing mode.
静止画撮影モード、動画撮影モードを有するデジタルカメラにおいて静止画撮影モードのときには光学性能が劣化することなく画像が記録されるとともに、動画撮影モードのときには画像とともに音声は記録されても、音声以外の音が記録され難いデジタルカメラを提供すること。 - 特許庁 - The external remedy composition contains a heat sense component containing a 4-hydroxy-3-methoxyphenyl group (except a heat sensitive component containing a vanilylamide group), the heat sense component containing the vanilylamide group, and a chainlike nitrogen containing compound of at least one of a chainlike alkanol amine and chainlike carbonic acid.
４−ヒドロキシ−３−メトキシフェニル基を含む温感成分（但し、ワニリルアミド基を含む温感成分を除く。）と、ワニリルアミド基を含む温感成分と、鎖状アルカノールアミン及び鎖状アミノカルボン酸の少なくともいずれかの鎖状窒素含有化合物とを、含有することを特徴とする外用剤組成物である。 - 特許庁 - To provide a method for reducing the recovery loss of lithium hydrosulfide in a method for separating a non-lithium hydroxide solid material by blowing hydrogen sulfide gas in a non-proton type organic solvent containing lithium hydroxide and an the solid material except lithium hydroxide (non-lithium hydroxide) and solid-liquid separating.
水酸化リチウムと水酸化リチウム以外の固体状物（非水酸化リチウム固体状物）を含む非プロトン性有機溶媒中に硫化水素ガスを吹き込み、固液分離することにより非水酸化リチウム固体状物を分離する方法において、水硫化リチウムの回収ロスを低減する方法を提供する。 - 特許庁 - A chemically amplified resist composition is provided comprising one or more kinds of amine compounds or amine oxide compounds (except for those having a nitrogen atom of amine or amine oxide included in a ring structure of an aromatic ring) at least having a carboxyl group and having no hydrogen atoms covalently bonded to a nitrogen atom as a basic center.
少なくともカルボキシル基を有し、かつ塩基性中心である窒素に共有結合する水素を含有しないアミン化合物又はアミンオキシド化合物（アミン及びアミンオキシドの窒素原子が芳香環の環構造に含まれるものを除く）の１種又は２種以上を含有するものである化学増幅型レジスト組成物。 - 特許庁 - Except with the leave of the Federal Court, an appeal does not lie to the Full Court of the Federal Court against a judgment or order of a single judge of the Federal Court in the exercise of its jurisdiction to hear and determine appeals from decisions or directions of the Registrar.
連邦裁判所の許可を得た場合を除き，連邦裁判所の単独の裁判官が，登録官の決定又は指示に対する上訴を審理し決定することができる連邦裁判所の管轄権を行使して行った判決又は命令に対しては，連邦裁判所の大法廷に上訴することができない。 - 特許庁 - The biological material that supplements the description of the patent application, as provides the sole paragraph of article 24 of the LPI will become accessible to the technically capacitated public on the date of the publication of the application, except if such access is impeded by law or treaty in force in the country.
特許出願における明細書を補充する生物学的物質は，産業財産法第24条に規定するように，出願の公開日から技術的能力のある公衆によるアクセスが認められなければならない。ただし，当国において施行されている法律又は条約において禁じられる場合は別とする。 - 特許庁 - No changes are allowed in the application, except where the name or address of the applicant has changed or there are mistakes in the name or address of the applicant or obvious errors that have to be corrected, on condition that the corrections do not affect the design itself.
出願についての変更は許可されない。ただし，出願人の名称及び宛先に変更があったか，又は出願人の名称若しくは宛先に錯誤があったか，又は訂正されるべき明白な誤記があるときは，訂正が意匠自体に影響を及ぼさないことを条件として，この限りでない。 - 特許庁 - The exclusive right of exploitation conferred by patent protection shall not extend to acts concerning a product put on the market in the territory of the European Economic Area by the patentee or with his express consent, except where the patentee has legitimate interests in opposing the further marketing of the product.
特許保護により与えられる実施の排他的権利は，特許権者又はその明示の同意により欧州経済地域内の市場に出された製品に関する行為には及ばない。ただし，特許権者が当該製品の一層の販売に反対する正当な利益を有する場合はこの限りでない。 - 特許庁 - (5) The Hungarian Patent Office shall examine the translation of the text of the European patent whether the requirements of paragraph (3) have been satisfied. In the course of this, it shall proceed by applying Article 68(2) to (4) mutatis mutandis, except that in the cases referred to in Article 68(3) and (4), the Hungarian translation shall be deemed not to have been filed.
(5) ハンガリー特許庁は，(3)の要件が満たされているか否かについて欧州特許の本文の翻訳文を審査する。同庁は，その過程で，第68条(2)から(4)までを準用して手続を進める。ただし，第68条(3)及び(4)にいう場合は，ハンガリー語翻訳文は提出されなかったものとみなす。 - 特許庁 - (1) The Hungarian Patent Office shall act as a designated Office with respect to international patent applications in which the Republic of Hungary has been designated under the Treaty, except in cases where the international application has been filed for the grant of a European patent for the Republic of Hungary [Article 84/A(a)].
(1) ハンガリー特許庁は，特許協力条約に基づいてハンガリー共和国を指定する国際特許出願に関して，指定官庁としての機能を果たす。ただし，国際出願がハンガリー共和国についての欧州特許の付与を求めて行われている場合(第84/A条(a))はこの限りでない。 - 特許庁 - (1) On receipt of applications filed under Section 4 for registration of patents, the Department shall, after completing necessary investigations under Section 5 issue a registration certificate in a format as specified in Schedule 2 (a) to the applicant, except in the circumstance mentioned in Section 6.
(1) 特許の登録を求める第4 条に基づく出願を受理した場合、省は、第5 条に基づく必要な調査を完了させた後、第6条規定の状況のある場合を除き、出願人に対して附則2(a)出願人に対して附則2(a)で指摘する形式の登録証を発行しなければならない。 - 特許庁 - 6. Except in the cases referred to above, where recourse to a representative is not compulsory or may be carried out by an employee, the representation of natural or legal persons in proceedings established by this Law may be carried out only by representatives authorized on the basis of Articles 84 and 85.
(6) 上記の場合を除いて，代理人起用が義務的でないか又は従業者によって実施できる場合は，本法によって制定された手続において自然人又は法人に係る代理については，第84条及び第85条に基づいて委任された代理人によってのみ，実施することができる。 - 特許庁 - (1) Except where the Court (on application in that behalf) in any case otherwise authorises, no person shall bring any proceedings (other than criminal proceedings) in respect of any interest to which he may be entitled as owner, mortgagee, licensee, or otherwise in a patent unless--
(1) 裁判所が別段の許可を(その旨を求める申請に対し)与える場合を除き，何れの事件について何人も自己が特許の所有者，譲渡抵当権者，実施権者その他として有する権益について訴訟(刑事訴訟以外のもの)を提起することができない。ただし，次の場合は，この限りでない。 - 特許庁 - (5) If the only abuse found by the court to have been established is that set out in subsection (2)(a), any licence granted shall be non-exclusive but shall not be transferable except to a person to whom the business or the part of the business in connection with which the rights under the licence were exercised has been transferred.
(5) 確証されたと裁判所が認める唯一の濫用が(2)(a)に記載するものである場合は，付与されるライセンスは非排他的ライセンスであり，かつ，当該ライセンスに基づく権利が関連して行使された事業又はかかる事業の一部が移転された者に対する場合を除き移転することができない。 - 特許庁 - The protection conferred by a patent on a product containing or consisting of genetic information shall extend to all material, in which the product is incorporated or in which the genetic information is contained and performs its function, except the human body at the various stages of its formation or development.
一般的情報を含む又は一般的情報から成る物についての特許により与えられる保護は，かかる物が組み込まれている物及び当該一般的情報が含まれその機能を発揮する物の一切に拡張される。ただし，形成又は発達の各段階における人体は除く。 - 特許庁 - The person, who has obtained the animal reproductive material being subject of the patent from its holder or with his consent, is authorized to use this material during his agricultural activity except commercial exploitation; this includes making the animal or other animal reproductive material available.
特許の主題である動物繁殖材料を特許所有者から又はその同意の下に得た者は，商業的利用を除き，かかる材料を農業活動での生産のために利用することができる。これは，当該動物繁殖材料の利用及びそれから得られる動物繁殖材料の利用を含む。 - 特許庁 - identical with the geographical indication protected in the Republic of Lithuania or possessing a misleading likelihood thereto, except for the indication incorporated in the mark as the disclaimer, of which registration is applied for by a person entitled to use the geographical indication;
リトアニア共和国において保護されている地理的表示と同一であるか又はその地理的表示と誤認する虞がある場合。ただし，その地理的表示を使用する権原を有する者によって登録出願された商標に権利の放棄部分としてその表示が包含される場合はこの限りでない。 - 特許庁 - Invalidation or revocation of a mark shall not be allowed if the proprietor of an earlier registered mark has knowingly tolerated the use during five years of a later mark which has been the subject of a bona fide application, except where the coexistence would be liable to mislead the public or be contrary to public order.
先の登録商標の所有者が，善意による出願の対象である後の商標が使用されていることを知りながら5年間黙認した場合は，後の商標の無効又は取消は認容されない。ただし，その共存が公衆を誤認させる虞がある又は公共秩序に反する場合は，この限りでない。 - 特許庁
