「getting to」を含む例文一覧(6672)
＜前へ 1 2 .... 31 32 33 34 35 36 37 38 39 .... 133 134 次へ＞- To provide an electrophoretic apparatus preventing different fractions from getting mixed in a recovery container.
回収容器への異なった画分の混入を防止することができる電気泳動装置を提供する。 - 特許庁 - To prevent a push rod from getting into the inside of the rear end part of a coil spring on the occasion when the coil spring is incorporated.
コイルバネの組み込み時に、押し棒がコイルバネの後端部内面に入り込むことを防止する。 - 特許庁 - To provide a variable attitude crawler having a small turning radius and capable of getting over a large level difference.
旋回径が小さく、かつ大きな段差を乗り越えることが可能な姿勢可変型クローラを提供する。 - 特許庁 - To prevent pigment ink from getting into a dye ink ejection port, when the injection port is wiped by using an overall wiper.
全面ワイパーでのワイピング時顔料インクが染料インク吐出口に入り込まないようにする。 - 特許庁 - To prevent a sheet-like recording medium from being defectively arranged by getting under an aligning member.
シート状記録媒体が揃え部材の下に潜り込んで揃え不良を起こすことのないようにする。 - 特許庁 - To secure convenience and safety at the time of getting in/out while reducing the number of illumination lights of a vehicle.
車両の照明灯の数を少なくしつつ、乗降時等の利便性及び安全性を確保する。 - 特許庁 - To provide a transfer device capable of reducing a period required for getting a load in and out and of saving space.
荷の出し入れに要する時間が短縮でき、スペースが節約できる移載装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a fish-formed lure getting a good hit of a fish on a fishing hook even in a case of poor biting.
魚の食いつきが悪い場合であっても、魚への釣針の掛りが良い魚型ルアーを提供する。 - 特許庁 - To provide a connector with a retainer preventing a size from getting larger in the up-and-down direction.
上下方向の寸法が大きくなることを防ぐリテーナ付のコネクタを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To certainly start starting preparation of an engine by determining intention of getting on of a specified driver.
特定される運転者の乗車意思を判断することで、エンジンの始動準備を的確に開始させる。 - 特許庁 - To provide a method and device each for producing sterile seaweed without foreign material getting mixed therein.
異物混入のない不稔性海藻を生産することが可能な方法および装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a parking device capable of easily getting a vehicle on and out a lifting pallet.
昇降パレットに対する車両の出し入れを容易に行うことができる駐車装置を提供する。 - 特許庁 - To improve operability at the time of photographing by preventing a lens cap and a strap from getting a hindrance at the time of photographing.
撮影時にレンズキャップ及び紐が邪魔にならぬようにし、且つ、撮影時の操作性を向上する。 - 特許庁 - The reduced-strength magnet adjacent to a full-width magnet prevents the band of magnetic particles from getting split.
全幅の磁石に隣接する強度を減じた磁石は、磁気粒子のバンドが裂開するのを防ぐ。 - 特許庁 - To improve the color reproducibility of a reproduced image further while effectively restraining the entire image forming apparatus from getting larger.
装置全体の大型化を有効に抑えながら、再現画像の色再現性をより向上させる 。 - 特許庁 - He's getting you a temporary i.d. and a clean car and a place to go until all this blows over.
事件が治まるまでの あなたの一時的なidと 安全な車 身を隠す場所を手に入れてくれる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm not permitting my client to breathe a word of what he knows without getting his pardon first.
私は 依頼人が きちんと了解することなく 知っていることを 一言でも漏らすのを許しません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He's getting you a temporary i.d. and a clean car and a place to go until all this blows over.
事件が治まるまでの あなたの一時的なIDと 安全な車 身を隠す場所を手に入れてくれる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And it keeps getting made, day after day after day, a river of money, and it gets deeper and wider, week in and week out, month in and month out, flowing right to us.
それが毎日続く 広くから金が流れ込む 毎週 毎月 延々と流れ込む - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What i'm getting at, tate, is if violet is in trouble, real trouble, please come to me right away.
何か分かったら テイト ヴァイオレットが 本当のトラブルに巻き込まれたら ─ すぐに私の所に 来て欲しい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Or do you think I believe that my abduction on the night you told me that I was getting too close to your conspiracy was a coincidence.
私が信じてると思ってる 私に話した夜の私の誘拐 陰謀に近づき過ぎたから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Uh, well, they're trying that's part of it, but the other part primarily, the part for them, I think, is to find the sources of information you're getting.
ええと、それもあるけれど 主な目的は 君が情報をどこから得るのか 見つけるんだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Unless I can waltz up to merlyn's mainframe and plug in my tablet directly, there's no way of getting that location.
メルリンの メインフレームへ侵入できない限り 直接タブレットを接続して 場所を見つける方法がない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I got judge davis to sign the warrant, and van pelt should be getting volker's records momentarily.
ディヴィス判事に令状を発行してもらったわ ヴァンペルトがすぐにフォルカーの記録を 手にするはずよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Genji was also anxious about Yugiri, who had difficulty getting married, and encouraged him indirectly to marry another woman.
源氏も夕霧(源氏物語)がなかなか身を固めないことを案じ、それとなく他の縁談を勧める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Male chicks of little commercial value are mostly sold as a means to getting rid of them from poultry farms.
-養鶏場で商品価値の低い雄のひよこの処分手段として売られているケースが殆ど。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Going to stop a drunken party, and getting just as drunk yourself! You're like a policeman turned thief [a gamekeeper turned poacher].
乱痴気さわぎを止めに行っていっしょに酔っぱらうなんて, ミイラ取りがミイラになったようなものだ. - 研究社 新和英中辞典 - He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office.
彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。 - Tanaka Corpus - Even though we still had an hour until closing time, my colleague Junko excitedly started getting ready to go home.
終業時間までまだ一時間もあるのに、同僚の順子はいそいそと帰り支度を始めた。 - Tatoeba例文 - He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office.
彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。 - Tatoeba例文 - On average, it takes an hour one-way. One of my coworkers spends two hours getting to work every morning.
平均すると、片道1時間です。私の同僚の1人は、会社に来るのに毎朝2時間かかっています。 - Weblio英語基本例文集 - When the occupant getting off the vehicle is detected, power supply to that BGM reproducing section is stopped.
そして、車両降車が検出されたとき、そのＢＧＭ再生部分への電源供給を停止する。 - 特許庁 - To provide an immersion lithographic device in which cooling is reduced when getting out an immersion liquid.
浸液の抜き取りの際に生ずる冷却を低減することができる液浸リソグラフィ装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a power controller and a power control method capable of preventing overvoltage from occurring when getting out of eclipse.
食明け時の過電圧が防止される電力制御装置及び電力制御方法を提供する。 - 特許庁 - To reduce vertical dimension of an air-conditioner of an automobile, and prevent an air filter from getting wet.
自動車用空調装置の縦方向寸法の減少を図ると共に、エアフィルタの濡れを防ぐこと。 - 特許庁 - To provide a caster for reconciling the getting-over performance of a step difference on a road surface and operability.
路面上の段差の乗り越え性と操作性とを両立するキャスターを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a mist shower apparatus widening a bathroom space and preventing a dressing room from getting water-soaked.
浴室スペースを広くでき、脱衣室が水浸しになることを防止できるミストシャワー装置を提供する。 - 特許庁 - To reduce vibration and a vibrational sound by preventing vibration from getting transmitted during recording and reading actions.
記録、読取の動作時の振動が互いに伝わらないようにして、振動や振動音を少なくする。 - 特許庁 - To provide a coating apparatus capable of easily setting a coating pattern and preventing a nozzle portion from getting dirty.
塗装パターンを容易に設定でき、かつ、ノズル部分の汚れを防止できる塗装装置を提供すること。 - 特許庁 - The plurality of agents self-foam by getting mixed together to become a foam hair cosmetic.
複数の剤は、互いに混合されると自己発泡して泡状の毛髪用化粧料となる剤である。 - 特許庁 - To provide a scanning charged corpuscular beam device capable of preventing an effective view field from getting narrow even if brought into high magnification.
高倍率化しても有効視野が小さくなることがない走査荷電粒子線装置を提供する。 - 特許庁 - and if you could prove to him that you were getting loose for your tree he let you stodge.
そして木にあわないくらい痩せちゃったことが分かれば、ピーターもたらふく食べさせてくれるのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - who, in order to separate him from his master, and detain the latter at Hong Kong, had inveigled him into getting drunk!
主人をホンコンに引き留めようと、俺を主人から引き離して泥酔させた、あの男のしわざなんだ！ - JULES VERNE『80日間世界一周』 - (for when she looked down at her feet, they seemed to be almost out of sight, they were getting so far off).
（だって足を見おろしたら、もうほとんど見えなくなっていて、どんどん遠くなっているのでした）。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - To provide a vest-type body garment designed so as to prevent dirt from getting in the spaces of fabric to facilitate removal of the dirt.
汚れが生地の隙間に入り込むのを防止して汚れを容易に除去することができるベスト型身体装着体の提供。 - 特許庁 - The auxiliary mechanism 60 is placed into the getting-on/off attitude to limit sinking of the seat 8 to thereby assist the user to get on and off the seat 8.
補助機構６０は、乗降時姿勢となることでシート８の沈降を制限して、使用者のシート８への乗降を補助する。 - 特許庁 - To fundamentally improve a fishing rod, to extremely raise its performance and to surely perceive a strike in getting the strike.
フィッシングロッドを根本的に改良し、その性能を大幅に高め、魚信があったとき、確実にそれを知覚することができるようにする。 - 特許庁 - The sticker for golf for preventing adhesion of cosmetics is applied to a shoulder part of the golf wear when playing golf so as to prevent the wear from getting dirty with the cosmetics or the like adhering to the wear when swinging.
ゴルフプレイ時のウェアの肩部に貼る事により、スウィング時に付着する化粧品等の汚れを防止する事ができる。 - 特許庁 - To provide a manual massage instrument with rollers, enabling everyone to simply give a massage to the respective regions of the body without getting tired.
疲れることなく、誰にでも簡単に体の各部位を揉みほぐすことが出来る手動式のローラー付マッサージ器具を提供する。 - 特許庁 - To avoid getting unable to inject a required fuel quantity due to lowering of fuel pressure during fuel injection.
燃料噴射中における燃料圧力の低下によって、要求の燃料量を噴射させることができなくなることを回避する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
