「lest」を含む例文一覧(444)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞- This conductive substance adsorbing resin film is composed of at lest two resin layers, at least one of which is an adsorbing resin layer with a nature to adsorb a conductive substance or a metal.
少なくとも２層の樹脂層からなり、該樹脂層の少なくとも１層が、導電性物質もしくは金属を吸着する性質をもつ吸着性樹脂層である導電性物質吸着性樹脂フイルム。 - 特許庁 - The electrophotographic photoreceptor has a conductive support and a photosensitive layer, and is characterized in that the photosensitive layer contains at lest epoxidized vegetable oil, a binder resin, and a charge transport material.
導電性支持体と感光層とを有する電子写真感光体であって、該感光層は、少なくともエポキシ化植物油、結着樹脂及び電荷輸送物質を含む、ことを特徴とする電子写真感光体。 - 特許庁 - A suction part 16 removing metal powder by suction is provided in at lest one of a position adjacent to a blade 13a in an upper surface of a fixed blade 13 and a position adjacent to a blade 14a in a lower surface of a moving blade 14.
固定刃１３の上面の刃１３ａに隣接する位置、移動刃１４の下面の刃１４ａに隣接する位置の少なくとも一方の位置に、金属粉を吸引除去する吸引部１６を設けたこと。 - 特許庁 - If civilization has got the better of barbarism when barbarism had the world to itself, it is too much to profess to be afraid lest barbarism, after having been fairly got under, should revive and conquer civilization.
野蛮が世を制していたとき、文明は野蛮を打ち負かしたのなら、野蛮が完全に鎮まったあとで、野蛮が復活し文明を征服するのではないかと恐れるべきだと称するのは、行き過ぎでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』 - Meanwhile, lest anything should really be amiss, or any malefactor seek to escape by the back, you and the boy must go round the corner with a pair of good sticks and take your post at the laboratory door.
そのあいだに、なにか失敗をやらかしたり、犯人が裏口から逃げ出すようなことがあったら、おまえとあの男の子でしっかりした棒をもって、あの角をまがって、研究室のドアのところで待ち伏せるんだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - The belt conveyor is provided with at lest one pair of vertical rollers standingly provided on both side ends of a conveyor belt and inwardly urging a side end part of a return belt to retain the return belt to the state that it is upwardly curved.
ベルトコンベアのリターンローラ間に、コンベアベルトの両側端に立設して、リターンベルトの側端部を内側に押圧してリターンベルトを上方に湾曲した状態に保持する少なくとも一対の竪型ローラを備えるように構成する。 - 特許庁 - To prevent music from being played with extreme sound volume balance for fear lest it is erroneously recognized that a device has trouble, whichever position a dual/split balance setting fader is set in at the time of power on.
電源オン時にデュアル／スプリットバランス設定用フェーダがどのような位置に設定されていても、極端な音量バランスで演奏が行われることを防止し、装置に不具合があると誤認識される恐れが生じないようにすること。 - 特許庁 - While the picture information data is stored in the FIFO 22, a system control part outputs a FIFO output prohibiting signal to the FIFO 22 lest the picture information data is outputted to a modulation and demodulation part 21 from the FIFO 22.
ＦＩＦＯ２２に画情報データが蓄積されている間は、当該ＦＩＦＯ２２から変復調部２１に画情報データが出力されないように、システム制御部からＦＩＦＯ２２にＦＩＦＯ出力禁止信号を出力する。 - 特許庁 - The liquid crystal device is provided with the alignment layer 40 (60) on the outermost surface on the liquid crystal layer side of at lest one substrate of a pair of substrates having the liquid crystal layer interposed therebetween and disposed opposite to each other.
また、本発明の液晶装置は、液晶層を挟持して対向配置された一対の基板のうち、少なくとも一方の基板の液晶層側最表面に、本発明の配向膜４０（６０）を備えたことを特徴とする。 - 特許庁 - Further, the formed body is produced by adding, as the lightweight aggregate, at lest one of styrene resin foaming particles having prescribed average diameters and a prescribed foaming ratio and an inorganic lightweight aggregate having prescribed average diameter, bulk specific gravity and compressive strength.
また、軽量骨材として所定平均粒径及び発泡倍率のスチレン系樹脂発泡粒子と所定平均粒径及びかさ比重、耐圧強度の無機軽量骨材の少なくとも一方を添加して成形体を製造する。 - 特許庁 - To provide a multi-color image forming apparatus of a long life which is equipped with a plurality of developing units and recovers residual toner after transfer by the lest possible rotation of an image carrier without color mixing of the residual toner after transfer in recycling the toner.
複数の現像器を備え、トナー再利用を行う際に、転写残トナーを混色させることなく、最低限の像担持体の回転により転写残トナーを回収し、長寿命な多色画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - Article 29 (1) The principal employer shall give necessary guidance lest the related contractors and the workers employed by the related contractors should contravene the provisions of this Act or Ordinances issued thereunder with respect to the said work.
第二十九条 元方事業者は、関係請負人及び関係請負人の労働者が、当該仕事に関し、この法律又はこれに基づく命令の規定に違反しないよう必要な指導を行なわなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Lest the designated character string part which is focused and a normally displayed character string part adjacent to the designated character string part are overlapped with each other, it is possible to display the normally displayed character string part on the screen after changing its layout.
前記フォーカスされている指定文字列部分と、その指定文字列部分に隣接する通常表示の文字列部分とが重ならないように、画面における通常表示の文字列部分をレイアウト変更して表示してもよい。 - 特許庁 - This polyester resin composition contains a diacetylmonoacyl glycerol whose ester comprises a mixture of at lest one or more than two a fatty acids having carbon number selected from 8-22 and a glycerol/adipic acid polyester.
エステルを構成する脂肪酸の炭素数が８〜２２の内から選ばれた１種又は２種以上の混合物であるジアセチルモノアシルグリセロールとグリセロール・アジピン酸ポリエステルとを含有することを特徴とするポリエステル樹脂組成物である。 - 特許庁 - To make a hood unopenable without a releasing operation consciously performed by an operator for releasing a hood opening/closing mechanism, lest the hood opening/closing mechanism should be released unintentionally and unconsciously.
ボンネットの開閉機構の解除を、意図せずに、かつ無意識の間にしてしまうことのない様に、必ず作業者の意識の上で、ボンネットの開閉機構を解除するという解除操作をしなければ、ボンネットが開放できないようにする。 - 特許庁 - Among a thread of a female screw formed in the threaded hole, a top part 2a of the thread in the vicinity of the starting end of at lest the female screw on the side meshing with a screwing bolt in the first place is formed in a projecting shape without having a recessed groove.
また、ねじ穴に形成された雌ねじのねじ山のうち、螺合するボルトが最初に噛み合う側の、少なくとも雌ねじの開始端近傍のねじ山の頂部２ａが、凹状の溝を有することなく凸状をなしている。 - 特許庁 - Lest they should set fire to the horse, when they would soon have found out the warriors hidden in it, a cunning Greek, whom the Trojans did not know by sight, should be left in the camp or near it.
木馬に火をつけられると、そこに隠れている戦士たちがすぐに見付かってしまうので、そうならないよう、トロイア軍に 顔を知られていない狡猾なギリシア兵を一人野営地かその付近に残しておかなくてはならない。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - Agree with your adversary quickly, while you are with him in the way; lest perhaps the prosecutor deliver you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and you be cast into prison.
あなたを訴える者とは，あなたが彼と共にその途上にある間に，急いで和解しなさい。その告訴人があなたを裁判官に引き渡し，裁判官があなたを役人に引き渡し，あなたがろうやに投げ込まれてしまうことのないためだ。 - 電網聖書『マタイによる福音書 5:25』 - A pulse having the opposite polarity from a scanning pulse is applied to a scanning line or a pulse having the opposite polarity from data pulses is applied to a data line to invert the polarity of a voltage applied to a thin film type electron source at lest once in a 1-field period.
走査線に走査パルスと逆極性のパルスを印加するか、データ線にデータパルスと逆極性のパルスを印加することにより、１フィールド期間に少なくとも１回薄膜型電子源に印加する電圧の極性を反転させる。 - 特許庁 - Thus, when the assisting power (motor torque) of the mounting type operation assisting device becomes excessive, a transmission torque is reduced lest the adhesive layer 210 slips with respect to the surface of the garment which the mounting person 12 wears by the buffering of the elastic layer 220.
これにより、装着式動作補助装置の補助動力（モータトルク）が過大になった場合には、弾性層２２０の緩衝により装着者１２が被着した服の表面に対して密着層２１０が滑らないように伝達トルクが緩和される。 - 特許庁 - A projected image creating part 14 acquires the position/orientation information indicating the position and orientation of a projector 5, and an operation part 11 selects at lest one CAD data from the plurality of CAD data regarding parts provided to the object 9.
投影画像作成部１４がプロジェクタ５の位置及び向きを表す位置／向き情報を取得し、操作部１１が、対象物９に設けられるパーツ（部品）に関する複数のＣＡＤデータから少なくとも１つのＣＡＤデータを選択する。 - 特許庁 - The building information on a building plan of each land is transmitted to the person who plans to buy the building through the Internet and the person who plans to buy the building inputs buying condition information based upon at lest a location, area, and budget.
各土地毎における、建築予定の建物情報を、インターネットによって、建物購入予定者に、伝達すると共に、建物購入予定者は、少なくとも所在地域、面積、購入予算による購入条件情報を、インプットする。 - 特許庁 - This fishing rod with the groove is constituted by installing the groove 1 for passing through a fishing line on the surface of a fishing rod and entrances 2 of the fishing line at the both ends of the groove through which the line is passed, and further equipped with an engaging tool 3 lest the fishing line in the groove should not escape.
魚釣り竿の表面に釣糸を通過させる溝１を設け、釣り糸を這わす溝の両端には釣り糸の出入口２を設け、更に、溝内の釣り糸が脱け出さないよう留め具３を具備し、構成したものである。 - 特許庁 - On the surface of reactor water side of the reactor power plant contacting reactor water, electroless plating liquid, containing an initiation material converting to at lest one of electric insulator and an oxide having oxygen ion diffusion characteristic in grid, is brought into contact.
原子炉炉水と接触する原子力プラント構造物の炉水側の表面に、電気絶縁物及び格子内酸素イオン拡散性を有する酸化物の少なくとも何れかに転化する出発物質を含む無電解メッキ液を接触させる。 - 特許庁 - The width of the toner discharging port 61 of a pipe terminating part 52 in this waste toner recovering device 1 is set to be an opening horizontal width W lest the outermost peripheral part 54a of a coil auger 54 projects from the outermost peripheral surface 52c of a pipe 52 through the port 61.
廃トナー回収装置１におけるパイプ終端部５２のトナー排出口６１を、コイルオーガー５４の最外周部５４ａがその排出口６１を通してパイプ５２の最外周面５２ｃから突出しない開口横幅Ｗに設定した。 - 特許庁 - Further, the laser beam 2 irradiating the light transmission part 3c is so positioned that the beam axis of the laser beam 2 coincides with the center of the light transmission part 3c lest the beam spot 2a should not irradiate each short side of the light transmission part 3c.
また、透光部３ｃに照射されるレーザビーム２は、光スポット２ａが透光部３ｃの各短辺にそれぞれ照射されないように、レーザビーム２の光軸が、透光部３ｃの中央部に一致するように位置合わせされている。 - 特許庁 - The cosmetic units are constituted lest the applicators (3, 3' and 3") are soaked in the liquid of the cosmetic product by the time of deciding purchase and so that the applicators can be recognized through the transparent part of the members (10, 10' and 10") of the cosmetic units (1, 1' and 1").
塗布具（３，３’，３”）が購入決断の時点まで化粧品の液体の中に浸されないように、またコスメティック・ユニット（１，１’，１”）の部材（１０，１０’，１０”）の透明な部分を通して認識可能であるように、コスメティック・ユニットが構成される。 - 特許庁 - The fiber sheet 10 is wound like a roll so that the conductive fiber sheet 30 covers at least one circumference around the wire harness and the abrasion-resistant fiber sheet 20 covers at lest one circumference around the conductive fiber sheet 30.
また、繊維シート１０は、ワイヤーハーネスの周囲少なくとも１周を導電性繊維シート３０により覆い、且つ、その導電性繊維シート３０の周囲少なくとも１周を耐摩耗性繊維シート２０により覆うように寿司巻きとされている。 - 特許庁 - But, lest we cause them to stumble, go to the sea, cast a hook, and take up the first fish that comes up. When you have opened its mouth, you will find a stater coin. Take that, and give it to them for me and you.”
だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 17:27』 - To provide an advertisement addition device, by which an advertiser can at lest partially bear the expenses of printing photographs and any desired advertisement can be selected from among the advertisements in a genre favored by a photographer, an observer or a group of observers, and to provide a method for adding an advertisement and an image with an advertisement.
写真プリント費用を広告主が少なくても一部負担することができるとともに、撮影者乃至は観察者または観察者のグループが好むジャンルの広告の中から好きな広告を選択できるような広告付加装置を提供する。 - 特許庁 - The lower edge parts 2a and the upper edge parts 2b of the frames 2 are made parallel with each other, the bars 3 are made a little longer than the width of a lumbar part and the parts 2a of the frames 2 and the end parts of the bars 3 are fixed lest the parts 2b of the frames 2 easily approach each other.
支持枠２の下辺部２ａと上辺部２ｂは平行とし、支持棒３は腰部の幅よりも若干大きい長さとし、支持枠２の下辺部２ａと支持棒３の端部を支持枠２の上辺部２ｂ同士が容易に接近しないように固定する。 - 特許庁 - The scalp and hair cosmetic includes (A) maltooligosaccharide and (B) at lest one antimicrobial agent selected from piroctone olamine, zinc pyrithione, miconazole nitrate and sulfur, wherein the mass ratio (A/B) of the content of the (A) ingredient and the content of the (B) is 0.01-100.
（Ａ）マルトオリゴ糖と、（Ｂ）ピロクトンオラミン、ジンクピリチオン、硝酸ミコナゾール及び硫黄から選択される少なくとも１種の抗菌剤を含有し、前記（Ａ）成分の含有量と前記（Ｂ）の含有量の質量比（Ａ／Ｂ）が０．０１〜１００である頭皮頭髪化粧料とする。 - 特許庁 - If the mass content of Ti is expressed as WTi (mass%) and the mass content of Zr as WZr (mass%), at lest one of Ti and Zr is contained so as to satisfy the formula: 0.03 mass% ≤WTi+0.52 WZr≤3.5 mass%.
また、Ｔｉの質量含有率をＷＴｉ（質量％）、Ｚｒの質量含有率をＷＺｒ（質量％）として、ＷＴｉ＋０．５２ＷＺｒが０．０３〜３．５質量％となるようにＴｉとＺｒとの少なくともいずれかを含有する。 - 特許庁 - An eye image obtaining section 12a obtains eye image data by photographing eye images of an applicant for a use of the vehicle, and a face image obtaining section 12b obtains face image data in the periphery of the eyes by photographing at lest a face image in the periphery of the eyes of the applicant for a use of the vehicle.
目画像取得部１２ａは、車両使用希望者の目画像を撮影して目画像データを取得し、顔画像取得部１２ｂは、車両使用希望者の少なくとも目周辺の顔画像を撮影して目周辺の顔画像データを取得する。 - 特許庁 - The mediating controller is provided with at lest a database device comprises of a register database of interpretation users and a database of interpreter members, a private branch exchange adaptable to CTI which is connected to a telephone line, a mediation processing terminal machine, and a telephone set for mediation.
通訳利用者の登録データベースと通訳者会員のデータベースとからなるデータベース装置と、電話回線に接続するＣＴＩ対応構内交換機と、仲介処理端末機及び仲介用電話機とを少なくとも備えた仲介制御装置とする。 - 特許庁 - The toner cartridge includes a photoreceptor drum (102) and a detachable cover (101) which can be fitted to the photoreceptor drum to separate the photoreceptor drum from at lest one of other constituting elements (103, 104, 105, 106, and 107) provided in the toner cartridge.
本発明のトナーカートリッジは、感光ドラム（１０２）と、感光ドラムを前記トナーカートリッジ内の他の構成要素（１０３、１０４、１０５、１０６、１０７）の少なくとも１つから分離するために、感光ドラムに取り付けることができる取り外し可能なカバー（１０１）とを含む。 - 特許庁 - The controller 10 controls separately the amplitude and the frequency of the vibration generated from the vibration exciter 2 lest that the vibration caught by the vibration pickup 8 should exceed a regulated value and further the noise caught by the microphone 9 should exceed a regulated value.
該制御装置１０は、振動ピックアップ８で捕捉される振動が規制値を超えないように、かつ、マイクロホン９で捕捉される騒音が規制値を超えないように、起振機２が発生する振動の振幅と周波数とのそれぞれを個別に制御する。 - 特許庁 - A recording material is provided with an ink receptive layer containing polyurea formed of a diamine compound A having ethylene oxide chains represented by general formula, a polyisocyanate compound B and, if necessary, a polyhydroxy compound C reacted with each other or one another at lest on one face of a base.
基材の少なくとも一方の面に、下記一般式で表されるエチレンオキサイド鎖を有するジアミン化合物（Ａ）と、ポリイソシアネート化合物（Ｂ）と、必要に応じてポリヒドロキシ化合物（Ｃ）とを反応して得られるポリウレアを含むインキ受理層を有する記録材。 - 特許庁 - An electrostatic charge image developing toner containing at lest resin particles and a coloring agent is treated to satisfy the following conditions.
少なくとも樹脂粒子と着色剤を含む凝集粒子を融合してなる静電荷像現像用トナーにおいて、前記トナーが下記式を同時に満たすことを特徴とする静電荷像現像用トナー及びその製造方法、静電荷像現像剤並びに画像形成方法である。 - 特許庁 - A system controller 71 controls a heater control part 45 so that when at least one of fixing heaters 39c and 39d and an oil heater 40b is heated and driven, the heating and driving of at lest one of a drum heater 53 and cassette heaters 51 and 52 are interrupted.
システムコントローラ７１が、定着ヒータ３９ｃ，３９ｄ及びオイルヒータ４０ｂの少なくとも一方が加熱駆動されている際にドラムヒータ５３及びカセットヒータ５１，５２の少なくとも一方の加熱駆動を中断させるようにヒータ制御部４５を制御する。 - 特許庁 - A variation value series is acquired as to at lest one specified modulation element (the depth or speed of modulation) of modulated original waveform data to discriminate between a "swell" value series and a "fluctuation" value series according to time-constant-like factors.
変調のかけられたオリジナル波形データにおける少なくとも１つの特定の変調要素（変調の深さ及び速さの少なくとも一方）に関して変動値列を取得し、これを時定数的な因子に従い、「うねり」値列と「ゆらぎ」値列とに区別する。 - 特許庁 - To provide a self-compensation type spiral made of a paramagnetic alloy containing at lest one kind of element among Nb, V, Ta, Ti, Zr and Hf for a mechanical spiral balance-wheel oscillator in a clock wheel train or another precision instrument, and provide a treatment method for the spiral.
本発明は、Ｎｂ、Ｖ、Ｔａ、Ｔｉ、Ｚｒ、Ｈｆの元素の少なくとも１種を含有する常磁性合金から作られ、時計輪列または他の精密計器における機械的なスパイラル天輪ホイール振動子用の自己補償型スパイラルに関し、ならびにこのスパイラルの処理方法に関する。 - 特許庁 - In these prismatic bumps with insulating layer 42, an insulating layer 44 is placed on at lest one of the four side walls of a prismatic bump, which is used for connecting at multiple points a bonding pad 18 on the side of a nonconductive substrate and a bonding pad 22 on IC side.
非導電性基板側のボンディングパッド１８と、ＩＣチップ側のボンディングパッド２２とを複数箇所で接続するために用いる角柱状バンプの４つの側壁面の内、少なくとも一つの側壁面に絶縁層４４を設けた絶縁層付角柱状バンプ４２を用いる。 - 特許庁 - The engagement mechanism imparts driving force to at lest one of the friction material 21 and the plate 22 to engage the friction material 21 and the plate 22, and adjusts a dimension of a gap between the friction material 21 and the plate 22 to semi-engage the friction material 21 and the plate 22.
係合機構は、摩擦材２１とプレート２２との少なくとも一方に推力を与えて摩擦材２１とプレート２２とを係合させることができ、かつ、摩擦材２１とプレート２２との間の隙間の大きさを調節し、摩擦材２１とプレート２２とを半係合させることができる。 - 特許庁 - The coating cutting tool insert for metal-machining a material, especially becoming short chip machining comprises a tungsten carbide base material having a binder phase enriched surface area, and a cutting blade is formed by crossing at least one rake face and at lest one clearance surface.
特に短い切屑加工となる材料の金属加工用の被覆切削工具インサートに関し、バインダ相豊富表面区域を有するタングステン炭化物基材を含み、少なくなくとも一つのすくい面及び少なくとも一つのクリアランス面を交差させて切刃を形成する。 - 特許庁 - The direct oxidation fuel cell has at lest one unit cell equipped with a membrane-electrode assembly including an electrolyte membrane and an anode and a cathode arranged on each side of the electrolyte membrane, an anode side separator coming in contact with the anode, and a cathode side separator coming in contact with the cathode.
本発明の直接酸化型燃料電池は、電解質膜とその両側にそれぞれ配置されたアノードおよびカソードとを含む膜−電極接合体、アノードに接するアノード側セパレータ、およびカソードに接するカソード側セパレータを備える少なくとも１つの単位セルを有する。 - 特許庁 - An ink circulation system is a structure capable of being closed/opened to the atmosphere by providing at least one ink tank, at lest one exhaust valve capable of closing/opening the ink tank to the atmosphere and a capping means to block all discharge openings of a discharge head.
インク循環系を、少なくとも１つのインクタンクと、このインクタンクを密閉／大気開放可能な少なくとも１つの排気弁と、吐出ヘッドの全吐出口を閉塞するキャッピング手段とを有する、密閉／大気開放可能な構造とすることにより、前記課題を解決する。 - 特許庁 - Disclosed is the organic electroluminescence element which has an anode and a cathode on a support substrate, has at lest one light emitting layer between the anode and cathode, and contains an adduct or a polymer obtained by subjecting any of organic layers including the light emitting layer to addition reaction of carbene.
支持基板上に陽極、陰極を有し、陽極と陰極間に少なくとも１層の発光層を有し、該発光層を含む有機層のいずれかにカルベンの付加反応によって得られる付加体または重合体を含有することを特徴とする有機エレクトロルミネッセンス素子。 - 特許庁 - The invention relates to a process for laser welding at least one metal workpiece 1 by a laser beam 3, the workpiece 1 having a surface coating 2 containing aluminum, and is characterized in that the laser beam is combined with at lest one electric arc 4 so as to melt the metal and actually weld the workpiece 1.
少なくとも１つの金属工作物１をレーザービーム３によってレーザー溶接する方法に関し、前記工作物１はアルミニウムを含む表面皮膜２を有し、レーザービームを少なくとも１つの電気アーク４と組み合わせて、金属を溶融し、前記工作物１を溶接する。 - 特許庁 - Calling mode includes at lest one of a calling notice mode by displaying only, that by displaying and vibrating, that by displaying, vibrating and a low ringing, and that by displaying, vibrating and a high ringing.
呼び出しモードには、少なくとも表示のみにより呼び出し報知を行うモード、表示とバイブ振動により呼び出し報知を行うモード、表示とバイブ振動と鳴音小により呼び出し報知を行うモードおよび表示とバイブ振動と鳴音大により呼び出し報知を行うモードのいずれか１つを含む。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
