「except」を含む例文一覧(14284)
＜前へ 1 2 .... 226 227 228 229 230 231 232 233 234 .... 285 286 次へ＞- To provide an anisotropic conductive material which is used for connecting various connection object members, and can suppress separation at the boundary surface between a part except a conductive particle of a cured product and the conductive particle, and the connection object member, and to provide a connection structure using the anisotropic conductive material.
様々な接続対象部材を接続するために用いられ、硬化後の硬化物の導電性粒子を除く部分と導電性粒子及び接続対象部材との界面での剥離を抑制できる異方性導電材料、並びに該異方性導電材料を用いた接続構造体を提供する。 - 特許庁 - To curtail running costs in power saving mode by obtaining a power of an auxiliary power supply for supplying a power for operating an auxiliary control unit from except for a commercial power source in a facsimile machine having a power saving mode function which turns off a main power supply at the time of non-use and controls an operation by the auxiliary control unit.
不使用時に主電源供給部をオフし、補助制御部により動作制御を行なう節電モード機能を有するファクシミリ装置において、補助制御部の動作のための電力を供給する補助電源供給部の電力を商用電源以外から得ることにより、節電モード時のランニングコストを更に削減する。 - 特許庁 - After grooves are formed on a resin layer in accordance with a wiring pattern and a hydrophobic process is performed on the resin layer except the grooves, or after the hydrophobic process is performed on the resin layer and the grooves are formed on the resin layer in accordance with the wiring pattern, fine particle type conductive paste is applied to the surface of the resin layer and sintered.
樹脂層に配線パターンに応じて溝を形成し、溝以外の部分の樹脂層に対して疎水化処理を施した後、あるいは、樹脂層に対して疎水化処理を施し、樹脂層に配線パターンに応じて溝を形成した後、微粒子型導電ペーストを塗布し、これを焼結する。 - 特許庁 - The radio communication system is provided with a first communication means to transmit the communication parameter, a means to execute registration-processing of the communication parameter, a means which can switch a second communication means to process communications except the first communication means with one specific operation, and a means to protect the switching means by a password.
通信パラメータを送信する第１の通信手段と、前記通信パラメータを登録処理する手段と、第１の通信手段以外の通信を処理する第２の通信手段をある特定の動作により切り替えることができる手段と、切替手段はパスワードにより保護する手段を具備する。 - 特許庁 - When a brake control ECU1 detects that a door is opened based on the detection signal from a door open/close sensor 55 during parking auxiliary controlling, determines that the opened door is the one at a driver's seat or the one at the other seats, and automatically stops the vehicle VL when that is the door at the other seats except the driver's seat.
ブレーキ制御ＥＣＵ１は、駐車補助制御中に、ドア開閉センサ５５からの検出信号に基づいて、ドアが開いたことを検出すると、その開いたドアがドライバ席のドアかそれ以外のドアかを判定し、ドライバ席以外のドアであった場合には、車両ＶＬを自動的に停止させる。 - 特許庁 - The air bag-door-integrated instrument panel 1 is so designated that the air bag lid 2 forms a curved surface convex toward an air bag unit, a central part except for both ends of hinge line portions has an extremely thin wall at least in the boundary, and both ends of the hinge line portions have a thick-walled portion 7.
前記エアバッグリッド２がエアバッグユニット側に向かって凸形状の曲面を形成しており、前記ヒンジライン部の両端部を除いた中央部で、少なくともその周辺が極度に薄肉化され、さらに前記ヒンジライン部の両端部を厚肉部７としたエアバッグドア一体型インストルメントパネル１である。 - 特許庁 - When processing is started by setting a storage medium R storing image information photographed by a digital camera C to a reader 1, a designation means designates a frame except the frames which were read before, on the basis of accessory information stored in a hard disk 10 and the reader automatically reads the image information of the designated frame.
デジタルカメラＣで撮影された画像情報を保存した記憶媒体Ｒを読出し装置１にセットして処理が開始されると、指定手段がハードディスク１０に保存された付帯情報に基づいて、以前に読出されたコマを除外したコマを指定して、そのコマの画像情報を自動的に読出す。 - 特許庁 - The liquid crystal display device has alignment layers 19 and 29 each having a first alignment regulating region R1 for substantially vertically aligned liquid crystal molecules 32a in a pixel region and also each having a second alignment regulating region R2 for aligning liquid crystal molecules 32b in one azimuth angle direction in a region except the pixel region.
液晶表示装置が有する配向膜１９，２９は、絵素領域内に、液晶分子３２ａを略垂直に配向させる第１配向規制領域Ｒ１を有するとともに、絵素領域外に、液晶分子３２ｂを１つの方位角方向に配向させる第２配向規制領域Ｒ２を有する。 - 特許庁 - To protect the safety of a constituent member against a criminal act due to a false name or successful impersonation by a third party except a specific person concerned, by instantaneously grasping whether a telephone originator may be decided as the person concerned of the constituent or not, and further instantaneously grasping the enrollment, the state of the constituent member.
電話の発信者を構成員の特定関係者と判断してよいか否かを瞬時に把握し、更に構成員の在籍、状況を瞬時に把握できるようにすることにより、特定関係者以外の第三者による偽名又はなりすまし等による犯罪行為から構成員の安全を守る。 - 特許庁 - The rotational phase detection apparatus 4 comprises: a noise canceller 6f for shifting the phase of Z-phase signals by clock signals and canceling noise contained in the Z-phase signals; a Z-band generator 7f for removing noise which has intruded into an inhibition section except in the vicinity of the phase of generated Z-phase signals; and a Z-phase monitor 9f.
回転位相検出装置４は、Ｚ相信号をクロック信号により位相シフトしＺ相信号に含まれるノイズをキャンセルするノイズキャンセラー６ｆと、Ｚ相信号の発生位相近傍以外の禁止区間で侵入するノイズを除去するＺバンド発生器７ｆ及びＺ相監視器９ｆを有する。 - 特許庁 - In the superconducting coil device comprising a tape-like superconducting wire 4 and an insulative material 5 which are coiled, release treatment for reducing the peel force working on the superconducting wire 4 on the surface of the insulative material 5 is applied to at least a part except both breadthwise ends in a plane of a tape-like insulative material 1.
テープ状の超電導線材４と絶縁材５とを巻回してなる超電導コイル装置において、絶縁材５の表面に超電導線材４に働く剥離力を低減する離形処理を、テープ状絶縁材１の面内における幅方向両端部を除く部分の少なくとも一部に施す。 - 特許庁 - The circuit breaker 100 includes a first power supply control means 10 carrying out circuit breaking control due to abnormal current in the electrical path such as excess current, leakage current or the like, and a second power supply control means 11 carrying out circuit breaking control due to a predetermined condition except abnormal current.
過電流や漏電電流など電路における異常電流を起因として遮断制御する第一の通電制御手段１０と，異常電流以外の所定の条件を起因として遮断制御する第二の通電制御手段１１を備えて構成した回路遮断器１００を提供する。 - 特許庁 - In the optical disk with an information recording layer in which information is recorded by a pit-form pattern, this information recording layer comprises three or more layers (layer L0, layer L1, layer L2...), and a reflection film used for layers except for a layer farthest from a light incident side is made of Al (aluminum), Ag (silver) and oxygen (O).
ピット状のパターンにより情報が記録された情報記録層を有する光ディスクにおいて、この情報記録層が３層以上（Ｌ０層、Ｌ１層、Ｌ２層・・・）からなり、光入射側から最も遠い層を除いた層に用いる反射膜がＡｌ（アルミニウム）とＡｇ（銀）とＯ（酸素）とから構成されることを特徴とする。 - 特許庁 - Then, when the alteration of a display area is instructed on a menu display for providing a map in the terminal unit 3 (scroll operation), the terminal unit 3 generates a division information train at the time of executing the display alteration and requests picture data transfer to the server device 2 only about a division except the division having the picture data already.
次に端末装置３の地図提供用のメニュー画面にて表示領域の変更が指示（スクロール操作）されると、端末装置３は表示変更した場合の区画情報列を生成し、既に画像データのある区画を除いた区画のみについて画像データの転送をサーバ装置２に要求する。 - 特許庁 - Marks 3 are obtained by cutting cloths 1 adhered to substrates, having two or more colors and used for forming the marks, into pieces similar to marks and having the mutually same shape, removing the mark cloths except the mark-like portions and subsequently replacing the cloth cut pieces 10 having the mutually same shape with each other.
被接着物に接着されてマークを形成するマーク用生地の２色以上を、それぞれ互いに同一形状のマーク様に切断し、該マーク様部分を除いた部分のマーク用生地を除去した後、互いに同一形状のマーク用生地の切断片を置換してなることを特徴とするマークである。 - 特許庁 - A phase calculation is performed by extracting a pixel (boundary pixel) near a boundary, extracting a pixel (vicinity pixel) in the vicinity of the extracted boundary pixel, performing an integration to each region for pixels except the boundary pixel and the vicinity pixel, and integrating the boundary pixel and the vicinity pixel to each corresponding region.
位相算出を、境界付近の画素（境界画素）を抽出し、更に、抽出された境界画素の近傍の画素（近傍画素）を抽出し、前記境界画素と、その近傍画素を共に除いた画素について、各領域への統合を行った後、前記境界画素と、その近傍画素を、対応する各領域に統合させる。 - 特許庁 - To provide processed cheese assuming a good emulsified molten state, and having good releasability and shape retaining property after cooling by using only a milk ingredient such as whey protein except a citrate as a constituent element without using an additive such as a phosphate which is a conventional molten salt, and polysaccharides that are a stabilizer.
従来の溶融塩であるリン酸塩及び安定剤である多糖類といった添加物を使用せず、クエン酸塩を除き、ホエイたんぱく質等の乳成分のみを構成要素として、良好な乳化溶融状態を呈し、冷却後良好なはく離性と保形性を有するプロセスチーズを提供する。 - 特許庁 - The GaN semiconductor layer is removed from the sapphire substrate except from a region on the SiO2 film, then a P electrode 13 is formed on the top surface of the GaN semiconductor layer 18 on the SiO2 film, and the P electrode 13 is joined to an ohmic electrode 15a on the GaAs substrate 14.
ＳｉＯ_2膜上の領域を除いてＧａＮ系半導体層をエッチングにより除去した後、ＳｉＯ_2膜上のＧａＮ系半導体層１８の上面にｐ電極１３を形成し、ＧａＮ系半導体層１８上のｐ電極１３をＧａＡｓ基板１４上のオーミック電極１５ａに接合する。 - 特許庁 - To provide a liquid storing container being cheap and small-sized which is capable of surely electrically conductively connecting a chip contact point of a circuit chip assembled on a container main body with a chip contacting piece of a connecting terminal plate, and avoiding inconvenience of bringing the chip contact piece into contact with the circuit chip except the chip contact point.
容器本体に組み付けられる回路チップのチップ接点と接続端子板のチップ接触片とを確実に導通接続させることができると共に、チップ接触片が前記チップ接点以外で回路チップに接触する不都合を回避できる安価で小型化の液体収容容器を提供する。 - 特許庁 - This cutting tool 1 is formed by fitting a cutting blade 3 to the tip of a bar-like member 2, and a removably mounting part 4 for removably mounting a weight body 5 is provided in a part positioned in the direction except the cutting direction P in the bar-like member 2 and in the direction Q orthogonal to the cutting direction P.
この切削工具１は、バー状部材２の先端に切削刃３を取付けたものであって、バー状部材２における切削方向Ｐ、およびこの切削方向Ｐと直交する方向Ｑを除く方向に位置する部分に、重量体５を着脱自在に取付ける着脱部４を設けている。 - 特許庁 - One of a plurality of singling modes for controlling a singling characteristic of image data and one of a plurality of printing data generating modes which are set being separated from the singling modes and provided to control an image characteristic except the singling modes are selected to be used to compensate the image quality, thereby achieving the method of compensating image quality in the inkjet printer.
画像データのシングリング特性を制御する複数のシングリングモードと，シングリングモードと分離されて設定され，シングリング特性以外の画像特性を制御する複数の印刷データ生成モードとから夫々１つを選択して用いることで画質を補償する，インクジェットプリンタの画質補償方法とする。 - 特許庁 - When all bolts 11 are unfixed, so as to disclose the insertion inlet 19 of the cap 18, the cover body 14 is made turnable around the center of the bolt 11, other through holes 16 except the through hole 15 of the rotary center are opened to the outer periphery of the cover body 14 along the rotary direction.
全てのボルト１１を緩めた際に、キャップ１８の挿入口部１９を露出させるように、一つのボルト１１を中心として蓋体１４を回転可能に、回転の中心位置の貫通孔１５を除いた他の貫通孔１６が、回転方向に沿って、蓋体１４の外周縁まで開口されている。 - 特許庁 - This image forming apparatus comprises at least the printhead, a drive means for scanning the printhead, and a cap means for covering the printhead in nonprinting; and the printhead is moved by the drive means in a direction except the direction of being scanned in the formation of the image, and covered with the cap means.
少なくとも印画ヘッドと前記印画ヘッドを走査する駆動手段と、非印画時に印画ヘッドを覆うキャップ手段を有する画像形成装置においては、前記駆動手段により前記印画ヘッドを画像形成時に走査する方向以外の方向に移動して前記キャップ手段で前記印画ヘッドを覆う事を特徴とする。 - 特許庁 - This pulley 20 is an insert mold having a resin pulley body 21 having a belt engaging part on the outer peripheral side, and a base board 23 integrally arranged with the pin 24 engaging with the other member 12 except for the pulley by projecting from a predetermined position of the pulley body 21 and insert-molded in the pulley body 21 as an insert mold.
プーリ２０は、外周側にベルト係合部を有する樹脂製のプーリ本体２１と、プーリ本体２１の所定位置から突き出てプーリ以外の他の部材１２と係合するピン２４と一体に設けられ且つインサート品としてプーリ本体２１内にインサート成形される基板２３と、を備えるインサート成形品である。 - 特許庁 - In the optical recording medium 6 to carry out at least one of recording, reproducing and erasing information by near field light L generated from the near field light generating device 50, the medium has a recording region 6b to record and hold at least information and a specified region (diagnosis region) except for the recording region 6a.
近接場光発生装置５０から発生する近接場光Ｌによる情報の記録、再生及び消去のうち少なくとも一つを行う光記録媒体６において、少なくとも情報を記録保持するための記録領域６ｂと、記録領域６ｂ以外の所定の領域（診断領域）６ａを有している。 - 特許庁 - This polyacetal copolymer is obtained by copolymerization between (A) 100 pts.wt. of trioxane, (B) 0.01-10 pt(s).wt. of at least one oxetane compound selected from compounds each having at least one oxetane group and (C) 0-20 pt(s).wt. of a cyclic ether compound copolymerizable with trioxane (except the oxetane compound mentioned above as the component B).
(A) トリオキサン 100重量部、(B) オキセタン基を１個又は２個以上有する化合物から選ばれた少なくとも１種のオキセタン化合物0.01〜10重量部及び(C) トリオキサンと共重合可能な環状エーテル化合物（但し、上記(B) のオキセタン化合物を除く）０〜20重量部を共重合して得られるポリアセタール共重合体。 - 特許庁 - The portion 20 has the substrate supporting surface 20a tilting with respect to the horizontal plane so as to be lower from the external peripheral side of the counerbore 2c toward the center side, and supports the inner side of the external peripheral side of the surface of the semiconductor substrate W in a region except at least an internal peripheral edge 20b of the surface 20a.
外周側座ぐり部２０は、座ぐり２ｃの外周側から中央側に向かって低くなるように水平面に対して傾斜した基板支持面２０ａを有し、該基板支持面２０ａのうち、少なくとも内周縁２０ｂを除く領域で、半導体基板Ｗの裏面の外周縁よりも内側を支持する。 - 特許庁 - Therefore, some of the light that is generated by the active layer 68 for traveling toward the surface reaches a range except the light-emitting regions 86 and is absorbed by the light-absorbing layer 72, so that light is not projected from the surface 58, and only the light reaching the light-emitting regions 86 is projected from them.
そのため、活性層６８で発生して表面５８に向かって進む光のうち発光領域８６を除く範囲に到達した光は光吸収層７２に吸収されることからその表面５８から射出されず、発光領域８６に到達した光だけがそこから射出される。 - 特許庁 - The swinging means 5 swings the aperture 4, to reduce the diameter of the laser beam in the main scanning direction, until the laser beam shaped by the aperture 4 is no longer incident on reflecting faces 24a except the reflecting faces 24a in a predetermined direction, when the semiconductor laser 21 emits the laser beam to acquire a horizontal synchronization signal.
揺動手段５は、半導体レーザ２１が水平同期信号を取得するためにレーザ光を出射するときに、アパーチャ４を揺動して、当該アパーチャ４で整形されるレーザ光が所定の向きになる反射面２４ａ以外の反射面２４ａに入射しなくなるまでレーザ光の主走査方向の径を小さくする。 - 特許庁 - To provide a kit for detecting the destruction rate of erythrocyte in a sample by the utilization of the peroxidase activity of hemoglobin, and to provide a method for correcting the affect of an assay target substance to the assay values by the destruction of the erythrocyte, such as hemolysis or occult blood, and for accurately assaying the assay target substance except the erythrocyte in the sample.
ヘモグロビンのペルオキシダーゼ活性を利用してサンプル中の赤血球の破壊割合を検出するためのキット、及び溶血又は潜血等の赤血球の破壊による測定対象物質の測定値への影響を是正し、サンプル中の赤血球由来以外の測定対象物質の正確な測定方法の提供。 - 特許庁 - In the method of forming the oxide film by the plasma CVD, the chamber is self-cleaned with a gas containing a fluorine compound while it is exhausted, then, the film forming stop time of at least 4 min is taken after the self cleaning, except the film forming trial period in the chamber seasoning, and the oxide film is formed thereafter.
プラズマＣＶＤにより酸化膜を成膜する方法であって、排気をしながら、チャンバをフッ素化合物を含むガスを用いてセルフクリーニングを終了した後、チャンバシーズニングにおける酸化膜の成膜試行期間を除外して、少なくとも４分間の成膜不実施時間をとった後に酸化膜の成膜を行う。 - 特許庁 - An optical printer module 40 incorporated in the camera 1 is an optical printer for performing exposure to an instant film inside a film pack 42 by a linear light emitting head 47 and the module is kept light-tight except the opening part of a pack housing part 92 by the frames 77 and 78 and cover member 75 of the light shielding resin.
カメラ１に内蔵される光プリンタモジュール４０は、フイルムパック４２内のインスタントフイルムにリニア発光ヘッド４７で露光を行う光プリンタであり、該モジュールは遮光性樹脂のフレーム７７、７８及びカバー部材７５により、パック収納部９２の開口部を除いて光密性に保たれている。 - 特許庁 - [A] The radiation-sensitive resin composition contains: (a1) unsaturated carboxylic acid and/or unsaturated carboxylic acid anhydride; (a2) a specified structure unsaturated compound by 4-acryloyl oxy-methyl-2-methyl-2-ethyl-1,3-dioxolane; and (a3) a copolymer of an unsaturated compound except for the (a1) and (a2).
［Ａ］（ａ１）不飽和カルボン酸および／または不飽和カルボン酸無水物、（ａ２）４−アクリロイルオキシメチル−２−メチル−２−エチル−１，３−ジオキソランに代表される特定構造不飽和化合物、（ａ３）前記（ａ１）および（ａ２）以外の不飽和化合物の共重合体を含有することを特徴とする感放射線性樹脂組成物。 - 特許庁 - The desired glazed substrate 2 is obtained by a manufacturing method comprising processes wherein a pair of opposed end surfaces is formed as a split surface, wherein a ceramic substrate and the glazed layer are split along a split groove after the glazed layer is formed in a part except an alignment marker part, and wherein an alignment marker is formed on the surface of the ceramic substrate.
対向する一対の端面が分割面とし、グレーズ層を位置合わせマーカー部以外に形成した後、分割溝に沿ってセラミック基板とグレーズ層を分割し、上記セラミック基板の表面に位置合わせ様のマーカーを形成する工程からなる製造方法により所望のグレーズド基板２を得る。 - 特許庁 - A production time component-based time calculation means 11 acquires production history information, operation history information and operation time zone information of a target product, and calculates, with respect to the production time of the individual product from line input to completion, the time used for each element constituting the production time except a non-operation time.
生産時間構成要素別時間算出手段１１は、対象製品の生産履歴情報と稼働履歴情報と稼働時間帯情報とを取得し、ライン投入から完了までの製品個々の生産時間について、生産時間を構成する要素別に費やした時間を非稼働時間を除いて算出する。 - 特許庁 - To make a crack hard to occur near a boundary of solder balls and a solder resist film in a mounting structure of a semiconductor device, where the semiconductor device having a plurality of the solder balls below the semiconductor substrate is face-down-mounted on a circuit board having connection pads and the solder resist film covering a part except for centers of the connection pads.
半導体基板下に複数の半田ボールを有する半導体装置を、接続パッドおよび該接続パッドの中央部以外を覆うソルダーレジスト膜を有する回路基板上にフェースダウン実装した半導体装置の実装構造において、半田ボールのソルダーレジスト膜との界面近傍にクラックが発生しにくいようにする。 - 特許庁 - The metal foil 4 is formed in such a manner that the foil is not opposed to each wiring 17 in the thickness direction in a cut portion 19 of a gimbal portion 18 of the metal supporting substrate 2 and the foil is opposed to each wiring 17 in the thickness direction in a portion of the suspension substrate 1 with the circuit except for the cut portion 19.
これとともに、金属箔４を、金属支持基板２のジンバル部１８の切欠部１９において、各配線１７と厚み方向において対向しないように、かつ、切欠部１９を除く部分の回路付サスペンション基板１において、各配線１７と厚み方向において対向するように、形成する。 - 特許庁 - The elastic sealing member 9 elastically deforms so as to contact to the placing plane 5a and therewith tightly cover the outer surfaces 3a, 3b, 3c of the porous plate 3 except for the passage of the fluid that is passed in the porous plate 3, in the surface direction, under the condition that the porous plate 3 is pressed by the pressing member 7.
弾性シール材９は、押付部材７により多孔質板３を押さえつけた状態で、多孔質板３の内部でその面方向に通過させる流体の流路を除いて、載置平面５ａに当接すると共に多孔質板３の外面３ａ，３ｃ，３ｄを気密に覆うように弾性変形するものとする。 - 特許庁 - To provide an application having encrypted information describing a way to encrypt capable of filling in the application, by encrypting information desired not to be known by a third party or persons except a person in charge of an application destination of matters to fill in the application by an applicant by the applicant himself.
申込者が申込書に記入した記入事項の内、第三者や申込先の担当者以外の者に知られたくない情報を、申込者自身で暗号化して申込書に記入することができる暗号化の仕方が記載された暗号化情報を有する申込書を提供するものである。 - 特許庁 - Here, the conical rollers include a plurality of first rollers held in the pocket, a plurality of second rollers arranged between adjacent two cage segments except for the first cage segment 11a and the last cage segment 11d, and a third roller 34b arranged between the first cage segment 11a and the space 26.
ここで、円錐ころは、ポケットに保持される複数の第一のころと、最初の保持器セグメント１１ａと最後の保持器セグメント１１ｄとの間を除いて隣接する２つの保持器セグメントの間に配置される複数の第二のころと、最初の保持器セグメント１１ａと間座２６との間に配置される第三のころ３４ｂとを含む。 - 特許庁 - Any change in the ownership of a patent, the registration of an industrial design or the registration of a mark or collective mark, or in the ownership of an application therefor, shall be in writing and shall, at the request of any interested party to the Registrar, be recorded and, except in the case of an application, published by the Registrar.
特許権、意匠権、商標権又は団体商標に係る権利の保有者の変更又はそのいずれかの出願の権利の保有者の変更は、書面によって行われるものとし、後者の変更の場合を除いて、利害関係人の申立てにより、登録官によって記録され、公告されるものとする。 - 特許庁 - non-exploitation of the object of the patent within the Brazilian territory for failure to manufacture or incomplete manufacture of the product, or also failure to make full use of the patented process, except cases where this is not economically feasible, when importation shall be permitted; or
特許製品を製造せず若しくは不十分に製造すること，又は特許方法を完全には使用しないことにより，特許対象がブラジル国内において実施されない場合。ただし，この規定は，実施が経済的に実行不可能な場合を対象外とし，その場合は，輸入を認めるものとする。又は - 特許庁 - In the absence of an agreement, the exploitation of the object of the patent must be started by the employer within a period of 1 (one) year of the date of granting, under penalty of the property of the patent being transferred as an exclusive right to the employee, except where there are legitimate reasons for the failure to exploit.
別段の合意があるときを除き，使用者は特許の対象の実施を特許付与日から1年以内に開始しなければならず，開始しなかったときは，特許の所有権は排他的権利として従業者に移転するものとする。ただし，実施しなかったことについて正当な理由があるときは，この限りでない。 - 特許庁 - At any time not earlier than 6 months nor later than one month before the expiration of the last registration of a trade mark, the Registrar shall (except where renewal has already been effected under rule 49) send to the registered proprietor notice of the approaching expiration and inform him at the same time that the registration may be renewed in the manner described in rule 48.
登録官は登録商標権者に対し，商標の最終登録の満了前1カ月から6カ月であればいつでも，(更新が規則49に基づいてすでに行われている場合を除く)到来する満了日に関する通知を送付し，また同時に，規則48の方法で登録を更新することができる旨を知らせる。 - 特許庁 - Employment on service contracts the subject of which is the performance of an inventive or creative activity and the power to apply for the title and any industrial property rights shall belong exclusively to the employer or to the party requesting the service, except where expressly provided to the contrary.
発明又は創作活動を行うことを内容とする役務契約に基づく雇用による発明の場合は，当該権利を出願する権限及び如何なる産業財産も，別段の約定が明示的になされた場合を除き，当該使用者又は当該役務を委嘱したものに専ら帰属するものとする。 - 特許庁 - (1) The grant of a patent shall not be refused and a patent shall not be invalidated on the ground that the performance of any act in respect of the claimed invention is prohibited by any law or regulation, except where the performance of that act would be contrary to public order or morality. [Am. Act A1088: s.4]
(1)クレームされている発明に関する行為の実行が法律又は規則によって禁止されているということを理由として，特許の付与を拒絶してはならず，かつ，特許を無効にしてはならない。ただし，その行為の実行が公の秩序又は道徳に反する虞があるときは，この限りでない。［法律A1088:s.4による改正］ - 特許庁 - (3) Except for the purpose of correcting a clerical error or an obviousmistake, no amendment shall be permitted under this section if the amendmentwould have the effect of disclosing matters which extend beyond thatdisclosed before the amendment, or extending the protection conferredat the time of registration of the industrial design in question.
(3) 誤記又は明らかな誤謬の訂正を目的とする場合を除き，当該修正が，修正前に開示されていた事項の範囲を超える事項を開示する結果になるとき，又は当該意匠の登録時に付与された保護を拡大する効果を有することになるときは，本条に基づく修正を行ってはならない。 - 特許庁 - Except as otherwise provided for in these regulations, before exercising any discretionary power given to him by the Act or these regulations adversely to any applicant for registration of a design, the Commissioner shall give at least ten days’ notice to the applicant of the time when he may be heard.
本規則に別段の規定がある場合を除き，法又は本規則によって局長に与えられている裁量権を意匠登録出願人に不利に行使する前に，局長は出願人が聴聞を受けることができる時期について当該出願人宛てに少なくとも10日前の予告をしなければならない。 - 特許庁 - (3) Except in the case of an appeal under this section or of an application under Section 13, a document or instrument in respect of which no entry has been made in the Register in accordance with Subsection (1) is not, unless the Court otherwise directs, admissible in evidence in a court in proof of a title to a registered trade mark.
(3) 本条に基づく不服申立て又は第13条に基づく出願の場合を除き，本条(1)に従って登録簿に何ら記入のない文書又は証書は，特に裁判所が指示しない限り，法定で登録商標に関する権原を証明するための証拠として認められない。 - 特許庁 - 74.3. All cases arising from the implementation of this provision shall be cognizable by courts with appropriate jurisdiction provided by law. No court, except the Supreme Court of the Philippines, shall issue any temporary restraining order or preliminary injunction or such other provisional remedies that will prevent its immediate execution.
74.3本規定の実施により生じた全ての事件は，法律により管轄権を有する裁判所が審理する。 フィリピンの最高裁判所を除き，いかなる裁判所も，仮差止命令又は仮処分又はその他本規定の速やかな実現を防止する暫定救済命令を発行することはできない。 - 特許庁
