「forth at」を含む例文一覧(1491)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 29 30 次へ＞- (5) The notice or demand set forth in the preceding paragraph shall be deemed to have arrived at the time when such notice or demand should normally have arrived.
５ 前項の通知又は催告は、その通知又は催告が通常到達すべきであった時に、到達したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The "Heike monogatari," a war chronicle, records that 'Since the tides at Monjigaseki and Dannoura flowed powerfully out, the Taira ships rode the tide and sallied forth.
軍記物語の『平家物語』では「門司関、壇ノ浦はたぎり落ちる汐なれば、平家の船は汐に逢って出て来たる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Thus, the present states of respective game machines can be grasped quite easily at a glance, and a competing partner and so forth can easily be selected.
このように一目瞭然で現在の各ゲーム機の状態を把握でき、簡単に対戦相手などを選ぶことができる。 - 特許庁 - The arm part 20a of a first contact point 20 faces the rear part of a pressurizing member 18 disposed movably back and forth at a main body 16.
本体１６に前後動可能に配設された押圧部材１８の後方に、第１接点２０の腕部２０ａが臨んでいる。 - 特許庁 - A base 14 holding a pad 13 is supported at the upper surface of a partition plate 11d of an image display unit 11 in a freely back and forth movable way.
パッド１３を保持したベース１４を画像表示ユニット１１の仕切板１１ｄの上面に前後動自在に支持する。 - 特許庁 - (6) The notice set forth in the preceding paragraph shall be deemed to have arrived at the time when such notice should have normally arrived.
６ 前項の通知又は催告は、その通知又は催告が通常到達すべきであつた時に、到達したものとみなす。 - 経済産業省 - the latest developments of which were set forth with such power and clearness at the last meeting of the British Association.
この学説の最近の展開については、英国科学協会のこの前の会合で力を込めて明瞭に説明しました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - Something must speedily be resolved upon, and it occurred to us at last to go forth together and seek help in the neighbouring hamlet.
すぐにでもどうにか行動しなくてはならず、とうとう僕らは二人一緒に近くの村まで助けを求めにいくことにした。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - a bundle tied up in oilcloth, and looking like papers, and a canvas bag that gave forth, at a touch, the jingle of gold.
油布にくるまれた包みで書類みたいにみえるものと、持ち上げるとじゃらじゃら金の音のするズック袋だった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Was he being devoured by one of those secret rages, all the more terrible because contained, and which only burst forth, with an irresistible force, at the last moment?
フォッグ氏は、最後に突然立ちはだかった障害の中で、何か押さえがたい激情に身をまかせているのだろうか？ - JULES VERNE『80日間世界一周』 - In the back and forth flapping motion of a wing 4, a gear ratio of a pinion gear 34 with respect to a rack gear 35 is large at the center and small at the end.
羽４の前後方向の羽ばたきの運動において、ラックギア３５に対するピニオンギア３４のギア比が、中央部で大きく、端部で小さくなるような構成にする。 - 特許庁 - To realize a lamp for a vehicle which brings forth good light distribution function without unevenness at lamp lighting and good appearance making its inside hard to look in at lamp light-off.
ランプ点灯時には光むらのない良好な配光性能が得られ、ランプ消灯時にはランプ内部が見えにくく見栄えが良好な車両用ランプを実現すること。 - 特許庁 - The deviation in the back-and-forth direction at the specified interval is structured to be same as an interval between reinforcing cores 35 provided on the right and left crawlers 3, 3 at specified intervals.
この所定間隔の前後方向のずれが左右の走行クローラ３，３に所定間隔毎に設けられている補強用の芯金３５，…の間隔と同じ構成にする。 - 特許庁 - A bending part 55 in a back-an-forth direction may be formed at an intermediate portion of a coupling member 30B (Fig. 5) or a cut off part 55 may be formed at an intermediate portion of the coupling member 30 (Fig. 6).
連結部材３０Ｂの途中に前後方向の折曲部５５を形成したり（図５）、連結部材３０の途中に切欠部５６を形成する（図６）こともできる。 - 特許庁 - On February 22 of the following year, 1864, Hisamitsu who had been lacking rank at that time, was appointed to Sanyo as well as Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade) Sakone gon no shosho (Provisional Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) at the same time.
無位無官だった久光は、翌元治元年（1864年）1月14日、従四位下左近衛権少将に叙任されるのと同時に、参預に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The pitches of the first and forth screw rods 37, 40 at both ends are set to be about twice the pitches of the second and third screw rods 37, 39 at the center.
両端側の第１および第４のねじ棒３５，４０のピッチは、中央側の第２および第３のねじ棒３７、３９のピッチの略２倍になるように設定されている。 - 特許庁 - To aim at restraint of degradation of a fuel cell due to partial carbon oxidation of a cathode-side catalyst layer at stoppage of power generation, without bringing forth degradation of energy efficiency.
燃料電池の発電停止時のカソード側触媒層の部分的なカーボン酸化による劣化を、エネルギ効率の低下を招くことなく抑制することを目的とする。 - 特許庁 - An interchangeable lens 200 is capable of dealing with a high-speed tracking mode during which a focus lens 230 is driven to move slightly back and forth along an optical axis at a high frequency, and a low-speed tracking mode during which the focus lens is driven to move slightly back and forth along the optical axis at a low frequency.
交換レンズ２００は、高い周波数でフォーカスレンズ２３０を光軸に沿って微小進退駆動する高速追従モードと、低い周波数でフォーカスレンズを光軸に沿って微小進退駆動する低速追従モードとに対応可能である。 - 特許庁 - (3) The employer shall, as regards the portable illumination apparatuses set forth in paragraph (1), provide as many or more than the number of workers at work at any given time, and maintain them properly functioning at all times. However, this shall not apply in the case set forth in item (i) of the same paragraph, and when measures have been taken to secure illumination to facilitate the evacuation of workers at work at any given time as a group.
３ 事業者は、第一項の携帯用照明器具については、同時に就業する労働者の人数と同数以上を備え、常時有効に保持しなければならない。ただし、同項第一号の場合において、同時に就業する労働者が集団で避難するために必要な照明を確保する措置を講じているときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In the base 2, a plurality of tear parts 23 are formed back and forth at intervals, where the tear parts reach the upper surface or a part near the upper surface from the lower surface.
基材2に、下面から上面または上面近傍に達する複数の断裂部23を前後に間隔をおいて形成する。 - 特許庁 - Furthermore, a plurality of pins 56 are arranged at a part overlapped with the air vent 43a by being viewed from the back and forth direction in the internal space 52a.
また、内部空間５２ａには、前後方向から見て送風口４３ａと重なる部分に、複数のピン５６が配列されている。 - 特許庁 - In particular, the base 3 comprises a forth wall face 10 for stopping the connecting terminal at a contact position with the heater wire (not shown in drawing).
特に、台座３は、接続端子４を熱線（図示せず）との接触位置において停止させる第４壁面１０を備えている。 - 特許庁 - The slider 41 moving back and forth between (a) and (b) by holding an inserted card is installed at the right side position of a case body 22.
ケース本体２２の右側方の位置には、挿入されたカードを保持して（ａ）（ｂ）間を往復移動するスライダ４１が設けられている。 - 特許庁 - The liquid-side end of the forth path 89 positioned at a lowermost stage of the heat exchanger main body 85 is connected to a liquid pipe 68 through a bypass pipe 95.
熱交換器本体（85）の最下段に位置する第４パス（89）の液側端は、バイパス配管（95）を介して液配管（68）に接続される。 - 特許庁 - (2) The standards related to the organization, facilities, etc., to be provided at the testing laboratory set forth in the item (ii) of the preceding paragraph shall be provided by the Minister of Health, Labour and Welfare.
２ 前項第二号の試験施設等が具備すべき組織、設備等に関する基準は、厚生労働大臣が定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 52-3 (1) Face-to-face guidance shall be provided at the request of workers who fall under the requirements set forth in paragraph (1) of the preceding Article.
第五十二条の三 面接指導は、前条第一項の要件に該当する労働者の申出により行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The employer shall maintain the alarm devices and communicating equipment set forth in the preceding paragraph properly functioning at all times.
２ 事業者は、前項の警報設備及び通話装置については、常時、有効に作動するように保持しておかなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The compulsory execution set forth in paragraph (1) may be carried out only when the obligee or his/her agent appeared at the place of execution.
３ 第一項の強制執行は、債権者又はその代理人が執行の場所に出頭したときに限り、することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) The other party, at the time of the act, knew that the bankrupt had the intention of conducting concealment or other disposition set forth in the preceding item.
三 相手方が、当該行為の当時、破産者が前号の隠匿等の処分をする意思を有していたことを知っていたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The read unit 6 is moved back and forth along a subscanning direction, and thus buckling of the flat cable at the time of scanning a document is effectively prevented.
読取ユニット６を副走査方向に沿って往復移動させ、原稿を走査する際のフラットケーブル１３の座屈を有効に防止する。 - 特許庁 - The pallets 3 are formed with divided materials, divided into at least three forth and back to the transfer direction of the pallets 3.
前記パレット台３が、このパレット台３の移送方向に対して前後に少なくとも３分割された分割材で構成されている。 - 特許庁 - The top board 2 is supported at legs 3 so as to be slid back and forth via a slide guide device consisting of a grooved rail 16 and a guide pin 17.
天板２は、溝型レール１６とガイドピン１７とより成るスライドガイド装置を介して脚３で前後スライド可能に支持されている。 - 特許庁 - To improve drivability by preventing back-and-forth vibration of a vehicle at the time of rapid acceleration and deceleration of an automobile.
本発明は、自動車の急加減速時における車両前後振動を防止して、ドライバビリティーを向上させることを目的とする。 - 特許庁 - Thereby, when the truck is moved outside the track, a person who moves the truck back and forth can specify longitudinal direction at the same time.
これより、軌道外で台車を移動する際、台車を前後に移動させる人が同時に左右方向も特定することが可能となる。 - 特許庁 - The consumers can actually have a look at merchandise before their purchases, which seems to be helpful for maintaining the vigor and health of the seniors and so forth.
消費者が実際に商品を見て購買できることから、高齢者等の活力や健康の維持にも資すると考えられる。 - 経済産業省 - Even now the axe also lies at the root of the trees. Every tree therefore that doesn’t bring forth good fruit is cut down, and thrown into the fire.”
おのはすでに木々の根もとに置かれている。だから，良い実を生み出さない木はみな切り倒されて，火の中に投げ込まれるのだ」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 3:9』 - “Even now the axe lies at the root of the trees. Therefore every tree that doesn’t bring forth good fruit is cut down, and cast into the fire.
「おのはすでに木々の根もとに置かれている。だから，良い実を生み出さない木はみな切り倒されて，火の中に投げ込まれるのだ。 - 電網聖書『マタイによる福音書 3:10』 - (5) Where there is no settlor at the time in question, the provisions of paragraph (1) and paragraph (3), item (i) shall not apply, and the phrase "to the settlor in the case set forth in item (i), or to the settlor and the beneficiary in the case set forth in item (ii)" in paragraph (2) shall be deemed to be replaced with "to the beneficiary in the case set forth in item (ii)."
５ 委託者が現に存しない場合においては、第一項及び第三項第一号の規定は適用せず、第二項中「第一号に掲げるときは委託者に対し、第二号に掲げるときは委託者及び受益者に対し」とあるのは、「第二号に掲げるときは、受益者に対し」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) If a father has died before his child's birth, the father's national law at the time of his death shall be deemed to be the father's national law set forth in paragraph (1). If the person referred to in the preceding paragraph has died before the acknowledgment, the person's national law at the time of his/her death shall be deemed to be the person's national law set forth in said paragraph.
３ 父が子の出生前に死亡したときは、その死亡の当時における父の本国法を第一項の父の本国法とみなす。前項に規定する者が認知前に死亡したときは、その死亡の当時におけるその者の本国法を同項のその者の本国法とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) A court execution officer may, when it is particularly necessary for identifying the possessor of the real property, etc. set forth in the preceding paragraph in order to carry out the compulsory execution set forth in said paragraph, ask questions to a person present at said real property, etc. or request such person to present documents at the place of said real property, etc. or a place adjacent thereto.
２ 執行官は、前項の強制執行をするため同項の不動産等の占有者を特定する必要があるときは、当該不動産等に在る者に対し、当該不動産等又はこれに近接する場所において、質問をし、又は文書の提示を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A date code displayed at the time axis 21 for schedule input is moved back and forth by depressing the first buttons 21a and 21b, and a time code displaying at the time axis 21 for schedule input is moved back and forth by depressing or sliding the second buttons 21c, 21d or the slide bar 21e.
第１ボタン２１ａ・２１ｂが押下されることにより予定入力用時間軸２１に表示する日付が前後され、第２ボタン２１ｃ・２１ｄまたはスライドバー２１ｅが押下またはスライドされることにより予定入力用時間軸２１に表示する時間が前後される。 - 特許庁 - (3) In cases where the Amount To Be Paid In set forth in paragraph (1)(ii) is particularly favorable to subscribers being solicited for Specified Equity for Subscription, the directors shall, at the general meeting of members set forth in the preceding paragraph, disclose the reason for the need to solicit such persons at such an offered Amount To Be Paid In.
３ 第一項第二号の払込金額が募集特定出資を引き受ける者に特に有利な金額である場合には、取締役は、前項の社員総会において、当該払込金額でその者の募集をすることを必要とする理由を開示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - On July 11 of the following year, 1011, Imperial Prince Atsuyasu was appointed as Jugo (a title established specifically for preferential treatment of a close relative of the Emperor, the regent (chief advisor to the Emperor), the Prime Minister, or other person who has rendered distinguished services) at Ippon (the first rank of an Imperial prince), and granted a right called a 'nenkan' (the right to receive an annual stipend and which is granted to members of the Imperial family (including the emperor), consorts of the emperor, select Court nobles, and so forth in nominating a person for a certain government post to be conferred on them on the occasion of the annual government official appointment ceremony) as well as a right called 'nenshaku' (the right to receive an annual stipend and which is granted to a retired emperor, the mother of the Empress Dowager, the Empress Dowager, the Empress, and so forth in nominating a person for a certain rank to be conferred on them on the occasion of the annual conferment of rank ceremony).
翌寛弘8年（1011年）6月2日、一品准后に叙せられ年官年爵を賜う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (Note) The chief document manager, etc. shall refer to the chief document manager and document manager set forth in FSA's regulations on the management of government documents (at Local Finance Bureaus, the document managers set forth in the Local Finance Bureaus' regulations on the management of government documents, etc.).
（注）主任文書管理者等とは、金融庁行政文書管理規則で定める主任文書管理者、文書管理者（財務局においては、財務局文書管理規則等で定める文書管理者）をいう。 - 金融庁 - he is a pickle, [a person who gets in pickles-predicaments] and so often has he had to deliver up his person when Peter said sternly, "Stand forth the one who did this thing," that now at the command he stands forth automatically whether he has done it or not.
いたずらっ子で、ピーターが厳しく「これをやったやつ、一歩前にでろ」というといつも自首しなければならなかったので、今や自分がやってるかどうかにかかわらず、命令されると自然と足が一歩前にでてしまいます。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - (i) The case where a secondary office has been established at the time of formation of the cooperative, etc. (excluding the case set forth in the following item)-Within two weeks from the date of the registration of formation at the location of the principal office
一 組合等の設立に際して従たる事務所を設けた場合（次号に掲げる場合を除く。） 主たる事務所の所在地における設立の登記をした日から二週間以内 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The inner car 2 is horizontally movable back and forth between a normal position at which it is housed inside the outer car 1 and a get-on/get-off position at which it is projected to the side of the elevator landing 7 from the outer car 1.
内かご２は、外かご１内に収容された通常位置と、外かご１から乗場７側へ突出した乗降位置との間で水平に前後動可能となっている。 - 特許庁 - A first illuminant 32a and a second illuminant 32b are placed at an elevation angle of 30°, while a third illuminant 33a and a forth illuminant 33b are placed at an elevation angle of 45°.
第１光源３２ａ及び第２光源３２ｂが３０度の仰角に設定されるとともに、第３光源３３ａ及び第４光源３３ｂが４５度の仰角に設定される。 - 特許庁 - B. The risk that a difference (slippage) between the rate designated by the customer at order and the actual contracted rate could occur, resulting in a transaction being conducted at a spread higher than indicated in advertisements and so forth.
ロ．顧客が注文時に指定したレートと実際に約定するレートとの相違（スリッページ）が生じ、広告等で表示するよりも高いスプレッドで取引を行うこととなるおそれ - 金融庁 - Further, the flexibility of the layout in the balancer shaft is improved, making it easy to locate the balancer shafts back and forth fully apart from each other and besides at the optimal position near to the center of gravity.
またレイアウトの自由度が向上し、前後に十分に離れてかつ重心に近い最適位置に配置することが容易となる。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
