「lest」を含む例文一覧(443)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9- A feedback loop performing the servo control over a key 1 of the automatic playing piano is supplied with at least one of a target value rx of an operation position of the key and a target value rv of an oprating speed, and a gain value calculating part 33 varies and sets a gain value, based on at lest one of the target value rx and target value rv.
自動演奏ピアノの鍵１のサーボ制御を実行する実行するフィードックループには、軌道リファランスに基づき、鍵の操作位置の目標値ｒｘ及び操作速度の目標値ｒｖの少なくともいずれか一方が供給され、ゲイン値算出部３３は、目標値ｒｘ及び目標値ｒｖの少なくともいずれか一方に基づきゲイン値を可変設定する。 - 特許庁 - In the method for producing the glass fiber base material phenol molding material comprising at lest a process for blending raw materials, a process for kneading the mixture, and a process for crushing the kneaded mixture, a process for grinding the glass fibers protruded from the surfaces of crushed particles and a process for granulating the treated particles are included.
原料の配合工程、配合物の混練工程、混練物の粉砕工程から少なくとも構成されるガラス繊維基材フェノール成形材料の製造工程において、粉砕物粒子の表面に突起したガラス繊維を磨砕する工程と、表面磨砕処理された粒子を造粒する工程を含むことを特徴とするガラス繊維基材フェノール成形材料の製造方法。 - 特許庁 - Electron beam holes are formed in electrostatic-field control electrode provided to at lest one main lens generating electrode; among the holes, the holes on the two sides are combination of circular and square shape, vertical width (V2) of the square hole is made larger than vertical width (V1) of a central beam hole in the electrostatic-field control electrode.
少なくとも一つのメインレンズ形成電極内に配置された静電場制御電極には電子ビームの通過孔が形成されており、その電子ビームの通過孔のうち、両側ビームの通過孔は円形孔と四角形孔とが結合された形状で、その四角形孔の垂直幅（Ｖ２）が静電場制御電極の中央ビームの通過孔の垂直径（Ｖ１）より大きくしたことを特徴とする。 - 特許庁 - In the white laminated polyester film provided on at lest one side of a white polyester layer (B) containing fine bubbles with a white polyester layer (A), the white polyester layer (B) contains a light-resistant agent and a surface specific resistance of the same measured from the white polyester layer (A) side is 1012 Ω/(square) or less.
微細な気泡を含有する白色ポリエステル層（Ｂ）の少なくとも片面に白色ポリエステル層（Ａ）を設けてなる白色積層ポリエステルフィルムであって、該白色ポリエステル層（Ｂ）が耐光剤を含有しており、かつ該白色ポリエステル層（Ａ）側から測定した表面比抵抗が１０^12Ω／□以下であることを特徴とする感熱転写記録用白色積層ポリエステルフィルムである。 - 特許庁 - This composition is remarkably translucent or transparent and/or which is capable of giving a translucent or transparent coating film contains at least one fatty phase or at lest one water-immiscible organic phase, with the phase being structured from at least an effective amount of a flaky phyllosilicate derived from at least one intercalated phyllosilicate.
該組成物は顕著に半透明又は透明であり、及び／又は半透明又は透明な皮膜を与えることができ、少なくとも１の脂肪相又は１の水と非混和性の有機相を含み、該相が少なくとも効果的な量の、少なくとも１のインターカレートされたフィロケイ酸塩から由来する鱗片状のフィロケイ酸塩により構造化されている化粧料組成物とする。 - 特許庁 - The surface unevenness formation method comprises: the step of forming an energy-sensitive negative type resin composition containing at lest one or more kinds of polymerizable monomer or oligomer; the step of emitting 0.005 to 1.0J/cm^2 of active energy rays at least one or more times via a mask formed in a pattern; and the step of subjecting to post-heating without an etching operation.
少なくとも一種類以上の重合可能なモノマー又はオリゴマーを含有する感エネルギー性ネガ型樹脂組成物層を形成する工程、パターン形成されたマスクを介して活性エネルギー線を少なくとも一回以上０．００５〜１．０Ｊ／ｃｍ^２照射する工程、エッチング操作を行うことなく後加熱する工程を含む表面凹凸形成方法。 - 特許庁 - A heat-conductive sheet is sandwiched between an image display panel and a support plate and on the top surface of the support plate which is not occupied by the heat-conductive sheet, at lest one adhesive tape is stuck which has sufficient adhesive strength for holding the display panel and can easily be peeled of the support plate by drawing its end part.
画像表示パネルと支持プレートの間に熱伝導性シートが挟み込まれており、かつ熱伝導性シートによって占有されていない支持プレートの表面に表示パネルを保持するのに十分な接着力を有するとともに、端部を引っ張ることで支持プレートから剥離することが可能な少なくとも１本の粘着テープが貼付されているように構成する。 - 特許庁 - The orodispersible tablets comprise fexofenadine or at least one pharmaceutically acceptable salt thereof in the form of coated granules, and a mixture of excipients comprising at lest one disintegrating agent, a soluble diluent agent and a lubricant, and are able to disintegrate them in the buccal cavity upon contact with saliva by forming an easy-to-swallow suspension in <60 seconds, preferably in <40 seconds.
被覆された顆粒形態の、フェキソフェナジンまたは少なくとも一つのその薬学的に許容できる塩、および少なくとも一つの崩壊剤、可溶性希釈剤、潤沢剤を含む賦形剤の混合物を含有する、唾液と接触して６０秒未満、好ましくは４０秒未満で飲みやすい懸濁液を形成することにより口腔内で崩壊することができる口内分散性タブレットに関する。 - 特許庁 - To provide a wing system capable of being locked, in which a form that a wing can be fixed onto a system frame by two slidable locking members mutually installed on the reverse side is improved and can be operated comfortably and can be comfortably opened particularly, in the rotating and/or slidable wing system having at lest one rotatable wind and being capable of being locked.
少なくとも１つの回転及び／又は旋回可能なウイング１を備えた錠止可能な回転及び／又はスライド・ウイングシステムであって、前記ウイング１が、互いに反対側に取り付けられたスライド可能な２つの錠止部材５によってシステム枠に固定可能である形式のものを改良して、快適に操作することができ、特に快適に開放することができるような、錠止可能なウイングシステムを提供する。 - 特許庁 - In this method, an insulator base body 2 is covered with a composition containing at least one of a fluorine organic functional silane and siloxane, at least one of organic acids, and at lest one of metal salts of aluminum (III), tin (II), tin (IV), iron (III), and titanium (III) to obtain this surface modified insulator 1.
本発明は、絶縁体基体（２）を、弗素有機官能性シラン及び／又はシロキサン少なくとも１種、無機酸少なくとも１種及び触媒としてのアルミニウム（ＩＩＩ）、錫（ＩＩ）、錫（ＩＶ）、鉄（ＩＩＩ）又はチタン（ＩＩＩ）の金属塩少なくとも１種を含有する組成物で被覆することにより得られた表面変性された絶縁体（１）、その製法及び記載の組成物を絶縁体（１）の被覆のために使用する方法に関する。 - 特許庁 - The polypropylene-based wrapping film is provided by using a propylene-based resin composition compounded with 0.005-0.1 pts.wt. of a modifier containing at lest one compound represented by chemical formula (1) based on 100 pts.wt. propylene-based polymer, and has ≥150% glossiness measured by ASTM D2457-1970 and ≤2% HAZE measured by JIS K7136.
プロピレン系重合体１００重量部に対して下記化学構造式で示される化合物を１つ以上含んだ改質剤を０．００５〜０．１重量部配合したプロピレン系樹脂組成物を用いて得られるＡＳＴＭ Ｄ２４５７−１９７０によって測定した光沢が１５０％以上、およびＪＩＳ Ｋ７１３６によって測定したＨＡＺＥが２％以下であることを特徴とするポリプロピレン系包装用フィルム。 - 特許庁 - An imaging device comprises: imaging means for exposing a subject image to an imaging element; transmission means for causing a light-emitting unit to emit visible light to externally transmit information relating to the imaging device; and control means for controlling the imaging means and the transmission means lest a period of the imaging means exposing and a period of the transmission means emitting visible light overlap each other.
被写体像を撮像素子に露光させる撮像手段と、発光部により可視光を発光させて該撮像装置に関連した情報を外部に発信する発信手段と、前記撮像手段により露光させる期間と前記発信手段により可視光を発光させる期間とが重ならないように前記撮像手段および前記発信手段を制御する制御手段と、を有することを特徴とする。 - 特許庁 - This system comprises the outer surface type drum for supporting the printing plate of an unprocessed image, a light source for orienting light in a direction vertical to the drum entirely, a movable mechanism including an optical sensor for detecting reflected light emitted by the light source, and at lest one groove formed at the drum for preventing the light from the light source from being reflected to the optical sensor.
画像未処理の印刷版を支持するための外面型ドラム、上記ドラムに全体的に垂直な方向に光を向ける光源、および、上記の光源を起源とする反射光を検出するための光センサーを含む可動機構、並びに、上記光源からの光が上記光センサーへ反射されるのを防止するために、上記ドラムに形成された少なくとも１個の溝、を含んで成ることを特徴とするシステムを使用する。 - 特許庁 - The manufacturing method for toner particles which has a polymerizing process of polymerizing a polymerizable monomer composition containing at least a polymerizable monomer in a vessel containing an aqueous medium is characterized in that saturated steam of higher temperature than 100°C is introduced into the aqueous medium in the vessel in the latter half of the polymerization or after the polymerization to remove at least organic volatile components from toner particles having at lest binding resin and a coloring agent.
少なくとも重合性単量体を含む重合性単量体組成物を水系媒体の入った容器中で重合する重合工程を有するトナー粒子の製造方法において、重合後半或いは重合終了後、該容器内の水系媒体に温度１００℃より高温の飽和水蒸気を導入して、結着樹脂及び着色剤を少なくとも有するトナー粒子から有機揮発成分を少なくとも除去することを特徴とするトナー粒子の製造方法に関する。 - 特許庁 - A plurality of toner storage spaces 16 are formed and connected through openings to allow the toner to move, each toner storage space has at lest one agitating member 20, and the toner is moved by the agitating member or a carrying member from one storage part to another storage part and supplied to a development part holding a toner carrier 18 to perform development.
複数のトナー収納スペース１６を持ち、各トナー収納スペースは開口を介して連結され、トナーの移動が可能であり、かつ、各トナー収納スペース内に少なくとも一つの撹拌部材２０を有し、撹拌部材または搬送部材により収容部から他の収容部にトナーを移動させ、トナー担持体１８を保持する現像部へトナーを供給し現像する画像形成方法に用いられるトナーにおいて、充填されるトナーは、少なくとも結着樹脂と着色剤を含み、下記式 を満たし、かつ該トナーのＣａｒｒの噴流性指数が８０より大きい値であることを特徴とする。 - 特許庁 - All Christians believe that the blessed are the poor and humble, and those who are ill-used by the world;that it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven;that they should judge not, lest they be judged;that they should swear not at all;that they should love their neighbour as themselves;that if one take their cloak, they should give him their coat also;that they should take no thought for the morrow;that if they would be perfect, they should sell all that they have and give it to the poor.
貧しき者、卑しき者、世に虐げられた者が幸いなるものであること、富める者が天の王国に入るより、駱駝が針の目を通り抜けるほうが容易なこと、自分が裁かれないようにするには、裁いてはならないこと、決して誓ってはならないこと、自分を愛するように、隣人を愛すべきこと、人が外套を取るなら、上着も与えるべきこと、明日のことを思い煩ってはいけないこと、全き人にならんとすれば、持てる物をすべて売り払い、貧しき人に与えるべきこと、こうしたことは、すべてのキリスト教徒が信じていることです。 - John Stuart Mill『自由について』
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
