「lest」を含む例文一覧(443)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞- was all he answered, blindly, with that terrible intonation which frightened her almost more than her horror lest he should _not_ want her.
と、ひたむきに、盲目的に彼はくり返したが、その切羽詰まった響きは、彼が彼女を愛さなくなるかもしれないという怖れ以上に、彼女を脅かすようだった。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - Let us fear therefore, lest perhaps anyone of you should seem to have come short of a promise of entering into his rest.
それゆえ，その方の安息に入るという約束が残されているのに，あなた方のうちのだれかがそれに達していないと思えるようなことのないように気遣いましょう。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 4:1』 - Lest I should betray my agitation I delayed a few moments pretending to fix my shoe properly and then, saying that I was obliged to go, I bade him good-day.
僕は動揺を露呈しないよう、靴をきちんと結ぶふりをしてしばらくぐずぐずし、それから行かなくてはならないからと言って彼にさようならの挨拶をした。 - James Joyce『遭遇』 - An endless elastomer belt 10 is composed of one or more reinforcement layers 25, 45 and one or more elastomer layers 15, wherein at lest one of the reinforcement layers is formed of strips that are spirally wound forming a helix.
継ぎ目の無いエラストマーベルト１０は補強層２５、４５、およびエラストマー層１５を備え、補強層が渦巻状に巻き付けられて螺旋体に形成されたストリップによって形成される。 - 特許庁 - A picture input section 102 photographs at lest an upper half image of an object 100, outputs digital picture data and an image memory 103 stores the outputted image data.
画像入力部１０２は、被写体１００の少なくとも上半身像を撮影し、デジタル画像データとして出力し、この出力される画像データは画像メモリ１０３に格納される。 - 特許庁 - This optically functional article is constituted so that the nano- structure of at least either one of a nano-tube and a nano-wire constituted of at lest one of metal oxides develops an optical function.
１種以上の金属酸化物により構成されるナノチューブおよびナノワイヤーの少くともいずれかのナノ構造体が光機能を発現することを特徴とする光機能物品とする。 - 特許庁 - The final part of the data is held in a 1st data buffer 208 lest data transfer is finished before checking of compatibility is finished at an LA/LRC check circuit 207.
そしてＬＡ／ＬＲＣチェック回路２０７にて整合性のチェックが終了するまではデータ転送が終了しないように、データの最終部分をラストデータバッファ２０８に保留しておく。 - 特許庁 - The inkjet recording medium has a support, at lest one layer of an ink receiving layer provided on the support and a protective layer which is provided on the ink receiving layer and includes hollow inorganic particles.
支持体と、該支持体上に設けられた１層以上のインク受容層と、該インク受容層上に設けられ、中空無機粒子を含む保護層とを有するインクジェット記録媒体である。 - 特許庁 - The plurality of filter coefficients have added to them at lest one duplicate filter coefficient such that the performance of determining the minimum weighted error is improved, by for example, at least one clock cycle.
複数のフィルタ係数がそれらに少なくとも１つの複製フィルタ係数を加え、最小重み付きエラーを決定する性能がたとえば少なくとも１クロックサイクルまで改善される。 - 特許庁 - At lest a part of a wall is texture-processed to provide an area to mechanically stabilize a shelf as the lower side of the shelf is molten and the upper side of the shelf is formed.
壁の少なくとも一部は、シェルフの下側が溶解しシェルフの上側が形成されるにつれて、シェルフの機械的安定化のための面積を付与するようにテクスチャ加工されている。 - 特許庁 - Lest the temperature exceeds a threshold, the processor is provided with a timing signal generation means 12 for variably setting the one-line period while keeping the length of the effective area period.
その温度が閾値を超えないように、上記有効領域期間の長さを維持しながら上記１ライン周期を可変して設定するタイミング信号生成手段１２を備える。 - 特許庁 - To provide a spray head by which waste liquid remaining at the tip of a fluid pouring port can easily be removed lest a spraying function is damaged when the fluid is to be sprayed again.
薬液を再噴霧した時に噴霧機能が損なわれることがないように、薬液注出口先端に生じた液カスを容易に除去することのできるスプレーヘッドを提供する。 - 特許庁 - The reflection preventing layer is preferably a light absorbent reflection preventing layer in which at lest two layers comprising a high refractive index layer and a low reflective index layer are formed in turn from the side of the base material.
前記反射防止層は、基材側から順に高屈折率層および低屈折率層の少なくとも２層からなる光吸収性反射防止層であることが好ましい。 - 特許庁 - To stick an adhesive sheet on a wafer before concave portions are formed in the wafer lest damages such as cracks should be caused to the wafer when the adhesive sheet is peeled from the wafer formed with the concave portions.
凹部が形成されたウエハから、接着シートを剥離するときに、当該ウエハに割れ等の損傷を生じることがないように、前もって接着シートを貼付すること。 - 特許庁 - An electrolyte contains a compound having a thiazolidine structure and a 1st additive with soft donor property of at lest one kind such as dialkyl thiourea and trithiocarbonates.
電解質中にチアゾリジン構造を有する化合物、ジアルキルチオ尿素およびトリチオカーボネート類のうちの少なくとも１種の軟らかいドナー性を有する第１の添加剤が含まれている。 - 特許庁 - In the light emitting element having an inorganic compound layer wherein the organic compound is dispersed, the light emitting layer contains metal atoms each having at lest one covalent bond with a carbon atom.
有機化合物が分散した無機化合物層を有する発光素子において、該無機化合物層が、炭素原子との共有結合を少なくとも一つ有する金属原子を含む発光素子。 - 特許庁 - To enable hard winding up by effectively eliminating an accompanied wind because the suction pressure can be raised lest the film be fluttered even in a method to eliminate the accompanied wind by a suction nozzle.
同伴風を吸引ノズルで排除する方式であっても、フィルムのバタつかないように吸引圧を高くできるので、同伴風を効率的に排除して硬巻きを行うことができる。 - 特許庁 - “Don’t give that which is holy to the dogs, neither throw your pearls before the pigs, lest perhaps they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.
「聖なるものを犬たちに与えたり，あなた方の真珠を豚たちに与えたりしてはいけない。彼らがそれらを足の下で踏みつけ，向き直ってあなた方を引き裂くことのないためだ。 - 電網聖書『マタイによる福音書 7:6』 - At lest one pass passage is opened which communicates with the recessed portion, and a cooling gas can be supplied, through the gas passage, to a space defined on the back side of the substrate being supported by the seal means.
凹部に通じる少なくとも１本のガス通路が開設され、ガス通路を介して、シール手段で支持されることで基板の裏側に画成された空間に冷却ガスの供給を可能とする。 - 特許庁 - The inner end part of at lest one leg strap 5 can be directly fitted to the paraglider connection unit 36 through a connection element and without through a part of the chest straps or main suspension straps.
少なくとも１本の脚ストラップ５の内側の端部が連結要素を介してかつ胸ストラップまたは主吊りストラップの一部を介さないで、パラグライダ連結ユニット３６に直接的に取付け可能である。 - 特許庁 - To prevent occurrence of a collapsed image of characters or drawing printed intensively, by printing lest effective pixels within an effective image area overlap, without reducing image data obtained from a document.
原稿から得た画像データを縮小することなく、有効画像領域内の有効画素が重ならないよう印刷することにより、集約印刷した文字や絵の画像に潰れを生じさせない。 - 特許庁 - To provide a block cutting device which sends the balance part of a block free from cracks or chips to a regeneration process, lest the balance part should be cut off immediately after the complete separation of the objective part from the balance part.
目的部分と残余部分とを完全に切り離した後でも、残余部分がすぐに切り落とされることがないようにし、残余部分を割れや欠けが無い状態で再生工程に送る。 - 特許庁 - A rubber plate 2 and a rigid plate are alternately laminated, and at lest a part of the rigid plate is constituted of a combination of two kinds or more of hard members different in a specific gravity and strength.
ゴム板２と剛性板とを交互に積層し、前記剛性板の少なくとも一部を、比重および強度の異なる二種以上の硬質部材の組み合わせにより構成してなることを特徴とする。 - 特許庁 - Furthermore, in order to maintain high-speed on/off switchover when a current mirror circuit is used, a current source for providing a bias current has been added lest a transistor composing the current mirror current switch turn off.
さらに、カレントミラー回路を用いる場合に、オンオフ切替の高速性を維持するため、カレントミラー電流スイッチを構成するトランジスタがオフしないように、バイアス電流を与える電流源を付加した。 - 特許庁 - To form homogenous crystal film by controlling the distribution of composition in the vapor growth method of compound semiconductor, containing In and As and also at lest either of Ga or Al.
ＩｎおよびＡｓを含むとともにＧａあるいはＡｌの少なくとも一方を含む化合物半導体の気相成長方法において、組成分布を抑制して均質な結晶膜を形成させる。 - 特許庁 - At lest one narrow strap-like groove is formed at least in a part of the fringe portion of the top surface of the sole part, in the synthetic resin shoes which are structured by bonding the body and sole parts of the shoes together.
靴本体部と靴底部とを接着して構成される合成樹脂成形靴の、靴底部の上面周縁部の少なくとも一部に、少なくとも１本の細帯状の溝部を形成する。 - 特許庁 - This flight unit 100 is constructed using a construction member consisting of a multi-function material provided with a multi-function layer made of titanium oxide or titanium alloy oxide doped with carbon on at lest one part of a surface.
炭素ドープされた酸化チタン又はチタン合金酸化物からなる多機能層を表面の少なくとも一部に設けた多機能材からなる建造部材を用いて飛行体１００を建造する。 - 特許庁 - The soft-nitriding crankshaft member mainly consists of a two-phase structure of ferrite and pearlite, wherein a soft-nitriding hard layer is applied at lest to a part of the surface of the steel with a ferrite area ratio as ≥50%.
主としてフェライト＋パーライトの二相組織であってそのフェライト面積率を５０％以上とした該鋼の表面の少なくとも一部に軟窒化硬化層を与えた軟窒化クランクシャフト部材である。 - 特許庁 - The resin structure for laser beam machining is composed of a plurality of layers 2, 5, and 6, and at lest one 2 of the layers 2, 5, and 6 has sensitivity increase function to a laser beam.
複数の層２、５、６からなるレーザ加工用樹脂構造であって、前記複数の層２、５、６の内の少なくとも一層２が、レーザ光に対して増感作用を有する層であることを特徴とする。 - 特許庁 - All they would do was to give me a loaded pistol lest, we were attacked, and to promise to have horses ready saddled in case we were pursued on our return,
してくれたのはせいぜい、襲われたときのために僕に弾をこめたピストルをくれたことと、僕らが帰り道で追いかけられたときのために、鞍のついた馬を用意しようと約束してくれるくらいのものだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Round the dead Achilles men fought long and sore, and both sides were mixed, Greeks and Trojans, so that men dared not shoot arrows from the walls of Troy lest they should kill their own friends.
アキレウスの死骸のまわりで、長く激しい戦いが行われ、ギリシア軍とトロイア軍の双方が入り乱れたので、味方を殺さないように、トロイアの城壁からは誰も矢を射ようとはしなかった。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - You therefore, beloved, knowing these things beforehand, beware, lest being carried away with the error of the wicked, you fall from your own steadfastness.
そのようなわけで，愛する者たちよ，これらのことをあらかじめ知っているのですから，悪い者たちの迷いに共に連れ去られて，自分の堅実さから離れ落ちることのないように用心していなさい。 - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 3:17』 - To provide a small-sized lighting fixture to be installed at lest cost but no spoiling the surrounding appearance, which can be used as emergency lighting in case of a power outage and normally produces sufficiently effective illumination in and around where it is installed.
停電時でも非常用照明として点灯可能で、平常時には設置個所の周囲等を十分な明るさで照明でき、設備費が小さく、しかも小型で美観を損ねない照明装置を提供する。 - 特許庁 - To at least one information element, at lest one changing condition is decided, and when the changing condition is satisfied, at least one visual attribute of the information element is changed.
さらに、少なくとも１つの情報要素に対して少なくとも１つの変更条件が決定され、その場合前記変更条件が満たされたとき、情報要素の少なくとも１つの視覚属性が変更される。 - 特許庁 - In addition, based on the detecting signal outputted from the electrode 70, the luminance of the joint part is modulate-controlled to control the display of the picture lest the change of luminance at the joint part is conspicuous.
また、インデックス電極７０から出力された検出信号に基づいて、繋ぎ目部分の輝度の変調制御を行い、繋ぎ目部分における輝度の変化が目立たなくなるように画像の表示制御を行う。 - 特許庁 - In order to transmit at lest one part of the operating force applied to the brake pedal 23 to the operating force input member 12c, the operating force input member 12c and the brake pedal 23 are connected to each other by a wire cable 24.
ブレーキペダル２３に加えられた操作力の少なくとも一部が、操作力入力部材１２ｃに伝達されるように、当該操作力入力部材１２ｃとブレーキペダル２３とがワイヤケーブル２４で連結されている。 - 特許庁 - Especially, it is desirable to form the through holes at every boring point by repeating a process which irradiates the laser beam on every boring point arranged in a nearly lattice state at lest at every one pulse several times.
特に略格子状に配列した穿孔ポイントのすべてに少なくとも１パルスづつレーザー光を照射する工程を複数回繰り返してすべての穿孔ポイントに貫通孔を形成することが望ましい。 - 特許庁 - An ink jet recording paper is provided at least with one recording layer on a base, and an inorganic fluorescent pigment is contained at lest in one recording layer and/or the base.
基材に記録層を少なくとも１層設けたインクジェット記録用紙において、該記録層の少なくとも１層中及び／または該基材中に無機蛍光顔料を含有することを特徴とするインクジェット記録用紙。 - 特許庁 - A sectional warper 1 for pattered warp comprises a warping drum 2, at lest one yarn guide 7 movable around the peripheral surface of the warping drum 2 and a rotary creel 3 having a plurality of bobbin-attaching parts 16.
柄経糸用部分整経機１は、整経ドラム２と、整経ドラム２の周面の周りを移動可能な少なくとも１つの糸ガイド７と、複数のボビン装着部１６を備えた回転式クリール３とを有する。 - 特許庁 - The matrix member is constituted with a resin material having foaming structure which is a uniform micro-cell structure, and at lest one conductive member can be constituted as a conductive elastomer.
特に、前記マトリックス部材を、均質なマイクロセル構造体である発泡構造の樹脂発泡体を有する樹脂材料から構成し、少なくとも１つの前記導電性部材を導電性エラストマーとして構成できる。 - 特許庁 - In setting/changing the password, the communication of the combination of the user names and the passwords between the servers 20 is collated with respective password management data to judge setting permission lest the same combination of the user name and the password exists.
パスワード設定・変更時に、サーバ２０間でユーザ名およびパスワードの組合せの通信を、各パスワード管理データと照合し、同じユーザ名とパスワードの組合せが存在しないように設定許可判定する。 - 特許庁 - To stably detect a field lest the phase of the field is reversed in a video signal recorder recording the video signal of an interlace system by a frame unit.
インタレース方式の映像信号をフレーム単位で記録する映像信号記録機器において、フィールドの位相が逆転しないように、安定したフィールド検出を行うことを可能とする同期検出装置を提供する。 - 特許庁 - The World Bank is expected to provide developing countries with support lest their poverty reduction efforts be thwarted by the aftermath of recent events, such as social unrest associated with conflict.
世銀には、紛争に伴う社会的不安等、事件の影響によって、途上国が取り組んできている貧困削減に向けた様々な努力が挫折することがないよう支援していくことが求められています。 - 財務省 - To provide a percutaneous absorption type preparation which comprises 4-(2-methyl-1-imidazolyl)-2,2-diphenylbutylamide as the active ingredient and a backbone for transdermal system, and satisfies at lest one of the following conditions (1) and (2).
本発明は、４−（２−メチル−１−イミダゾリル）−２，２−ジフェニルブチルアミドを有効成分とし、外用剤基剤を含有し、下記（１）〜（２）の少なくとも一つの条件を満たしている経皮吸収型製剤を提供する。 - 特許庁 - The present invention relates to an optical position measuring apparatus for detecting a relative position between a reference scale and a scan detection plate which are movably arranged to be mutually relative along at lest one measuring direction.
少なくとも一つの測定方向に沿って互いに相対的に可動で配設されている基準尺と走査検知プレートの、相対位置を検出するための光学式位置測定装置に関するものである。 - 特許庁 - The USB converter includes at lest one SD interface insertion slot and a USB insertion head and follows a flow in Fig. 3 according to whether a system interface circuit is in SD bus mode or USB bus mode.
該ＵＳＢ転換装置は少なくとも一個のＳＤインターフェース挿入スロット及びＵＳＢ挿入ヘッドを含み、システムインターフェース回路がＳＤバスモードかＵＳＢバスモードかにより、図３のフローに従い対応する。 - 特許庁 - This method includes at least one network access server(NAS) which communicates with at lest one user on a network and also communicates with at least one remote authentication server(RAS) coupled with the network.
本方法は、ネットワークの少なくとも一人のユーザと通信し、かつネットワークに結合された少なくとも一つの遠隔認証サーバ（ＲＡＳ）と通信する、少なくとも一つのネットワーク・アクセス・サーバ（ＮＡＳ）を設けることを含む。 - 特許庁 - To provide a method for producing an amorphous resin composition composed of at lest one kind of amorphous resin selected from polyetherimide resins and polyethersulfone resins and a polyphenylene sulfide resin and having excellent compatibility.
本発明は、ポリエーテルイミド樹脂およびポリエーテルスルホン樹脂から選ばれる少なくとも一種の非晶性樹脂とポリフェニレンスルフィド樹脂からなる相溶性に優れた樹脂組成物の製造方法提供を課題とする。 - 特許庁 - The functional graft compound includes a main chain made of at lest one diol having one or more double bonds in the molecule, and a side chain joined to the main chain through graft polymerization of a functional monomer having a vinyl group.
少なくとも分子内に一つ以上の二重結合を有する一種以上のジオールを主鎖とし、この主鎖にビニル基を有する機能性単量体をグラフト重合により結合させて側鎖とした。 - 特許庁 - This conductive substance adsorbing resin film is composed of at lest two resin layers, at least one of which is an adsorbing resin layer with a nature to adsorb a conductive substance or a metal.
少なくとも２層の樹脂層からなり、該樹脂層の少なくとも１層が、導電性物質もしくは金属を吸着する性質をもつ吸着性樹脂層である導電性物質吸着性樹脂フイルム。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”An Encounter”
邦題：『遭遇』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”An Encounter”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
邦題：『馬商の娘』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
