「knowing」を含む例文一覧(1908)
＜前へ 1 2 .... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 .... 38 39 次へ＞- We often eat foods which are harmful to our health without knowing it.
私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 - Tanaka Corpus - Not knowing what to do, I called my mother for advice.
何をすべきかわからなかったので、私は助言を求めて母に電話をした。 - Tanaka Corpus - Not knowing what to do, I asked the teacher for advice.
どうすればいいのかわからなかったので、私は先生に助言を求めた。 - Tanaka Corpus - We often eat foods which are harmful to our health without knowing it.
私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 - Tatoeba例文 - Not knowing what to do, I asked the teacher for advice.
どうすればいいのかわからなかったので、私は先生に助言を求めた。 - Tatoeba例文 - Not knowing what to do, I called my mother for advice.
何をすべきかわからなかったので、私は助言を求めて母に電話をした。 - Tatoeba例文 - of a person, pretending not to know something even though she or he does know it, because knowing it is inconvenient
知っていても,自分に都合が悪いので知らないふりをするさま - EDR日英対訳辞書 - I got really depressed without knowing why I was sent that email.
私はどうしてそのようなメールを送られたのかわからずひどく落ち込んだ - Weblio Email例文集 - to be conscious of doing something though knowing the results may be illegal
法に触れる結果が起こるかも知れないと思いながら,敢えて行う意識 - EDR日英対訳辞書 - In this place, the human beings have tied themselves up, looking at delusions without knowing they are delusional.
ここでは人間が自縄自縛して、虚妄なるものを虚妄としらず、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I wonder how some of the holocaust survivors would feel, knowing that money had been claimed in their names without them knowing, oror even seeing a dime.
何も知らずに1セントさえ見ることなく 自分たちの名前で金が請求されてたことを知ったら ホロコーストの生存者は どう思うでしょうね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - knowing that even the smallest problems are of interest to me.
ぼくがきわめて小さな問題にも興味を持つことを知っていたからね。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』 - Without knowing, he was looking down on her damp, soft brown hair.
意識せぬままに、彼は彼女の蒸れた、柔らかな褐色の髪を見下ろした。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.
三時間ほどたってから，彼の妻が，起きたことを知らずに入って来た。 - 電網聖書『使徒行伝 5:7』 - CHARGED PARTICLE BEAM DEVICE AND METHOD OF KNOWING ELECTROSTATIC CHARGE CONDITION IN SURFACE OF SAMPLE
荷電粒子ビーム装置、及び試料の表面の帯電状態を知る方法 - 特許庁 - To generate an electronic map for knowing the present location from an arbitrary map in a simple manner.
任意の地図から、現在地を知るための電子地図を簡便に作成する。 - 特許庁 - Plural marks knowing mutual distance beforehand are imparted to a work.
ワークには相互間の距離があらかじめ知られている複数のマークが付される。 - 特許庁 - Knowing who will participate, I don't think I am fit for this occasion.
そのようなそうそうたる面々の中では、私の出る幕などはございません。 - Weblio Email例文集 - Thanks to the MIB, humans can live peacefully without knowing of the existence of the aliens.
MIBのおかげで，人間はエイリアンの存在を知ることなく平和に暮らせるのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave - On January 18, 1940, Shusai died without knowing who was to win the first Honinbo by championship.
1940年1月18日、実力制初代本因坊の決定を見ることなく死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Knowing this, Yasube and his friends run!, run! and run! to Takadanobaba to help him.
これを知った安兵衛らは、いざ高田馬場へ助太刀にと走る！走る！走る！ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a means for knowing a margin to a standard value of signal waveform.
信号波形の規格値に対するマージンを知るための手段を提供する。 - 特許庁 - He's been hacking the ankle monitor so he can bang his girlfriend without his wife knowing.
彼は 妻に知られずに愛人に会うために 足首のモニターをハッキングしていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A baby has no way of knowing there's been an apocalypse and that we're at war and people are out there dying every day.
この大災害とか戦争とか― 毎日 人が死ぬのを 知る由もない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Because now you can slip in and out of your place, day or night, without anyone knowing.
そうすればだな、お前は 夜も昼も 誰にも気づかれず 出入りできるもんな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But the truth, teresa, is that I can't imagine waking up knowing that I won't see you.
でもテレサ 朝目覚めて もう君に会えないなんて 僕には想像できないよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A sacrifice I will make happily, knowing that my son may follow his own dreams, whatever they are.
息子が夢を追いかける為の 犠牲になるつもりだ どんな夢だろうとね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - From the video we have no way of knowing if there was some kind of physical trick to the door
あのドアに物理的トリックがあるかどうか映像からはわかりません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I found myself, without even knowing how it happened, staring at my egg money.
訳がわからないまま、卵の売り上げを 見つめている自分に気がついたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - True courage is about knowing not when to take a life but when to spare one.
本当の勇気は 命を奪う時では無く 助ける時に試されるのじゃ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I believe we must reconcile ourselves with never knowing the truth.
我々自身を 和解させなければならない 少しも真実を 知っていないために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And life, life would continue on with nobody knowing I had ever lived.
私の人生は続くの 住んだ事もない土地で 人に知られる事もないまま - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's like a war between being told who you are and knowing who you are.
'それ戦争に似ているあなただれか言われるときあなただれかを知っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - (knowing Kyoto, lifelong education, as a host, and utilization of your knowledge for jobs, etc.)
（京都を知る、生涯学習、もてなす側として、知識を仕事に活かす、など） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - For two weeks they experienced the agony of not knowing whether their son was alive or not.
彼らは 2 週間もの間, 息子の生死も分からない苦しみを味わった. - 研究社 新和英中辞典 - Not knowing what to do when I found a tire blown out, a person who happened to pass by helped me out.
車がパンクして困っていると, 行きずりの人が手を貸してくれた. - 研究社 新和英中辞典 - Not knowing where to get off the bus, I asked the driver.
どこでバスを降りたらよいのかわからないので、私たちは運転手に尋ねた。 - Tanaka Corpus - It also means being humane, knowing how to have a good time, etc.
また、人情に通じていること、遊び方を知っていることなどの意味も含む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Not knowing where to get off the bus, I asked the driver.
どこでバスを降りたらよいのかわからないので、私たちは運転手に尋ねた。 - Tatoeba例文 - She's got the job because she has the advantage of knowing many languages.
彼女は何か国語も知っているという強みがあるので，その仕事に就けた - Eゲイト英和辞典 - The crowd just stood there not knowing what to do until the police arrived.
人々は警官がくるまでどうしてよいか分からずそこにただ立っていた - Eゲイト英和辞典 - `But how CAN it have got there without my knowing it?'
「でも、そうやってこんなものが、あたしの知らないうちに頭にのっかれるのかしら？」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - I slept with you knowing very well that Tsumori will reveal our relationship with his fortune-telling (Vol. 2-109)
大船の津守の占に告らむとは まさしく知りて我が二人寝し巻2-109 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (i) A person who possessed said real property, knowing that said order has been executed
一 当該決定の執行がされたことを知つて当該不動産を占有した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To efficiently retrieve a keyword only by reading without knowing KANJI (Chinese character).
漢字が分からなくても読みだけで、効率良くキーワード検索が行えるようにする。 - 特許庁 - To record an image with an initial fluorescence by knowing the timing of the start of the fluorescence.
蛍光の出始めのタイミングを知って確実に蛍光初期の画像を記録する。 - 特許庁 - The problem, of course, is that there's no way of knowing... that your last good day is your last good day.
問題は 知る方法が無いって事 『最期の楽しい日』が 『最期の楽しい日』 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And worst of all, your soul could be stolen, without you knowing about it.
そして 最も悪いのは お前の魂がを盗まれたことだ お前がそれを知らずに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Sooner or later you'll realize, just as I did there's a difference between knowing the path and walking the path.
そのうち わかる 私も そうだった 道を知ることと 道を歩くことは ちがう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - People make up explanations... assign meaning to things without knowing, because it's reassuring.
あなた達は説明が出来る 分からない物に 意味を見出せる それは安心するから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
邦題：『ブルー・カーバンクル』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired.
Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
邦題：『馬商の娘』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
