「maintained」を含む例文一覧(13544)

＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 270 271 次へ＞
  • However, the indirect line maintained its power in Sagami (Sagami-Miura clan).
    しかし、傍流は相模国の豪族として続き、相模国で大きな力を持っていた（相模三浦氏）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshikuni and Yoshitomo became allies, and both maintained power.
    義国と義朝が同盟を締結し盟友となることで解消され、両者の勢力を保持した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He maintained a close relationship particularly with IKE no Taiga, who led him, as a painter, to model himself on the Chinese trader and painter, Fujiu YI.
    とりわけ、池大雅とは深く交流し、その影響で伊孚九に私淑している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1684, he was appointed as Buketenso yaku and maintained the relationship between the Imperial Court and the shogunate through communication.
    貞享元年（1684年）に武家伝奏役に就任し、朝幕関係の取り次ぎにあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was a nephew of MINAMOTO no Rinshi (FUJIWARA no Michinaga's wife) and he himself maintained close links with Michinaga's family.
    源倫子（藤原道長室）の甥にあたり、彼自身も道長一族と深い関係にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The territories of the Anayama and Oyamada clan maintained an identity close to that of kokujin ryoshu (local samurai lord).
    特に穴山・小山田両氏の領地は国人領主と言えるほどの独自性を維持している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, he focused entirely on his activities in edohantei (residence maintained by a daimyo in Edo) as roju and even president of political affairs.
    後、老中、さらには政事総裁として、もっぱら江戸藩邸での活動に終始する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was born in 1724 as the second son of Masatomi ABE, the lord of the Bingofukuyama Domain, in Edohantei (residence maintained by a daimyo in Edo).
    享保9年（1724年）、備後福山藩主・阿部正福の次男として江戸藩邸で生れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus, decoding error rate in Viterbi decoding is maintained at a sufficiently low value.
    このため、ビタビ復号における復号エラー率を十分に低い値に維持することが可能になる。 - 特許庁
  • Since nitrogen is separated from air by the separation film, high separation efficiency is maintained.
    分離膜により空気から窒素を分離しているので、分離効率を高くすることができる。 - 特許庁
  • Therefore contamination of the semiconductor wafers can be effectively prevented, and a space with high cleanliness can be maintained.
    したがって、半導体ウェーハの汚染を有効に防止し、清浄度の高い空間を確保できる。 - 特許庁
  • Accordingly, the mortar produced by the method is made light in weight while the high strength is maintained.
    よって、この方法により製造されたモルタルは高い強度を維持しつつも軽量なものとなる。 - 特許庁
  • A cell gap is maintained by the spacer produced by patterning, while light is condensed on the pixels.
    パターニングにより作製したスペーサーでセルギャップを保持すると同時に画素に光を集光する。 - 特許庁
  • Even if a luminous tube 1 should rupture, the explosionproof construction can be properly maintained.
    その結果、万が一の発光管１の破裂時にも、適切に防爆構造を維持することができる。 - 特許庁
  • A granted patent may be maintained until 20 years have elapsed from the date of filing of the patent application.
    付与された特許は，特許出願日から20年が経過するまで維持することができる。 - 特許庁
  • The momentum behind modernization must be maintained, and we look forward to a progress report next spring and to an updated Corporate Scorecard this autumn.
    また、来年春の現代化の経過報告と、今年秋のコーポレート・スコアカードのアップデートを期待。 - 財務省
  • Article 43 (1) The discipline and order in the prisoner of war camps shall be maintained appropriately and rigorously.
    第四十三条　捕虜収容所の規律及び秩序は、厳正に維持されなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 3. When a transaction has ended in failure, that effect shall be recorded on the order form and such order form shall be maintained.
    三　取引が不成立の場合は、その旨を記載した注文伝票を保存すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) when the minister finds that the special fire defense equipment, etc. is not installed or maintained according to the equipment installation and maintenance plan.
    二　設備等設置維持計画に従つて設置され、又は維持されていないと認めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a liquid level detection system of which the high detection accuracy is maintained over long term use.
    長期の使用に亘って高い検出精度を維持できる液面検出システムの提供。 - 特許庁
  • The sharpness of the edge portion is maintained, even after the interpolation processing, and image quality is improved.
    補間処理後でもエッジ部分の鮮鋭さを維持して画質を向上させることが可能となる。 - 特許庁
  • Consequently, the refrigerant is maintained at a temperature higher than the freezing temperature T1 of the liquid to be cooled.
    それにより、冷媒は被冷却液の凍結温度Ｔ１よりも高い温度で保持される。 - 特許庁
  • Even when the operator is further rotated, a 2nd parameter is maintained so as to be still 0.0 until 312 deg is reached.
    さらに操作子を回転させても、３１２degに達するまでは第２パラメータは０．０を維持する。 - 特許庁
  • High airtightness can be maintained by the resiliency of the EPDM pipes 5, the ribs 8b and the clamping member 4a.
    Ｅ．Ｐ．Ｄ．Ｍパイプ５、突条８ｂと挟着材４ａの反発力で、高い気密が維持できる。 - 特許庁
  • The sleeve 100 is always maintained in the action position by energizing force of a compression coil spring 104.
    圧縮コイルスプリング１０４の付勢力によりスリーブ１００を常には作用位置に保つ。 - 特許庁
  • Consequently, the drum 12 can be maintained every time when one sheet P is printed.
    これにより、用紙Ｐ一枚に印字を行うごとにドラム１２のメンテナンスを行うことができる。 - 特許庁
  • A pressing mechanism is not required thereby, a stress under use is moderated and a stable connection state is maintained therein.
    押圧機構が不要で、使用中の応力も緩和して、安定した接続状態が維持される。 - 特許庁
  • Consequently, the aligning property of sheets is maintained while off-set loading of stack tray is enabled.
    これにより、スタックトレイのオフセット積載を可能にしつつ、シートの整合性の維持が図られる。 - 特許庁
  • To provide a compact, easily maintained and simple advertising box installable at a construction site.
    工事現場に設置することができ、小型で保守性に優れた簡易な広告ボックスを提供する。 - 特許庁
  • Furthermore, the open valve side pressure chamber 44 of the shut valve 40 is maintained in decompressed state.
    また、シャット弁４０の開弁側圧力室４４内が圧抜きされた状態に維持される。 - 特許庁
  • The core tube takes the soil sample in its inside under the condition where the direction in the setting is maintained in the core tube.
    コアチューブは設置時の方位を維持した状態で土壌試料を内部に取り込む。 - 特許庁
  • Differences between the emitted current value from the electronic source 1 and the target current value to be maintained are detected.
    電子源１からの放出電流値と、維持すべき目標電流値との差が検出される。 - 特許庁
  • Tuna tataki (chopped fish) treated in the same way has maintained the freshness and color after elapsing more than 6 months.
    同様の処置をしたマグロたたきも、６カ月以上経過しても鮮度と色を保持した。 - 特許庁
  • Preferably, the mixture is maintained so as to have a temperature suitable for the aging by virtue of the energy of the biogas G.
    好ましくは、混合物をバイオガスＧのエネルギーにより腐熟に適した温度に維持する。 - 特許庁
  • The workpiece temperature is maintained at a high value at the final step of the processing in order to assist the dechucking.
    ワークピース温度は、チャック解除を補助するために処理の最後で高い値で維持される。 - 特許庁
  • The hanging condition of the cover body 24 is maintained by gravity to cover an umbrella bag taking-out part 22.
    カバー体２４の垂下状態は重力で維持され、傘袋取り外し部２２を隠蔽する。 - 特許庁
  • Therefore, the ability to separate the holding member from the image release layer 20 can be maintained for a long period.
    このため、画像剥離層２０から保持体を分離する能力を長期にわたって維持できる。 - 特許庁
  • To provide a memory device whose life is extended while the reliability of data storage of the device is maintained.
    データ保存の信頼性を保持しつつ、寿命が延長されたメモリ装置を提供する。 - 特許庁
  • (iv)-2 a person who has maintained the matters listed in Article 23-2 (1) without obtaining the permission set forth in said paragraph,
    四の二　第二十三条の二第一項の許可を受けないで同項の保持をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 61 (1) The following matters shall be registered in the design registry maintained in the Patent Office:
    第六十一条　次に掲げる事項は、特許庁に備える意匠原簿に登録する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 71 (1) The following matters shall be registered in the Trademark Registry maintained in the Patent Office:
    第七十一条　次に掲げる事項は、特許庁に備える商標原簿に登録する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Since both ends 10a of the bottom surface 10 are left, required mounting strength is maintained.
    また、底面１０の両端部１０ａは残されているため、必要な取付強度は確保される。 - 特許庁
  • During mounting, the deformation of the die pad 1 is small, so after mounting, the good moisture resistance can also be maintained.
    実装時のダイパッド１の変形が少なく、実装後も良好な耐湿性を維持できる。 - 特許庁
  • As a result, the adhesive can be rapidly and temporally cured while the accuracy of alignment is maintained.
    これにより、アライメント精度を維持しながら、接着剤を短時間に仮硬化させることができる。 - 特許庁
  • When each signal is maintained till time is up, the timer 120 energizes an engine stopping part 121.
    タイマ１２０は各信号がタイムアップまで維持されていると、エンジン停止部１２１を付勢する。 - 特許庁
  • In headphone units, the compensation factors could be stored either within the headphones or maintained at the sound source.
    ヘッドホンユニットにおいて、ヘッドホン内または信号源に維持されるかのいずれかにより記憶される。 - 特許庁
  • Accordingly, a person using the cellular phone can make communication under the condition that both hands are maintained free.
    これにより携帯電話使用者は両手をフリーにした状態で通話することができる。 - 特許庁
  • Due to this redundancy, at the time of failure, at least part of engine power can be maintained.
    この冗長性により、故障の場合にエンジン動力の少なくとも一部が維持される。 - 特許庁
  • To provide a cutting device for a vertical sealed part capable of easily detecting cutting failure and easily maintained.
    切断不良を容易に検知でき、メンテナンスが容易な縦シール部の切断装置を提供する。 - 特許庁
  • When 'screen selection' is not selected in the step 53, the present screen image is maintained (step 56).
    ステップ53で「スクリーン選択」を選ばなければ、現在のままのスクリーン画面が継続される（ステップ56）。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 270 271 次へ＞

例文データの著作権について