「launch」を含む例文一覧(1085)

＜前へ 1 2 .... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 .... 21 22 次へ＞
  • We look forward to tangible deliverables on financial inclusion at the Toronto Summit, including the launch of the SME Finance Challenge.
    我々は、中小企業金融チャレンジの立ち上げを含め、トロント・サミットにおける金融包摂に関する具体的成果を期待する。 - 財務省
  • Meanwhile, we must be reminded that it would take fairly long time before the EBRD actually becomes able to launch operations in the region.
    他方で、EBRDがこれらの地域で実際に業務を開始するためには、相当な時間を要することに留意が必要です。 - 財務省
  • This year marks the 10th anniversary of the launch of the Millennium Development Goals (MDGs).However, progress has been delayed, particularly in the field of maternal and child health.
    今年はミレニアム開発目標設定から10年目の節目の年となりますが、母子保健分野で特に遅れが見られます。 - 財務省
  • Around that period, he came to know Soho TOKUTOMI, presented by Jiro YUASA, and assisted Tokutomi's work at Minyu-sha and helped Tokutomi to launch a new newspaper Kokumin Shinbun.
    その頃、湯浅治郎の紹介で徳富蘇峰と知り合い、民友社及び国民新聞の創刊の手伝いをする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The best way around this is to have the script sleep 10 seconds or so then launch xdm.
    この問題に対処する最善の方法は、起動スクリプト (訳注: rc.local のこと) で 10 秒ほどの sleep を実行させ、 その後に xdmをロードすることです。 - FreeBSD
  • You can view a file with a single click, launch an external editor, get thumbnail previews, and much more.
    クリックひとつで画像ファイルを開いたり、外部エディタを起動したり、サムネイル画像を作成したり、そのほかにもいろいろできます。 - FreeBSD
  • This function means that the IDE will launch Tomcat Manager in the background and run the reload command on axis2.war every time you make a change to axis2.war.
    この機能を使用すると、axis2.war に変更を加えるたびに、IDE が Tomcat Manager をバックグラウンドで起動して、reload コマンドを axis2.war で実行します。 - NetBeans
  • By introduction of train series 207, Keihanshin Local Line could launch operation of 8-car trains together with 6-car train services that were resumed after a long time interval.
    また、207系の投入によって、京阪神緩行線初の8連運行が始まったほか、6連運行も久々に復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, in order to facilitate the launch of new IT fusion products onto the market, they are considering introduction of a fast-track certification system.
    また、融合新製品の円滑な市場投入を促進させるため、ファストトラック認証の導入が検討されている。 - 経済産業省
  • I have no doubt that the administration will launch an investigation, not into who approved these programs, but into who leaked the information.
    間違いなく政権は この計画を承認した者だけではなく この情報を漏洩した者も 追求するでしょうね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • So when she showed up for the fundraiser, ready to launch a starmaking turn, you snapped and you pushed her off that balcony.
    だから スターになるショーの 発表準備を整えて パーティーに 彼女が現れた時 飛びついて バルコニーから 突き落としたのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We're about to launch a major assault on a centipede lab, and you want to take your team to the desert based on a hunch from skye?
    ムカデ研究所に大きな襲撃を加えようとしてるのよ、 スカイの直感で割出した砂漠に 人員を裂けって事なの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Kami-hanabi (God's firework): One of his purification 'Noh' abilities, to launch a rocket from under hakama (pleated and divided skirt made in fine stripes) and fly at high speed using the jet force of the rocket.
    神花火（かみはなび）-浄化の「能」力の1つで、袴からロケットを出現させその噴射力で高速飛行する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ito Takanobu, the president of Honda, said, "We will continue to launch sports cars packed with dreams and ideas."
    ホンダの伊(い)東(とう)孝(たか)紳(のぶ)社長は，「夢とアイデアが詰まったスポーツカーをこれからも続々と投入します。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • As commander, he met with a series of challenges, for example, a delayed launch of a resupply spacecraft and an emergency extravehicular repair mission.
    船長として彼は，補給船の打ち上げ延期や，修理のための緊急船外活動など相次ぐ試練に見舞われた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In the game machine 1, a ball launcher to launch game balls is arranged on one side of a game machine body, a game ball launched by the ball launcher is guided diagonally upward on the other side of the game machine body through a launch rail 31.
    遊技機１において、遊技機本体の一側部には遊技球を発射するための球発射装置が配設され、その球発射装置から発射された遊技球は、発射レール３１を介して遊技機本体の他側部側の斜め上方に向けて案内される。 - 特許庁
  • In this structure, a guide rail 66 is rotated, linked with the rise and lowering of the slide rail 74, the release direction of the pachinko ball P is varied, linked with the validation of the long launch passage and the short launch passage 83.
    この構成の場合、スライドレール７４が上昇および下降することに連動してガイドレール６６が回動操作され、長尺な発射通路および短尺な発射通路８３が有効化されることに連動してパチンコ球Ｐの放出方向が変化する。 - 特許庁
  • The launcher for a water jetting type flying toy is configured to engage and release the nozzle 2 and the launch port 9 by moving a slide device 17 provided on the launch port 9, and a holding means 78 is provided for holding an operation line 18 of the remote control device 70 in the slide device 17.
    発射口９に設けられたスライド装置１７を移動させることにより噴射口２と発射口９とを係合解除する構成とし、スライド装置１７に、遠隔操作装置７０の操作線１８を保持する保持手段７８を設けた。 - 特許庁
  • Also, compared with Europe and U.S., Japan has the high share of about more than 60% for the items in which 10 years have passed from their launch (the number of items base / money base). It is considered attributable to that the life cycle is long for the item in which 10 years have passed from their launch (Fig. 11).
    また、日本は欧米と比べて、上市 10 年以上経過した品目のシェア（品目数ベース・金額ベース）は約 6割超と極めて高い。これは、日本は欧米と比較して、上市10 年以上経過した品目のライフサイクルが長いためと考えられる（図表 11）。 - 厚生労働省
  • The launch section 24 is provided with a pressing roller 40 pressing the upper section of the medal 14 loaded on the launch section 24 when the medal 14 is thrust by the thrusting means 30, and the medal 14 is launched over the pressing roller 40.
    また、発射部２４には、押出し手段３０によりメダル１４が押し出される際に、発射部２４に装填されたメダル１４の上部を押し付ける押付けローラ４０が設けられ、メダル１４は、押付けローラ４０を乗り越えて発射されるようになっている。 - 特許庁
  • In this airbag cover provided with the launch passage, a plurality of studs 4 for welding to be arranged with an interval from each other are formed on a free end face of a flange 3.
    フランジ（３）の自由端面に、互いに間隔をもって配置される複数個の溶接用スタッド（４）が形成されている。 - 特許庁
  • To prevent vibrating of mounted equipment caused by vibration generated in a satellite on an orbit and unable to be absorbed if the stiffness of a supporting mount is set to endure a launch environment of an artificial satellite, and to absorb dynamic disturbance after launching while enduring the launch environment, by separating a structure enduring the launch environment and a structure absorbing the disturbance such vibration on the orbit after launching.
    人工衛星の打上環境に耐えるように支持マウントの剛性を設定すると軌道上で衛星に振動が生じても吸収できず搭載機器が振動してしまうことを防止するために、打上環境に耐え得る構造と打上後に軌道上で振動等の外乱を吸収する構造とを分離することにより、打上環境に耐えながらも打上後にはダイナミックな外乱を吸収するようにする。 - 特許庁
  • The probe holders support each measuring probe on the circuit substrate and couples each probe contact of the measuring probes with the signal launch contact.
    プローブ・ホルダが測定プローブの各々を回路基板上に支持し、測定プローブの各々のプローブ・コンタクトを信号ランチ・コンタクトに結合させる。 - 特許庁
  • This image forming apparatus has service modules for performing system side processes related to image formation, wherein applications can be loaded to the image forming apparatus separately from the service modules, and the image forming apparatus has an application launch means for referring to launch selection information indicating at least one location storing the application, and launching the application from the at least one location according to the launch selection information.
    画像形成処理に関するシステム側の処理を行うサービスモジュールを有し、当該サービスモジュールとは別にアプリケーションを搭載可能に構成された画像形成装置において、アプリケーションを格納した少なくとも１つの場所を示す起動選択情報を参照し、当該起動選択情報に従って前記少なくとも１つの場所からアプリケーションを起動するアプリケーション起動手段を備えた。 - 特許庁
  • To change a pachinko ball release position and direction without carrying out the troublesome work of increasing and decreasing the amount of operation of a launch handle.
    発射ハンドルの操作量を加減する面倒な作業を行うことなくパチンコ球の放出位置および放出方向を変えること。 - 特許庁
  • The U.S. missile defense system is designed to detect the launch of ballistic missiles with sensors on satellites and ground-based radar.
    米国のミサイル防衛システムは，人工衛星のセンサーや地上配備のレーダーで弾道ミサイルの発射を探知するよう計画されている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • SpaceX plans to launch 12 commercial supply flights under a $1.6 billion (about 127 billion yen) contract with the U.S. National Aeronautics and Space Administration (NASA).
    スペースXは，アメリカ航空宇宙局(NASA)との16億ドル(約1270億円)の契約に基づいて，商業貨物輸送便を12回打ち上げる計画だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In this respect, Japan and the World Bank will launch a joint research project on disaster risk management and reconstruction this autumn.
    この点に関して、我が国は、本年秋から世銀と共同して震災と復興に関する共同研究プロジェクトを立ち上げます。 - 財務省
  • Launch a platform for tropical agriculture to enhance capacity-building and knowledge sharing to improve agricultural production and productivity;
    農業の生産及び生産性を改善するための能力構築及び知識共有を強化する熱帯農業プラットフォームを立ち上げる。 - 財務省
  • We thank the World Bank and GAVI for their technical work on Advance Market Commitments for vaccines and look forward to a successful launch of the AMC pilot project by the end of this year.
    ワクチンの事前購入コミットメント（AMC）に係る世銀等の作業に謝意を表し、試行プロジェクトの本年末までの開始を期待。 - 財務省
  • We, G-8 Finance Ministers, welcome and support the launch of the new Climate Investment Funds, including the Clean Technology Fund and the Strategic Climate Fund.
    我々G8 財務大臣は、「クリーン・テクノロジー基金」及び「戦略気候基金」を含む、新たな「気候投資基金」の立ち上げを歓迎し、支持する。 - 財務省
  • To stably launch a flying object with high accuracy by reducing influence of blast with a simple constitution.
    この発明は、簡易な構成で、ブラストの影響を軽減し得るようにして、飛翔体の安定した高精度な発射を実現することにある。 - 特許庁
  • The rotation axis O1 of the launch handle 710 and the rotation axis O2 of the rotating shaft 813 are arranged almost perpendicularly to each other.
    発射操作ハンドル７１０の回転軸線Ｏ1と回動軸８１３の回動軸線Ｏ2とはほぼ直交状に配置されている。 - 特許庁
  • An image forming apparatus which has service modules for performing system-side processes related to image formation and to which applications can be loaded separately from the service modules has application launch means for referring to launch selection information indicating at least one location storing the application, and launching the application from the at least one location according to the launch selection information.
    画像形成処理に関するシステム側の処理を行うサービスモジュールを有し、当該サービスモジュールとは別にアプリケーションを搭載可能に構成された画像形成装置において、アプリケーションを格納した少なくとも１つの場所を示す起動選択情報を参照し、当該起動選択情報に従って前記少なくとも１つの場所からアプリケーションを起動するアプリケーション起動手段を備えた。 - 特許庁
  • To provide a launch firework capable of keeping a blasting fuse in good condition for lighting without putting the blasting fuse in a plastic bag or the like.
    ビニール袋等に収容することなく、着火時における導火線の状態を良好に保持できる打上花火を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a launch device that is durable, compact and easy to assemble by mitigating striking impact and reducing noise.
    打撃による衝撃を緩和し、騒音を減らして耐久性がよく、コンパクトで組み立て性の良好な発射装置を提供すること。 - 特許庁
  • an explosive that is used to propel projectiles from guns or to propel rockets and missiles or to launch torpedos and depth charges
    銃から発射体を推進するか、ロケットとミサイルを推進するのに用いられるか、発射魚雷と水中爆雷に突進する爆薬 - 日本語WordNet
  • Also, in 1579, Yoritsuna began to suspect that his first son, Nobutsuna Anegakoji, would launch a rebellion, and so killed him (some people say it happened in 1583).
    また天正7年（1579年）には長男の姉小路信綱に謀反の疑いをかけ殺害した（天正11年（1583年）のこととする説もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On November 18, 1884, the postal service started in Korea by the launch of the General Office for Postal Administration (ko:우정총국) in Seoul, a central bureaucracy, which operated the business.
    朝鮮において1884年11月18日に郵便事業が発足し、事業を担う中央官庁である郵征総局（ko우정총국）がソウルに置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In April 2008, the launch ceremony for the Japanese Maritime Defense Forces' Ice Breaker Shirase, built at Universal Shipbuilding Corporation, took place.
    平成20年4月、海上自衛隊所属である南極観測船「しらせ」がユニバーサル造船にて新造され、進水式が執り行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Bungo Nyudo SUGI advocated that they seize the opportunity they had been given and travel by ship to Amagasaki City, where they could launch a surprise attack against the army at Hachiman and fight one great battle where all would be decided.
    杉豊後入道は機制を制して舟で尼崎市に上陸して八幡の陣を突き決戦することを主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A signal launch contact 16 (18, 19) and probe holders 24, 26 are arranged in the mirror connection on opposite faces of a multilayer circuit substrate 12.
    多層回路基板１２の対向する面に、信号ランチ・コンタクト１６（１８、１９）及びプローブ・ホルダ２４、２６を鏡関係で配置する。 - 特許庁
  • The payload launch lock mechanism 100 includes: a base 102, a preload clamp 104, a fastener 106, and a shape memory alloy (SMA) actuator.
    ペイロード発射ロック機構１００は、ベース１０２と、プレロードクランプ１０４と、ファスナ１０６と、形状記憶合金（ＳＭＡ）アクチュエータと、を含む。 - 特許庁
  • The grenade 10 includes a gas reservoir for storing a compressed gas coupled to the breech end of the spiral launch tube.
    前記手榴弾１０は、螺旋状発射管の殿端に結合された、圧縮されたガスを格納するためのガス貯蔵器を含む。 - 特許庁
  • (establish a school for regional manufacturing technique preservation, using retired regional professionals; launch an innovator creation program through industry-academia collaboration)
    （Ob人材等を生かした「地域ものづくり技術伝承者育成塾」の創設。産学連携によるイノベーター創出プログラムの創設 - 経済産業省
  • Japan and Singapore further agreed to launch negotiations on revising their EPA in April 2006 and signed the Protocol Amending the Japan-Singapore EPA in March 2007.
    なお、日シンガポールEPAについては、2006 年 4月に改正交渉の開始が合意された後、2007 年 3月に改正議定書が署名された。 - 経済産業省
  • Clinical trial is an important step for launch of new drugs and the percentage of the cost related to clinical trial is high in the research and development expenditure.
    治験は新薬の上市のために重要なステップだが、研究開発費の中で治験に係る費用の占める割合は大きい。 - 厚生労働省
  • In 1911, Akiko participated in the launch of the monthly magazine "Seito" that opened with her poem "Sozorogoto" that praised the magazine, and she was listed as 'one of the new women.'
    明治44年に『青鞜』発刊に参加、『そぞろごと』で賛辞を贈って巻頭を飾り、「新しい女の一人」として名を寄せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since it can't do anything but ask PEAR DB to do it, whenever DB returns an error, the only option is to bail out and launch the exception.
    ここでできることは PEAR DB に処理を依頼することだけなので、もし DB からエラーを返された場合は何もせず例外を発生させます。 - PEAR
  • To launch skyrockets to an arbitrary direction in a safe manner in a skyrocket launcher for repelling beasts and birds using the skyrockets.
    ロケット花火を用いる鳥獣撃退用の花火発射器において、ロケット花火を任意の方向へ安全に発射できるようにする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 .... 21 22 次へ＞

例文データの著作権について