「long while」を含む例文一覧(3377)
＜前へ 1 2 .... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 .... 67 68 次へ＞- In the course of his nightly patrols, he had long grown accustomed to the quaint effect with which the footfalls of a single person, while he is still a great way off,
夜のパトロールにおいてアターソン氏は特定の人物の、その人がどんなに遠くにいようとも、その風変わりな足音におなじみになっていた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - To protect a solar cell while maintaining stability in long term use by preventing a plastic film on the outdoor exposed surface from yellowing under impact of sunlight while improving the partial discharge voltage of the solar cell.
太陽電池の部分放電電圧の向上を図ると共に太陽光の影響による屋外暴露面のプラスチックフィルムの黄変防止し、太陽電池セルを保護すると共に長期間使用による安定性を維持すること。 - 特許庁 - As long as the start signal PWR_ON is at the prescribed level while the power supply key of the equipment on which the circuit is mounted is pressed, the oscillator 50 operates while the start signal PWR_ON is at the prescribed level.
起動信号ＰＷＲ＿ＯＮが、回路が搭載される機器の電源キーの押下される期間、所定レベルとなるものであるとき、オシレータ５０は、起動信号ＰＷＲ＿ＯＮが所定レベルの期間、動作する。 - 特許庁 - To provide a part discharging device capable of discharging each part in a long cylindrical shape, which has a bottom surface at one end, and is opened at the other end, while being held in an uplight attitude in a state that the parts are lined up in a row while being mutually adjacent.
一端に底面を有し他端が開口された長い円筒形状の部品を相互に隣接し一列に並んだ状態で直立姿勢として排出し得る部品排出装置を提供すること。 - 特許庁 - To achieve the contraction of an arranging area while well keeping the handling properties of long vegetables discharged from a sorting conveyor while classified and to smoothly perform the assistance of the movement to the areas between different grades or classes.
選別コンベアから仕分け排出される長物野菜の取り扱い性を良好に維持しながら、設置面積の縮小をはかり、異なる等階級間への移動応援を円滑に行わせるようにすること。 - 特許庁 - To provide a developing device which can smoothly supply toner to a developing roller and collecting toner remaining on a developing roller without being consumed while suppressing deterioration of the toner, and an image forming apparatus that can smoothly supply toner for developing an electrostatic latent image for the development while suppressing its deterioration and can, therefore, form an excellent image for a long period.
トナーの劣化を抑制しつつ、現像ローラへのトナー供給及び消費されずに現像ローラ上に残留するトナーの回収を円滑に行える現像装置を提供する。 - 特許庁 - This can prevent the wall face 120c on the long side from being transforming largely, while relaxing the stress concentration which occurs at the junction between the mounting members 128 and 129 and the wall face 120c on long the side, accompanying the vibration of a vehicle.
これにより、車両振動に伴って取付部材１２８、１２９と長辺側の壁面１２０ｃとの接合部発生する応力集中を緩和しつつ、長辺側の壁面１２０ｃが大きく変形することを防止できる。 - 特許庁 - On at least one fiber end surface, the first clad 12 is formed in a longitudinally long shape or a transversally long shape, and the core 11 is disposed while being displaced to a longitudinal one side of the first clad 12.
少なくとも一方のファイバ端面において、第１クラッド１２の外郭形状が縦長或いは横長の形状に形成されていると共に、コア１１が第１クラッド１２の長径方向の一方側に偏って配置されている。 - 特許庁 - While the upper end of the long nozzle is surrounded with a metallic case 1, there is provided, between the metallic case in the upper end and the refractory 2 of the long nozzle body, a gap namely a first gas jetting port 4 for blowing off an inert gas from a gas introducing port 3.
上端部はメタルケース１で囲繞されており、ロングノズル本体の耐火物２の間には、ガス導入口３からの不活性ガスを吹き出すための空隙、すなわち、第1のガス噴出口４が設けられている。 - 特許庁 - To provide an electrophotographic device which can suppress stripe type image defects even when the device is left to stand for a long time after an end of image formation to the next image formation, while achieving a high-speed process and a long service time of the electrophotographic device.
電子写真装置や高速化、高寿命化を達成しつつ、画像形成終了時から次の画像形成まで長時間放置されてもスジ状の画像不良を抑制できる電子写真装置を提供することである。 - 特許庁 - To provide a protective sleeve that can be attached to an irregular shape component and to an attached long component while preventing exposure of the long component inside; and a method of producing the same with excellent productivity.
不規則形状の部品や既に取り付けられた長尺部品に取り付け可能であり、且つ、内部の長尺部品の露出を防止できる保護スリーブと、この保護スリーブを優れた生産性にて製造する製造方法を提供すること。 - 特許庁 - The movable member 30 is provided freely movably along the lengthwise direction while making the resin 32 contact with the outer peripheral surface of the long cycle grating element 10 and affects the propagation of clad mode light generated by the long cycle grating element 10.
可動部材３０は、樹脂３２が長周期グレーティング素子１０の外周面に接して、長手方向に沿って移動自在に設けられており、長周期グレーティング素子１０で生じたクラッドモード光の伝搬に影響を及ぼす。 - 特許庁 - To provide a method for easily manufacturing a long ND filter having a plurality of absorption type multilayer films disposed on a long resin film base while leaving a portion where no film is formed, by using a roll-to-roll vacuum film forming device.
未成膜部分を残し複数の吸収型多層膜が長尺状樹脂フィルム基材に設けられた長尺状ＮＤフィルターをロール・ツー・ロール真空成膜装置を用いて簡便に製造できる方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a projection lens for a front projector in which an image circle can be widely taken, the whole length is short and back focus can be made long, and further, which is compact and has reduced pieces while maintaining high performance, and is suitable for a long focal point.
イメージサークルを大きくとることができ、全長が短くバックフォーカスを長くすることができるとともに、高性能を維持しつつ、コンパクトかつ枚数が少なく、長焦点に好適なフロントプロジェクタの投影レンズを提供する。 - 特許庁 - A door base material 14 and an insert member 18 are mutually fixed through the use of a rivet 50 (a fastening member), while a hole for the rivet 50 provided on the door base material 14 is installed at a long hole 52 extended long in a longitudinal direction of a vehicle.
ドア基材１４とインサート部材１８とが、リベット５０（締結部材）を用いて互いに固定されており、該ドア基材１４に設けられるリベット５０用の孔が、車両前後方向に長い長孔５２に設定されている。 - 特許庁 - A driver's seat 10 can be slid along a long slide fixed rail 33 installed on a floor 4 from a driving position at the front end of the long slide fixed rail 33 to a transferring position at the rear end thereof, while a wheel chair 100 can be positioned alongside the transferring position behind a front passenger seat.
フロア４に設置されたロングスライド固定レール３３にそって運転席シート１０を前端の運転位置から車椅子１００を助手席９の後方で横付け可能な後端の乗換え位置までスライド可能とする。 - 特許庁 - To provide a coffee beverage packed in a container, which has a relatively high chlorogenic acid concentration, without odd taste or abnormal odors, after a long-term preservation, while solving the storage stability during long-term preservation and aimed at distribution and sales which are superior in the sensation of coffee.
クロロゲン酸濃度が比較的高く、長期保存時の保存安定性を解決しながら、長期保存後の異味異臭がなく、コーヒー感に優れる流通販売を目的とした容器詰コーヒー飲料を提供する。 - 特許庁 - The long size material A is flatly sucked to and held by the vacuum-sucking plate 4 while being sandwiched by the vacuum-sucking plate 4 and the support plate 5, and a hole is bored in the flatly held long sized material A by the punch 1 and the die 2.
長尺材料Ａを真空吸着板４と支持板５で挟持しながら真空吸着板４に平坦に吸着保持し、その平坦に保持された長尺材料Ａにパンチ１とダイ２で穴開け加工する。 - 特許庁 - Archery in Japan can be classified mainly into 'Busha/Kachiyumi' (walking archery), developed from bow shooting on foot on the battlefield, 'Kisha' (riding archery), developed from bow shooting while riding horseback, and 'Dosha' (long-range archery), developed from Toshiya (long-range archery) passing through the Sanjusangen-do Temple.
日本の弓道は、主に戦場における徒歩による弓射から発展した「歩射」と、馬上から射る弓射から発展した「騎射」、三十三間堂における通し矢の弓射から発展した「堂射」に分類することが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a nonaqueous electrolyte battery with long life, while using a heat sealing type outer package with sufficient production efficiency, with a sealing port retained even if it is exposed under a temperature of ≥200°C, and with a reduced pressure state retained for a long time.
生産能率の良いヒートシールタイプの外装体を用いながらも、２００℃以上の温度に晒されても封口が維持され、減圧状態が長期的に維持される長寿命の非水電解質電池を提供する。 - 特許庁 - The bending lignocellulose long fibers 1 are stretched, and then a plurality of lignocellulose long fibers 1 are so arranged as to form the fiber direction into almost one direction while applying the tension in the fiber direction, and then the lignocellulose long fibers 1 are twisted to interlock the lignocellulose long fibers 1 with one another to make them hard to restore the original bending state.
屈曲しているリグノセルロース長繊維１を引き伸ばした後、繊維方向に張力を与えたまま、且つその繊維方向がおおよそ一方向となるようにリグノセルロース長繊維１を複数揃え、その後、前記リグノセルロース長繊維１に撚りをかけることでリグノセルロース長繊維１の絡み合いが生じ、元の屈曲した状態に戻りにくくすることができる。 - 特許庁 - In this exterior structure formed by arranging long materials 3 such as furring strips (frame) 2, column materials, or panel materials in parallel at proper intervals, a plurality of partition materials 4 are arranged in the direction crossing the long materials 3 at right angles substantially, while the respective intersection parts between the partition materials 4 and the long materials 3 are fixed.
胴縁（フレーム）２間に羽材、柱材、パネル材などの長尺材３を適宜間隔をおいて並設してなる外装構造において、これら長尺材３と略直交する方向に複数の仕切り材４を配設し、かつ仕切り材４と長尺材３との各交差部を固定するようにした。 - 特許庁 - A glass roll 1 is formed by winding a long glass film 2 into a roll, wherein the long glass film 2 includes both end edges 2a in a width direction larger in thickness relative to a center portion 2b in the width direction, and the long glass film 2 is wound into a roll so that the both end edges 2a overlap one another while interposing a protective sheet 10 therebetween.
長尺なガラスフィルム２をロール状に巻き取って形成したガラスロール１であって、長尺なガラスフィルム２は、幅方向の中央部２ｂよりも両端縁部２ａが相対的に厚肉とされると共に、両端縁部２ａがそれぞれ保護シート１０を介在させて重なり合うようにロール状に巻き取られている。 - 特許庁 - The long hole 12 is formed in such a way that the long hole 12 and the pin mounting hole 23 are mutually overlapped in a condition in which a mounting pin 22 faces the mounting recessed part 11 from above, and the mounting pin 22 is locked in the mounting recessed part 11 while the guide pin 24 attached to the pin mounting hole 23 in an overlapped condition is guided in the long hole 12.
長孔１２は、取付ピン２２が取付凹部１１に上方から臨む状態で、長孔１２とピン取付孔２３とが重なるように形成されていて、その重なる状態でピン取付孔２３に取付けた案内ピン２４が長孔１２にて案内されつつ取付ピン２２が取付凹部１１に係止される。 - 特許庁 - While a sphere like a small point circulates right and left from back long distance of the screen, the sphere approaches to this side, becomes gradually large, finally jumps out from the screen and displays so that the images may press even in the face of a subject while circulating.
画面の奥遠くから小さな点のような球体が左右に旋回しながら手前に近づいてきて次第に大きくなり、ついには画面から飛び出し、旋回しながら被験者の目前にまで迫ってくるように表示する。 - 特許庁 - To provide a film deposition device that can deposit a film by a plasma chemical vapor deposition (plasma CVD), while preventing a substrate from being damaged by plasma, in a device that performs film deposition by the plasma CVD, while conveying a long substrate in a longitudinal direction thereof.
長尺な基材を長手方向に搬送しつつ、プラズマＣＶＤによって成膜を行う装置において、プラズマによる基材の損傷を防止して、プラズマＣＶＤによる成膜を行うことができる成膜装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a lens barrel having the high degree of freedom, whose entire length is made short while securing the same extending amount and whose extending amount is made long while keeping the entire length nearly the same by making effective use of space.
スペースを有効に活用することにより、同じ繰り出し量を確保したまま全長を短くしたり、全長を同程度のまま繰り出し量を長くしたりすることができる、自由度の高いレンズ鏡筒を提供する。 - 特許庁 - Horizontal thinning read is then performed while performing vertical thinning read, so that a picked up image is prevented from becoming laterally long, by suppressing reduction in an angle of view while implementing high-speed imaging by reducing the number of times of vertical read.
そして、垂直間引き読み出しを行いつつ水平間引き読み出しを行うことで、垂直読み出し本数を削減して高速撮像を実現しつつ、画角が縮小するのを抑えて撮像画像が横長になるのを防ぐ。 - 特許庁 - To provide a surface protection sheet for a solar cell, substitutable for tempered white glass while being lightweight and protecting a solar cell module while being excellent in weatherability and durability over a long period of time, and excellent in light transmittance.
軽量であっても強化白板ガラスに代替して、長期に亘る耐候性および耐久性に優れていて太陽電池モジュールを保護することができ、光透過度が優れている太陽電池用表面保護シートを提供する。 - 特許庁 - Dummy scribing is performed as long as a discriminated distance d1, while keeping the scribing wheel at the same rotation angle as that at the finish time of the test scribing, and scribing is performed while keeping the scribing wheel at a rotation angle just after the dummy scribing.
スクライビングホイールをテストスクライブの終了時と同一の回転角度を保ちつつ判別された距離ｄ１分だけダミースクライブを行い、スクライビングホイールについてダミースクライブの直後の回転角度を保ちつつスクライブする。 - 特許庁 - To divide a long X-ray image in the longitudinal direction and output to a plurality of films respectively while the necessary information can be recorded to each film in order to surely perform the film control without preventing the readout of the long X-ray image.
長尺Ｘ線画像を長手方向に分割してそれぞれ複数枚のフィルムに出力するとともに、長尺Ｘ線画像の読影を妨げず、フィルムの管理を確実に行えるように各フィルムに必要情報を記録できるようにする。 - 特許庁 - To provide a solid state imaging apparatus which can image the vertically long image and the horizontally long image having the same screen size and pixel density and difficult to be imaged up by a conventional imaging apparatus efficiently while switching easily without turning the imaging apparatus.
従来の撮像装置では困難であった画面サイズ及び画素密度が同一の縦長画像及び横長画像を、撮像装置を回転させずに効率良く、しかも簡単に切り替えて撮像することができる固体撮像装置を提供する。 - 特許庁 - To enable a folding portable terminal to turn a display part from a vertically long state to a horizontally long state in either of clockwise or counterclockwise turning a direction as viewed from the front while maintaining the display screen large, and to easily change over the state of the display part.
表示部の画面を大きく保ちながら、表示部を表面から見て時計回り及び反時計回りのいずれの方向にも縦長状態から横長状態に回転可能にすると共に、容易に表示部の切換を行えるようにする。 - 特許庁 - The switching part 73 keeps being updated, setting the cTDR to a drive torque switching command value cTDR(O), as long as a flag fSTART is in 1 (during executing drive force control), while the switching part 73 holds cTDR(O) immediately before the interruption, as long as the flag fSTART is in O (interruption of drive power control by brake).
切り換え部73は、フラグｆSTARTが１（駆動力制御実行中）の間、駆動トルク切り換え指令値ｃTDR(0)にｃTDRをセットして更新し続けるが、フラグｆSTARTが０（制動による駆動力制御中断）の間、中断時直前のｃTDR(0)を保持する。 - 特許庁 - To provide a beat timing estimation device capable of precisely estimating beat timing even when a song includes unclear beat or fluctuating tempo while being capable of estimating beat timing at a long rest period even when the song includes the long rest period.
ビートが不明確な楽曲やテンポに揺らぎを有する楽曲であっても、その拍時刻を正確に推定できるようにするとともに、長い休符区間が存在する場合であっても、その休符区間で拍時刻を推定できるようにする。 - 特許庁 - To provide a mold member for injection molding enduring long period of use while keeping an abrasion resistance of a cavity surface of the mold member abutting on a stamper made of nickel over a long period of time also keeping a favorable abrasion resistance even on repeated molding.
ニッケル製のスタンパと当接する金型部材のキャビテイ面の耐摩耗性を長期間に亘り維持し、繰り返しの成型においても良好な耐摩耗性を維持して長期の使用にも耐え得る射出成型用金型部材を提供することにある。 - 特許庁 - The plurality of fin members 19 have a long planar shape where the bellows is extending along its long width direction D1, and are bonded to the substrate 17 while spaced apart from each other in the short width direction D2 of the planar shape.
また、複数のフィン部材１７が、その長幅方向Ｄ１に沿って略蛇腹形状が延設された長尺状の平面形状を有し、その平面形状の短幅方向Ｄ２に互いに間隔をあけて基板１７に接合されている。 - 特許庁 - To form an inexpensive product having long-time durability and high quality, with an EGR valve protected from condensate having a high temperature and high corrosiveness and viscose soot or the like having high bulk density to maintain high air tightness and smooth operating performance for a long time while suppressing the deterioration of various kinds of parts.
ＥＧＲバルブを、高温及び腐食性の高い凝縮液や嵩密度が高く粘着質の煤等から保護し、各種部品の劣化等を抑制して、ＥＧＲバルブの高い気密性や円滑な作動性を長期に維持する。 - 特許庁 - After stopping the heating, the long workpiece LW is brought into contact with first to fourth straightening rollers 24a-24d while increasing the number of revolutions of the long workpiece LW, and the workpiece is cooled to the temperature zone of not higher than Pf temperature to the temperature exceeding the Ms temperature in such a state (first cooling step).
加熱を停止した後、長尺ワークＬＷの回転数を大きくしながら第１〜第４矯正ローラ２４ａ〜２４ｄに接触させ、この状態で、Ｐｆ温度以下〜Ｍｓ温度超の温度域まで冷却する（第１冷却工程）。 - 特許庁 - To provide a fan-fold imparting zig-zag folding device for a long printed matter capable of being maintained and formed to correctly be lined up without disturbing the posture of a folded edge of a web even if folding the long web with no folding line while increasing the frequency of fan-folds.
長尺の折り目のないウェブを、筋折り回数をより多くして折り畳んでも、ウェブの折り畳み縁端の姿勢が乱れることなく端正に揃って維持形成される長尺印刷物の筋折り付きジグザグ折り装置を提供する。 - 特許庁 - The columnar single-crystal bodies 1 are dispersed in the resin portion 2 while oriented having long-axis directions almost in parallel to a normal direction of the resin portion, the columnar single-crystal bodies 1 having diameters of ≤400 nm and being polarized in the long-axis directions.
柱状単結晶体１は、長軸方向が樹脂部分２の法線方向とほぼ平行になるように配向して樹脂部分２中に分散されており、直径が４００ｎｍ以下であり、かつ、長軸方向に分極されている。 - 特許庁 - When a long image exceeding the maximum image forming length of the intermediate transfer body is formed on a recording medium, a secondary transfer to the recording medium as well as a primary transfer to the intermediate transfer body are carried out while the long toner image is formed on a photoreceptor.
中間転写体の最大画像形成長を上回る長尺な画像を記録媒体に形成する場合は、長尺なトナー画像を感光体に形成しながら中間転写体に１次転写すると共に、記録媒体に２次転写する。 - 特許庁 - To provide a long drill with a guide, preventing run-out from being transmitted to the tip of a drill even when drill deflection occurs during drilling so as to maintain stability of work while using the long drill even with high-speed rotation, and suppressing the drill deflection itself during drilling.
高速回転でもロングドリルによる加工の安定性が損なわれないようにするために、縄跳び現象が起きても振れがドリル先端に伝わらないようにし、さらに、縄跳び現象自体も抑制されるようにすることを課題としている。 - 特許庁 - To provide a microblog text classification technique for achieving high classification accuracy based on a long-term tendency while being adapted at a high speed to a tendency change of a specified text collection.
指定テキスト集合の傾向変化に高速に適応しながら、長期的な傾向に基づいた高い分類精度も実現するマイクロブログテキスト分類技術を提供する。 - 特許庁 - To provide a head for a polishing device hardly damaging a wafer while polishing is in operation, excellent in abrasion resistance, and capable of obtaining polishing accuracy as specified for a long time.
研磨加工中にウエハを破損させることが殆どなく、耐摩耗性に優れ、長期間にわたって所定の研磨精度を得ることができる研磨装置用ヘッドを提供する。 - 特許庁 - To grow a SiC single crystal into a long form while suppressing difficulty in growing a polycrystal inside a skirt-like cylindrical part in an embedded growth process.
埋め込み成長において、スカート状の円筒部の内側の多結晶が成長し難くなることを抑制し、ＳｉＣ単結晶を長尺成長させられるようにする。 - 特許庁 - Since high viscosity sealing liquid can be used, the sealing liquid 34 is kept in nonvolatile state for a long term and sealing performance can be sustained while preventing clogging.
従って、高粘度のシール液体３４が使用できるので、シール液体３４が長期間不揮発となり、目詰まりに対するシール性能を維持することができる。 - 特許庁 - To provide an LED lighting device which can be applied easily to an existing lighting facility with a small size and realizes a long lifetime while solving a problem of heat generation.
小型で既存の照明設備に容易に適用でき、発熱の問題を解決しながら長寿命化を実現するようなＬＥＤ照明装置の提供を目的とする。 - 特許庁 - To provide a portable terminal having a plurality of batteries, which improves energy efficiency by enabling a long time of driving while keeping the downsizing of a battery for driving itself.
携帯端末を駆動するための電池の小型化を維持したまま長時間駆動化し、エネルギー利用効率を向上した、複数電池を有する携帯端末を提供する。 - 特許庁 - To provide a press for precisely deep-drawing with which a long product etc., can efficiently be deep-drawn with high precision while preventing a flexure at the center part of a slide.
スライドの中央部のたわみの発生を防止し、長尺大型製品などを能率よくしかも高精度に絞り成形することができる精密絞りプレスを提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
