command-to-start-proxy is the command executed by the proxy manager to start a new instance of the proxy. command-to-start-proxy は、プロキシの新しいインスタンスを起動するためにプロキシマネージャが実行するコマンドである。 - XFree86
For instance, Takasaki Bento Co.,Ltd. insists that it sold "Onigiri Bento" (lunch box with rice ball) at Takasaki Station in 1884.
たとえば高崎弁当は1884年に高崎駅でおにぎり弁当を発売したと述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are differences in appearances among graves, for instance, the peak of some gravestones are sharpened by likening the peak to an Eboshi (formal headwear for court nobles).
墓石の頂点を烏帽子に見立て、尖らせる等の外観上の違いもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This invention is applied to, for instance, a detector of the amount of movement carrying out block matching. 本発明は、例えば、ブロックマッチングを行う動き量検出装置に適用することができる。 - 特許庁
A whole object lens retention unit is, for instance, made of resin mixed with magnetic material. 対物レンズ保持体の全体が、例えば磁性体を混合した樹脂材料により形成される。 - 特許庁
When a user's skin is rather dry, for instance, a humidifier 400 is operated, so to speak, automatically. 例えば、ユーザの肌が乾燥気味であるとき、加湿器400がいわば自動的に運転される。 - 特許庁
For instance, the partition means repeats to move from the entrance side to the exit side, and after this, to return to the entrance side. 例えば入口側から出口側まで移動し、その後に入口側に戻ることを繰り返す。 - 特許庁
The supporting member 32, for instance, is of an approximately L-shaped member with its whole part formed by a resin. 支持部材32は、例えば、全体が樹脂によって形成された略L字型の部材である。 - 特許庁
The detector determines that impersonation is performed when a face is included in the second image, for instance. たとえば、第2画像に顔が含まれている場合に、なりすましが行われたと判定する。 - 特許庁
For instance, this technology can be applied to an output buffer circuit to be used for a solid state imaging device. 本発明は、例えば、固体撮像素子に用いられる出力バッファ回路に適用できる。 - 特許庁
For instance, the metal layer 5 is formed of W, and the barrier layer 4 is formed of RuO2. 金属層5をたとえばW層で構成し、バリア層4をたとえばRuO__2層で構成する。 - 特許庁
One block content includes, for instance, various information items about one sightseeing facility. 1つのブロックコンテンツには、例えば1つの観光施設についての様々な情報項目が含まれる。 - 特許庁
To generate a communication message instance in accordance with a component application to be executed on a device. デバイス上で実行するコンポーネント・アプリケーションにしたがって、通信メッセージ・インスタンスを投入する。 - 特許庁
Uh, for instance, a fat who works in a mailroom might claim at a cocktail party that they're the ceo of the company. 例えば、デブが郵便室で 働いてたとしたら 俺はCEOだと言うだろう カクテル・パーティーで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Uh, for instance, a fat who works in a mailroom might claim at a cocktail party that they're the ceo of the company. 例えば、デブが郵便室で 働いてたとしたら 俺はceoだと言うだろう カクテル・パーティーで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For instance, we think mark snow, the cia agent who contacted you, may also have been recruited, possibly by the man in the suit. 例えば、マークスノーを考えてみろ ciaエ―ジェントは君に連絡した 補充されたのかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For instance, we think mark snow, the cia agent who contacted you, may also have been recruited, possibly by the man in the suit. 例えば、マークスノーを考えてみろ CIAエ―ジェントは君に連絡した 補充されたのかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 - Tatoeba例文
“Life is a dream" is an example of metaphor, while “Life is as brief as candles" is an instance of simile.
「人の一生は夢だ」というのは隠喩で, 「蝋燭のようにはかない」というのは直喩である. - 研究社 新和英中辞典
In SGML, a text entity is a fragment of a document instance and is often stored in a separate file.
SGML において, テキストエンティティーとは実際の文書の断片で, しばしば別ファイルに保存される - 研究社 英和コンピューター用語辞典
For instance, 4.5% of the total GDP is spent on programs in the interest of the labor market. 国民の総所得(GDP)の4.5%がこうした労働市場のプログラムに使われているのでございます。 - 経済産業省
For instance, CFCs were widely used as refrigerants for air conditioners and refrigerators, and cleaning agents for machinery parts.
例えば、エアコン、冷蔵庫などに使われる冷媒… 電気・機械製品の部品等の洗浄剤… - 経済産業省
• Confirmation that the provisions of contract are observed (for instance, an information security audit, etc. is included)
・契約内容が遵守されていることの確認(例えば、情報セキュリティ監査なども含まれる。) - 経済産業省
As a conductive material 12, for instance, a conductive polymer film can be suitably used. 導電材12としては、例えば導電性の高分子フィルムを好適に用いることができる。 - 特許庁
To provide a garment (2), for instance, a swimming suit, other sportswear or an exercise wear. この出願は、衣服(2)、たとえば水着または他のスポーツ着もしくは運動着について記載する。 - 特許庁
The plurality of light emission areas are selected from, for instance, white, red, green and blue phosphors. 複数の発光領域は、例えば白色、赤色、緑色、青色の蛍光体から選ばれる。 - 特許庁
(For instance, by providing support to enable a person to stay in the community or at one's own home where he/she has lived so long); and (例えば住み慣れた地域や自宅に住み続けられるように支援することなど) - 厚生労働省
When I say only himself, I mean directly, and in the first instance:
私が「彼自身にしか」と言っている意味は、直接的にかつまず第一にということなのです。 - John Stuart Mill『自由について』
For instance, after killing, it was his spectacles he wiped instead of his weapon.
たとえば殺した後なんか、武器の血をぬぐうかわりにめがねを拭いたりしてるんですsから。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
I come here at the instance of your colleague, Dr. Henry Jekyll, on a piece of business of some moment;
私はここにあなたの同僚であるヘンリー・ジキル博士の依頼で緊急の用件で来ました。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
`In the matter of sepulchre, for instance, I could see no signs of crematoria nor anything suggestive of tombs.
たとえば葬儀の面では、火葬場や墓を思わせるものはいっさい見つけられませんでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』
He was as much merrier than you, for instance, as you are merrier than your father.
ピーターはあなたたち、たとえばひあなたたちのお父さんに負けず劣らず朗らかだったんです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
You see, then, in the first instance, that a beautiful cup is formed.
で、ロウソクをしばらく燃やして、真っ先に気がつくのは、とってもきれいなくぼみができていることです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
and it was said that in every instance the person whose friends he had warned had died suddenly at the appointed time,
かれが警告した人の友人はことごとく、指定された時間に急死したんだそうだ。 - Ambrose Bierce『死の診断』
In logic diagram drawing processing S4, a location name described as an instance name in a HDL file is decoded, and a location attribute showing a position on the diagram is added to the instance to draw the logic diagram. 論理図面描画処理S4はHDLファイルにインスタンス名として記述されたロケーション名を解読してインスタンスに図面上の位置を示すロケーション属性を付加し論理図面を描画する。 - 特許庁
The process instance containing the transition between events that satisfies the determination conditions is modified according to prescribed rules for decreasing the number of events to produce data of the modified process instance. 上記判定条件を満たしたイベント間遷移を含むプロセスインスタンスについて、イベント数を減少させる所定のルールに従った修正を行い、修正後のプロセスインスタンスのデータを生成する。 - 特許庁
The signals of the rightward circularly polarized waves for instance outputted from the hybrid circuit 6 are converted to the signals of an intermediate frequency band in a mixer 15 and sent out from an output terminal 20 to a BS tuner for instance. 上記ハイブリッド回路6から出力される例えば右旋円偏波の信号をミキサ15にて中間周波数帯の信号に変換し、出力端子20から例えばBSチューナに送出する。 - 特許庁
A session control part 220 resecures a call processing resource and instance for a session corresponding to the relief file and stores call processing resource information and instance information in a main storing part 230 once again. セッション制御部220は、救済ファイルに対応するセッション用の呼処理リソースおよびインスタンスを再確保し、改めて呼処理リソース情報およびインスタンス情報を主記憶部230に記憶させる。 - 特許庁
A business process control system manages instance ID path information, and inquires of the storage system according to the path information and a reference URL received from a business system to acquire the instance ID. そして業務プロセス制御システムは、インスタンスIDのパス情報を管理し、当該パス情報と業務システムから受け取った参照URLに基づいてストレージシステムに問い合わせ、インスタンスIDを取得する。 - 特許庁
When the second session setting system is selected, a radio communication channel CH2 only for the auxiliary service instance ASI is set and the auxiliary service instance ASI is set on the radio communication channel CH2. 第2セッション設定方式が選択された場合、補助サービスインスタンスASI専用の無線通信チャネルCH2が設定され、無線通信チャネルCH2上に補助サービスインスタンスASIが設定される。 - 特許庁
Consequently, the administrative user can be permitted to administer the instance of the buyer organization based upon the relationship chain without requiring the at least one administrative user to explicitly register with the instance of the buyer organization. その結果として、管理ユーザは、少なくとも1人の管理ユーザがバイヤー組織のインスタンスに明示的に登録する必要なしに、関係チェーンに基づいてバイヤー組織のインスタンスを管理することができる。 - 特許庁
The facility uses the identifier for registering the first user agent instance to a logical server (S404) and associates the identifier with a pair consisting of the first user agent instance and registration to the logical server (S408). このファシリティは、第1のユーザエージェントインスタンスを論理サーバに登録するためにこの識別子を使用し、この識別子を第1のユーザエージェントインスタンスと論理サーバへの登録のペアに関連付ける。 - 特許庁
For instance, the HDD drive 12-1 gets other HDD drives to operate a long distance seeking by using the communication line to measure influence of a vibration generated at this instance by the own HDD. たとえば、HDDドライブ12−1は、この通信回線を使って、他のHDDドライブに長距離シークの動作を行なわせ、その際に発生する振動の影響を自HDDにおいて計測する。 - 特許庁
The display device comprises a plurality of driving electrodes 33 which extend in a first direction (horizontal direction for instance), and are arranged in parallel to each other in a second direction (perpendicular direction for instance), and to which a driving signal is applied. 第1の方向(例えば水平方向)に延在すると共に第2の方向(例えば垂直方向)に並列配置され、それぞれに駆動信号が印加される複数の駆動電極33を備える。 - 特許庁
An instance database 26 stores information regarding respective instances and a learning unit 24 generates an inference rule for deciding categories from a set of correct answer instances and infers the category of an unknown instance. 事例データベース26は、各事例に関する情報を蓄積し、学習器24は、正解事例の集合から、カテゴリを判定するための推論規則を生成して、未知事例のカテゴリを推論する。 - 特許庁
The electroconductive thin film 103 is formed on a substrate 101, for instance, made from monocrystalline silicon, through a lower insulation film 102, for instance, made of a silicon oxide film in an amorphous state. 導電薄膜103は、例えば単結晶シリコンからなる基板101の上に、例えば、アモルファス状態のシリコン酸化膜よりなる下部絶縁膜102を介して形成されたものである。 - 特許庁
A semiconductor wafer mount 100 is equipped with a susceptor 153 of, for instance, AlN or the like and a dielectric member 180 formed of, for instance, SiO_2 or the like and is shaped so as to cover the entire susceptor 153. 半導体ウェハ載置部100は,例えばAlNなどからなるサセプタ153,および例えばSiO_2などからなりサセプタ153全体を覆うような形状の誘電体部材180を有している。 - 特許庁
To provide a system and/or a method allowing data driving type action related to modification of data instance without performing modification and/or access onto a data instance of a network form. ネットワークフォームのデータインスタンスに対して改変および/またはアクセスを行わずに、データインスタンスの改変に関連するデータ駆動型アクションを可能にする、システムおよび/または方法を提供すること。 - 特許庁
The Maritime and Commercial Court shall be the Community trade mark court of first instance, and the Supreme Court shall be the Community trade mark court of second instance in accordance with Article 91 of the Community Trade Mark Regulation.
海事商事裁判所を,共同体商標規則第91条に従う第1審の共同体商標裁判所とし,最高裁判所を第2審の共同体商標裁判所とする。 - 特許庁
(2) As a result of the examination pursuant to the paragraph (2) of Article 393, the court of second instance may, on a judgment, reverse the judgment made by the court of first instance when it deems that not doing so would clearly be contrary to justice.
2 第三百九十三条第二項の規定による取調の結果、原判決を破棄しなければ明らかに正義に反すると認めるときは、判決で原判決を破棄することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。