「forth at」を含む例文一覧(1491)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 29 30 次へ＞
  • (v) a judicial decision under the provisions of Article 33(7): a Director at Incorporation, the person who contributes property other than monies set forth in Article 28(i) and the assignor set forth in item (ii) of that Article;
    五　第三十三条第七項の規定による裁判　設立時取締役、第二十八条第一号の金銭以外の財産を出資する者及び同条第二号の譲渡人 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) When a notification is made in accordance with the provisions set forth in the preceding paragraph, the bar association shall immediately modify or delete the matters set forth in the Roll of Attorneys at Law Engaged in Profit-Making Businesses.
    ４　弁護士会は、前項の規定による届出があつたときは、直ちに、営利業務従事弁護士名簿の記載を訂正し、又はこれを抹消しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) A stock company for which Entity Conversion has been put into effect by obtaining the approval set forth in paragraph (1) of the preceding Article shall be deemed to have received the license set forth in Article 78 at the time of said Entity Conversion.
    ４　前条第一項の認可を受けて組織変更が行われた株式会社は、当該組織変更の時に、第七十八条の許可を受けたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A Commodity Exchange which has received the registration set forth in Article 9, paragraph (5) prior to the revision at the time of the enforcement of this Act shall be deemed to have received the permission set forth in Article 8-2 after the revision.
    ２　この法律の施行の際現に改正前の第九条第五項の登録を受けている商品取引所は、改正後の第八条の二の許可を受けたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The switch terminal 231 is constituted to be movable back and forth in the front-rear direction, advancing and retreating not only when pressed in the back-forth movement direction but also when pressed at least from an up-down direction.
    スイッチ端子２３１は、前後方向に進退可能に構成され、その進退方向に押圧された場合にのみならず、少なくとも上下方向から押圧された場合にも退入する。 - 特許庁
  • (3) A Former Fiduciary Trust Company, etc. shall keep the documents set forth in paragraph (1) at its head office from one week prior to the date of a Beneficiary Certificate Holders' Meeting on the approval set forth in that paragraph.
    ３　前受託信託会社等は、第一項の承認を行う権利者集会の会日の一週間前から同項の書類を本店に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Furthermore, Article 2 set forth the order of succession to the Imperial Throne, and Article 3 set forth with respect to any change in such order; thus it became impossible for the Emperor to name an heir at his own will.
    さらに第2条で皇位継承の順序を、第3条でその順序の変更について規定しており、天皇が自らの意思によって継承者を指名できなくなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (4) A business corporation for which Entity conversion has been put into effect by obtaining the approval set forth in paragraph 1 of the preceding Article shall be deemed to have received the license set forth in Article 78 at the time of said Entity conversion.
    ４ 前条第一項の認可を受けて組織変更が行われた株式会社は、当該組織変更の時に、第七十八条の許可を受けたものとみなす。 - 経済産業省
  • (2) A Commodity Exchange which has received the registration set forth in Article 9, paragraph 5 prior to the revision at the time of the enforcement of this Act shall be deemed to have received the permission set forth in Article 8-2 after the revision.
    ２ この法律の施行の際現に改正前の第九条第五項の登録を受けている商品取引所は、改正後の第八条の二の許可を受けたものとみなす。 - 経済産業省
  • The socket is provided with a pair of oscillating metal fittings 30 loosely inserted into a slit in free oscillation formed at an insulating back-and-forth acceptor tool 20 mounted on a socket main body in free back-and-forth movement advancing at mounting of a fluorescent lamp and retreating at its removal.
    ソケット本体へ進退自在に装着され蛍光ランプ装着時に前進し除去時に後退する絶縁性の進退受具２０にスリットを形成し、前記スリットに遊挿されかつ揺動自在に装着される金属製の一対の揺動金具３０を備える。 - 特許庁
  • Going back and forth of a wagon 24 makes the forks 30, 31 move to place themselves at the above delivery position and at the position where bobbing can be transferred between the forks and the bobbin wheel.
    台車24の前進、後退移動により、フォーク30，31は前記ボビン受渡位置と、ボビンホイールとの間でのボビンの受渡が可能な位置とに配置される。 - 特許庁
  • Like this, it is desirable that they are not only mutually connected at left and right opposite areas but also at back and forth opposite areas against the water tank 2.
    このように相互に左右反対領域のみならず、水タンク２に対して相互に前後反対領域となるように接続すると好ましい。 - 特許庁
  • (i) the amount of the contributions at the establishment of a Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger (hereinafter referred to as the “Amount of Contributions at Establishment”): the sum total of the amounts set forth in the following:
    一新設合併設立会員商品取引所の設立時の出資金の額（以下「設立時出資金額」とい う。） 次に掲げる額の合計額 - 経済産業省
  • To provide a convenient food storage container which can suitably be used at the time and so forth of bringing foods home.
    食品類を自宅に持ち帰る際などに好適に用いることのできる簡便な食品収納容器を提供する。 - 特許庁
  • As a solution thereof, a static wing for deflecting an airflow passing through back and forth is disposed at a mid-portion of the rotary wing.
    その解決策として、回転翼の中央に、前後に貫流する空気流を偏向させる静止翼を設けた。 - 特許庁
  • When moving of the current position, speed adjustment is performed so that the current position is slowed down at intersections, slopes, stairways, and so forth.
    現在位置の移動に際しては、現在位置が交差点、坂道、階段等では遅くする等の速度調節を行う。 - 特許庁
  • (4) In the cases set forth in the preceding paragraph, the Directors at Incorporation shall be elected in the order of the votes obtained by respective candidates.
    ４　前項の場合には、投票の最多数を得た者から順次設立時取締役に選任されたものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • status of the settlor (if there is a trust administrator at the time in question, the status of discussions pertaining to the agreement set forth in said paragraph)
    委託者の状況（信託管理人が現に存する場合にあっては、同項の合意に係る協議の状況） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) When the documents set forth in paragraph (1) have been sent under the provisions of the preceding paragraph, said documents shall be deemed to have been submitted at that time.
    ４　前項の規定による送付がされたときは、その時に、第一項の書面の提出があつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The employer shall maintain the alarm equipment set forth in the preceding paragraph in properly functioning at all times.
    ２　事業者は、前項の警報用の設備については、常時、有効に作動するように保持しておかなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In this barrel a connector 16 which has a writing lead guard pipe 18 at its front edge is contained so as to be movably slidable back and forth.
    この軸筒内には芯保護パイプ１８を先端に有するコネクター１６が前後動可能に収納されている。 - 特許庁
  • The partition plate 52 and the partition plate 12 are fixed with a bolt and so forth at least to one of a bottom portion or a side portion.
    仕切り板５２、１２はその底部および側部の少なくともいずれかにおいてボルトなどで固定されている。 - 特許庁
  • (2) The judge shall, at the beginning of the date set forth in the preceding paragraph, explain the following matters to the parties:
    ２　裁判官は、前項の期日の冒頭において、当事者に対し、次に掲げる事項を説明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This headrest is provided with the stays 22, and the headrest body 23 supported at the upper end of the stay 22 so as to turn back and forth.
    ステー２２と、そのステー２２の上端に前後方向へ回動可能に支持されたヘッドレスト本体２３とを備える。 - 特許庁
  • Many local trains shuttle back and forth at this station or change their train numbers and couple or split cars.
    普通列車については当駅で折り返すか、当駅で列車番号が変更され増結・切り離しする場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the time of focusing by a video camera, the focusing is performed by moving a lens 2 back and forth and detecting contrast or the like.
    ビデオカメラによる合焦動作は、レンズ２を前後に動かしコントラスト等を検出することにより焦点を合わせる。 - 特許庁
  • This interlace imparting device is equipped with a fluid jetting room 3 and sealing rooms 4 and 5 for the fluid jetting room 3 at back and forth thereof.
    交絡付与装置(1) は流体噴射室(3) とその前後に前記流体噴射室(3) のシール室(4,5) とを備えている。 - 特許庁
  • As such, plans have been developed to carry out efforts in conjunction with the development of financial management systems and so forth at local governments.
    このため、地方政府における財政管理体制の整備等にも併せて取り組む方針が打ち出されている。 - 経済産業省
  • - and a profusion of curling, black hair, from which a forehead of unusual breadth gleamed forth at intervals all light and ivory
    並はずれて広い額は明るい象牙色に輝いて、時折、豊かにカールした黒髪の間から見え隠れしています。 - Edgar Allan Poe『約束』
  • To provide a carrousel type disk changer capable of keeping a lens to the clean condition by cleaning the lens of a pickup with a cleaner at the lower surface of a rotary tray moving back and forth integrally with the tray at the time of back and forth movement of the tray and by allowing the cleaning of the lens of the pickup with the cleaner also at the time of rotation of the rotary tray.
    トレイの前後移動時にトレイと一体に前後移動するロータリートレイ下面のクリーナーでピックアップのレンズをクリーニングし、ロータリートレイの回転時にもクリーナーでピックアップのレンズをクリーニングできて、レンズをきれいな状態に保てるカルーセル型のディスクチェンジャーを提供する。 - 特許庁
  • The electric shaver includes driving means for driving the cutter 30 back and forth and turning at least one of an amplitude and a frequency in the back and forth drive to a value according to the screen 20.
    電気かみそりは、内刃３０を往復駆動するとともに、その往復駆動における振幅及び周波数の内の少なくとも一方を、外刃２０に応じた値とする駆動手段を備える。 - 特許庁
  • This apparatus is provided with: a guide piece 2 to be pressed to the eyelid: a line-forming piece 3 for forming a line at the eyelid by moving back and forth with respect to the eyelid along the guide piece 2; and a driving part 6 for driving the line forming piece back and forth.
    まぶたに押当てられるガイド片２と、ガイド片２に沿ってまぶたに対し進退してまぶたに筋付けをする筋付片３と、筋付片を進退駆動する駆動部６とを備えてなる。 - 特許庁
  • (2) The employer shall, as regards logging cableways, not use the said cableways at a load exceeding the maximum working load set forth in item (i) of the preceding paragraph and the maximum loading capacity for each carrier set forth in item (iii) of the same paragraph.
    ２　事業者は、運材索道については、前項第一号の最大使用荷重及び同項第三号の搬器ごとの最大積載荷重をこえる荷重をかけて使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 24 A person who actually has, at the time of enforcement of this Act, a designation set forth in Article 173 of the Old Act shall be deemed to have received a designation set forth in Article 127, paragraph 1 of the New Act.
    第二十四条　この法律の施行の際現に旧法第百七十三条の指定を受けている者は、新法第百二十七条第一項の指定を受けたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (15) The juridical person who is established by the merger upon receiving the approval set forth in paragraph (13) shall be deemed that the juridical person received the registration set forth in Article 272, paragraph (1) of the New Insurance Business Act at such establishment.
    １５　第十三項の認可を受けて合併により設立される法人は、当該設立の時に、新保険業法第二百七十二条第一項の登録を受けたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) Where there is no settlor at the time in question, the provisions of paragraph (1) shall not apply, and the phrase "to the settlor in the case set forth in item (i), or to the settlor and the beneficiary in the case set forth in item (ii)" in paragraph (2) shall be deemed to be replaced with "to the beneficiary in the case set forth in item (ii)."
    ４　委託者が現に存しない場合においては、第一項の規定は適用せず、第二項中「第一号に掲げるときは委託者に対し、第二号に掲げるときは委託者及び受益者に対し」とあるのは、「第二号に掲げるときは、受益者に対し」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The aperture diaphragm is moved back and forth in a direction perpendicular to an optical axis so as to pick up subject light at both ends of the moving path.
    開口絞りを光軸と垂直な方向に往復移動させ、その移動経路の両端で被写体光を撮像する。 - 特許庁
  • Thus, corresponding to the physique and dexterity, etc., of the user, the caster 5 is made adjustable back and forth and set at an optimum position.
    このため、使用者の体格、器用さなどに応じて、キャスタ５を、前後に調整可能として最適な位置に設定する。 - 特許庁
  • To provide a processing system allow an object to be transported back and forth between a position of inspection and a position of processing for performing the processing using a laser beam at high accuracy.
    レーザビームによる処置を高い精度で処理するために、検査位置と加工位置とを往復搬送可能な処理システム。 - 特許庁
  • In 1152 he was assigned to Kaga no kuni no kami (Governor of Kaga Province) in Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade) in 1152 and transferred to Tajima no kuni no kami (governor of Tajima Province) at the end of that year.
    仁平2年（1152年）には従四位下加賀国守となっており、同年末には但馬国守に遷任されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (6) The notice or demand set forth in the preceding paragraph shall be deemed to have arrived at the time when such notice or demand should normally have arrived.
    ６　前項の通知又は催告は、その通知又は催告が通常到達すべきであつた時に、到達したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The family court may issue an escort warrant for a person who fails to appear at the summons set forth in the preceding paragraph without justifiable reason.
    ２　家庭裁判所は、正当の理由がなく前項の呼出に応じない者に対して、同行状を発することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A cooperative shall, for a period of ten years from the date of the general meeting, keep the minutes set forth in the preceding paragraph at its principal office.
    ２　組合は、総会の会日から十年間、前項の議事録をその主たる事務所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The exposure amount of the vent hole can be adjusted by a sleeve which is located at the vent hole to be slid back and forth on a conveyor tube.
    通気孔の露出量は、通気孔の位置でコンベヤ・チューブ上を前後に摺動するスリーブによって調整できる。 - 特許庁
  • (2) The work plan set forth in the preceding paragraph shall be the one describing the work method by the said vehicle for work at height.
    ２　前項の作業計画は、当該高所作業車による作業の方法が示されているものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A worker shall, excluding the case set forth in the preceding paragraph, not ride on the working floor of a vehicle for work at height during traveling.
    ２　労働者は、前項ただし書の場合を除き、走行中の高所作業車の作業床に乗つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The employer shall, when having found any abnormalities at the checkup set forth in the preceding two paragraphs, immediately repair them.
    ３　事業者は、前二項の点検を行なつた場合において、異常を認めたときは、直ちに補修しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The employer shall, as regards skyline logging cable cranes, not use the said cranes at a load exceeding the maximum working load set forth in the preceding paragraph.
    ２　事業者は、機械集材装置については、前項の最大使用荷重をこえる荷重をかけて使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To allow a user to operate an operation part at a position close to the user by sliding back and forth an arm for supporting the operation part.
    操作部を支持するアームを前後にスライドさせることにより、ユーザに近い位置で操作部を操作することが可能となる。 - 特許庁
  • (ii) A person who, under the contract set forth in the previous Article, has subscribed for the total amount of funds solicited at incorporation: the amount of funds subscribed for.
    二　前条の契約により設立時に募集をする基金の総額を引き受けた者　その者が引き受けた基金の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 29 30 次へ＞

例文データの著作権について