「instead」を含む例文一覧(9907)

＜前へ 1 2 .... 61 62 63 64 65 66 67 68 69 .... 198 199 次へ＞
  • For example, in the section on the age of the gods, myths included as apocrypha in "Nihonshoki" were selected instead of mythologies introduced in the body of that book.
    たとえば神代では『日本書紀』本文の神話ではなく、一書の神話を採用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1876 - government abolished Yasukuni-jinja Shrine's estate, and instead 'donated' cash of 7550 yen a year.
    明治9年(1876年)、政府は靖国神社の社領を年7550円の現金に改め、「寄付金」へと改称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He also made Ise-Heishi (Taira clan) Inshi, the head of warriors instead of Kawachi-genji (Minamoto clan).
    また当時、河内源氏に代わって武士の棟梁となりつつあった伊勢平氏を院司としたりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, the Emperor Kanmu strove to maintain the Handen Shuju by adopting a system of Juninen-ippan (reallocations of rice land which were carried out once every 12 year) instead of Rokunen-ippan.
    そのため、桓武天皇は6年1班を12年1班に改め、班田収授の維持を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the model country, Tang Dynasty introduced Ryozei-ho (taxation law in enforcement in China until the Ming Dynasty) in 780 instead of the Equal-field system that had already collapsed.
    その手本となった唐が780年に両税法を施行し既に均田制が崩壊している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, the cage 14 is made of synthetic resin instead of metal, so as to enable lightening.
    又、上記保持器１４を金属に代えて合成樹脂製とする事により、軽量化を可能にする。 - 特許庁
  • Instead of having a single resource file for each language, the information related to labels is stored in a database.
    言語につき単一のリソースファイルがあるのではなく、ラベルに関係する情報はデータベースに記憶される。 - 特許庁
  • The gain of a camera signal processing circuit 18 can be dropped instead of making shutter speed fast or they can simultaneously be performed.
    シャッタスピードを速くする代わりに、又は同時に、カメラ信号処理回路１８のゲインを下げてもよい。 - 特許庁
  • The work head spindle can hold the dresser instead of the work by adding this rod member.
    ワークヘッドスピンドルは、この棒部材をくわえることにより、ドレッサをワークの代わりに保持することができる。 - 特許庁
  • The user can display the narrow-angle image instead of the wide-angle image by selecting the frame.
    ユーザは、その枠を選択することで、広角画像に代わって狭角画像を表示させることができる。 - 特許庁
  • It is possible to use the base for transplantation through arranging the immatures or grown seaweeds instead of the seeds 3.
    種子３に代えて海草類の幼体または成体を配置すれば、移植に用いることができる。 - 特許庁
  • The torque output may be eliminated by arranging a clutch in the output shaft 6 instead of the electric motor 48.
    電動モータ４８の代わりに出力軸６にクラッチを設けることでトルク出力なしとしても良い。 - 特許庁
  • A wavelength division mirror may be used instead of the half mirror 6a to divide the pulse light into two with different wavelengths.
    ハーフミラー６ａに変えて波長分割ミラーを用い波長の異なる２つに分割してもよい。 - 特許庁
  • To obtain a polylactic acid and a branched polylactic acid using a safe enzyme instead of an organometallic catalyst.
    有機金属触媒の代わりに安全な酵素を利用して、ポリ乳酸、乳酸分岐ポリマーを得る。 - 特許庁
  • Since impedance is proportionally changed before and after the application of the pressure, its value may be detected instead.
    また、圧力が加わった前後でインピーダンスが比例的に変化するため、その値を検出してもよい。 - 特許庁
  • The flesh nearby the collarbone and shoulder is made to follow up the auxiliary bone BS7 instead of the motion bone BM11.
    鎖骨や肩の付近の肉を、モーション骨ＢＭ１１の代わりに補助骨ＢＳ７に対して追従させる。 - 特許庁
  • The situation is the same when one looks at labor instead of intermediate input goods.
    こうした事情は、中間投入財の代わりに「労働力」を中心に考えてみた場合も同様で ある。 - 経済産業省
  • And you don't have to thank me, but you should thank her instead of being a jerk.
    あなたは僕に感謝する必要はないが 彼女に感謝すべきです 何となく偉そうにする代わりに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Well, I needed some time to finalize our agreement with the panamanians, but instead I get dragged down here.
    俺のほうは、パナマ政府と 送還してくれるための準備に 時間は必要だが ここに来させられた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • From then on, she swore to overcome her fears, and instead, put her trust in antibiotics and hot doctors.
    以来彼女は 恐怖に打ち勝つと誓う代わりに 抗生物質とカッコイイ お医者様達だけを信じた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • What i'm going to say is move toward young black men instead of away from them.
    黒人の若者たちから離れていくのでは無く 彼らの方へ歩み寄って行って下さいということです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I'm lucky my s.o. volunteered to take the supercreepy hallway instead of the slightly lesscreepy dungeonroom place.
    が志願してくれて感謝してます、 不気味な廊下の方を選んでくれて・・・ 不気味な地下牢の代わりにね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He needs to be out there. the men will fight more fiercely seeing their king fighting beside them instead of hiding behind his mother's skirts.
    王が母親のスカートに隠れているより 王が兵の側にいたほうが兵は勇敢に戦える - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You're worried about her brushing her teeth instead of her living her life cooped up in this fucking prison.
    君は 娘の歯磨きの心配だ 彼女が "生きる人生" の代わりに このクソ刑務所に 閉じ込められて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It was why I could not allow you to drown at the bottom of reiden lake, why it was necessary to allow the other dr. bishop to cure you instead.
    だからレイデン湖で溺れるのを 放っておけず もう1人の博士に 代わりに治療をさせた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Supposedly it's her shift now, but instead of doing what she's supposed to be doing, she's out here with you.
    'おそらく彼女の当番だろ'しかしそうする代わりにここでこうしてる'彼女あなたとここにいる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • They promised her they'd launch her site worldwide, and instead, they made sure it never saw the light of day.
    世界中に彼女のサイトを 開始すると約束しました その代わり、日の目を見ない事を確認した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I'd like to be sipping a nice glass of champagne on our first flight to nowhere, instead of a sitting duck in a jail cell.
    いいシャンパンを 少しづつ飲んでいたい 何所にも逃げ場はない 独房に座るいいカモの代わりに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And then, after the race, I go home instead of going to bars and talk all this bullshit with all these assholes.
    そしてレースが終われば 家へ戻る 決してバーなどには行かず 大馬鹿野郎の たわごとを話すだけさ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Gold was heavy to carry around, so people stored the actual metal in vaults and traded receipts instead.
    金細工師から始まったようです。 金は携帯するには重いので、実物は金庫室に保管しておき、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But sometimes I ask why god had to take my son and my husband instead of me, and then I feel like your daughter did... life is unlivable.
    でも私は時々尋ねます なぜ神は私の代わりに息子と夫を お召しになられたのかと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • She needed to have a dad and instead she got this guy who was a threeday viral sensation.
    彼女には父親が必要だったのに... ...その代わりに付き合った男とは... ...3日バシカのように 熱を上げた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • What if the monitor is just a giant pin, but instead of making you think positive, it makes you think negative.
    モニターが巨大な ピンバッジだとしたら 前向きに考えさせる代わりに 悪いほうに考えさせる... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And if joffrey seems likely to cause problems when he comes into his throne, we simply reveal his little secret and seat lord renly there instead.
    そして、もしジョフリーが 王座に有るとき 問題が有れば 我々が、彼の秘密を明らかにし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Originally, lotus and other fresh flowers were used but today lotus-shaped colored paper is used instead.
    元来、蓮などの生花が使われていたが、現在は蓮の形を模った色紙で代用することが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The initial arrangement was that a Docho official certificate should be disposed of at the time of Jukai (handing down the precepts) and a Kaicho (certificate of reception of Buddhist commandments) should be issued instead.
    最初、授戒の際には度牒を廃棄して替わりに戒牒を発行する決まりであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the early-modern times until the Meiji period, this statue was called 'Kokuzo Bosatsu' instead of Kannon at Horyu-ji Temple.
    近世から明治時代まで、法隆寺ではこの像を観音ではなく「虚空蔵菩薩」と呼んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kaoru tried to see Oigimi with the aid of a nyobo (a court lady), but it was an old nyobo called Ben who appeared in front of him instead.
    薫は女房を介して大君に逢いたく思うが、代わりに老女房の弁が現れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Genji unwillingly has a relationship with Nokiba no Ogi, who is left behind, and brings her thin robes home with him instead.
    心ならずも後に残された軒端荻と契った源氏はその薄衣を代わりに持ち帰った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (The story develops in such a way that Yamato Takeru no Mikoto voluntarily heads off to the conquest instead of his brother who lacks courage.)
    (意気地のない兄に代わって日本武尊が自発的に征討におもむく展開となっている。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, some ancient shrines, like sumiyoshi-zukuri structures, have earthen instead of timbered floors.
    ただ古代の神社建築においても一部の住吉造など、床を張らずに土間とする様式もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, panicled hydrangea (Hydrangea paniculata Siebold) that acts slowly is used for 'neri' (an adhesive), instead of aibika that acts extremely fast.
    このために粘材の「ネリ」も、速効性をもつトロロアオイを用いず、反応のゆるやかなノリウツギを用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 'Hanamachi (or 'Kagai', geisha districts)' in Kyoto, they use patterned senjafuda instead of a business card called 'Hanameishi (literally, flower business card.)
    また京都の花街などでは名刺の代わりに図柄入りの千社札もあり花名刺とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kiri-hakama was made to use nejimachi method; the hems are rolled up and glued instead of sewing while the upper part was tucked.
    捩襠（ねじまち）といって縁を縫わずに巻いて糊でとめており、襞は上の部分にしかない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, in the twenty first century, Ju-kyo became the subject of protection instead of subject of suppression, and is being reappraised.
    だが、21世紀に入ると儒教は弾圧の対象から保護の対象となり再評価されつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Fuchu City (Hiroshima Prefecture), ground meat or minced meat are added instead of pork back ribs and it is called 'Fuchu yaki' (Japanese pancake).
    府中市(広島県)では豚バラ肉の代わりに挽肉肉や細切れ肉を入れ「府中焼き」と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And when the oyster is not in season, the okonomiyaki called 'ebioko' (using shrimp instead of oyster) is famously served.
    また、牡蠣シーズンではないときに提供される「エビオコ」（カキオコの牡蠣を海老に変えたもの）も有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, L. longissima has been used frequently instead of vegetables in Okinawa areas since long ago, having become the most popular kelp there.
    だが、沖縄県周辺では古くから野菜代わりに重宝され、最も一般的な昆布である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although bread, instead of rice, had been served with a sauce at first, bread was replaced with rice due to complaints.
    はじめは米飯のかわりにパンが添えられていたが、不評により米飯に変更されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I meant to be kind and advised him not to meddle in it, and earned [incurred] his resentment instead.
    そんな事に干渉しない方がいいよ, と忠告してやったのにかえって逆恨みされてしまった. - 研究社 新和英中辞典
＜前へ 1 2 .... 61 62 63 64 65 66 67 68 69 .... 198 199 次へ＞

例文データの著作権について