「make a difference」を含む例文一覧(653)
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 次へ＞- These capacitors C1-C4 and an inductor 2 constitute a proper resonance circuit, and the resonance characteristics of the resonance circuit suppress the short-circuit loss of switching elements that make a switching phase difference.
これらコンデンサＣ１〜Ｃ４とインダクタ２とにより適切な共振回路を構成し、この共振回路の共振特性によって、スイッチング位相差をなすスイッチング素子の短絡損失を抑制する。 - 特許庁 - Additionally, in the second monitor mark 102, the substrate 1 has, for example, a bent of 124 nm to make the phase difference between exposure light passing through a transparent film 2 and exposure light passing through the openings.
なお、第２のモニタマーク１０２では、半透明膜２を通過する露光光と開口部を通過する露光光とに９０度の位相差を付けるために、基板１が例えば１２４ｎｍ堀込まれている。 - 特許庁 - (1) Two object surfaces facing to each other are relatively moved approximately in parallel to each other to produce a speed difference and make lathers and distances between the surfaces are changed to uniformize the lathers into a desired dimension.
（１）向かい合った２つの物体表面を互いに略平行に、かつ相対的に速度差が生じる様に運動させて泡立て、表面間の距離を変えることで所望の大きさに整泡する。 - 特許庁 - To make it possible to switch reading resolution in accordance with a difference in scanning directions in an information reader for optically reading out information by scanning the surface of a document by manual operation.
手動走査により原稿上を走査して情報を光学的に読み取る情報読取装置において、走査の方向の違いにより、読み取りの解像度を切り替えることを可能とする情報読取装置。 - 特許庁 - To provide an analog switch circuit which doesn't make a difference in pedestal potential occur even when video signals are switched by equalizing the pedestal potentials of a plurality of video signals.
本発明は複数の映像信号のペデスタル電位を同一として、映像信号の切替えが行われてもペデスタル電位の違いを生じさせないアナログスイッチ回路を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a drive device for an automobile which is operated by using a joy stick capable of performing operability that does not make much difference from forward run even when reverse is performed, etc., while looking backward, other than forward run.
後ろを振り向きながら後進走行する等前進以外の場合でも、前進時と大差無い操作性を可能とするジョイスティックを用いて操作する自動車用運転操作装置を提供すること。 - 特許庁 - To make illuminance constant even in the case of a different synchronizing signal by correcting the difference of illuminance caused by each synchronizing signal even when lighting a lamp based on information of the different synchronizing signal.
異なる同期信号の情報に基づくランプ点灯させた場合でも、それぞれの同期信号で生じた照度の違いを補正して異なる同期信号の場合でも照度を一定にする。 - 特許庁 - To prevent wind noise, and make the device better in appearance by eliminating the difference in level from a boundary portion between an air piece and a retainer even if the retainer is made separate from the arm piece.
リテーナとアームピースとを別体としても、アームピースとリテーナとの境界部分の段差がなくして風切り音を防止できると共に見栄えを良くすることができる車両用ワイパ装置を得る。 - 特許庁 - The control unit 30 discharges air from an air spring in a side of the wheel having higher height according to a determined result, thereby controlling magnetic valves 8, 20 to make the height difference less than the specified value.
そして、コントロールユニット３０は、判定結果に従って、車高が高い車輪側のエアスプリングからエアを排出させることにより、車高差が所定値未満になるようにマグネチックバルブ８，２０を制御する。 - 特許庁 - if to be obstructed in the enjoyment of it were simply a private injury, it would make some difference whether the injury was inflicted only on a few persons or on many.
その意見を持つことが妨げられたとして、単に私的な損害を蒙るというだけなら、少数の人にだけ損害を与えるか、多くの人に損害を与えるかという違いがあるだけです。 - John Stuart Mill『自由について』 - To make the telescopic speed of actuators 12b lower in a certain region and higher in the other region in opening/closing a roof plate and sufficiently reduce a difference in length between both actuators 12b based on a difference if occurring in telescopic speed between the pair of actuators 12b provided on one roof plate.
屋根板を開閉する為の、各アクチュエータ１２ｂの伸縮速度を、或る領域で十分に遅くし、他の領域で速くすると共に、１枚の屋根板に設ける１対のアクチュエータ１２ｂの伸縮速度に差が生じた場合でも、この差に基づく両アクチュエータ１２ｂの長さのずれを十分に小さく抑える。 - 特許庁 - To provide an exposure lamp which can make the difference of light emission quantity identical even when a difference exists in the quantity of light among a plurality of light sources by adjusting the light emission quantity of the plurality of light sources by a simple method, and also to provide a document reading apparatus including the exposure lamp, and an image forming apparatus including the document reading apparatus.
複数の光源の光量に差があったとしても、その複数の光源の発光量を簡単な方法で調整して、発光量の差を同一にすることが可能な露光ランプ、その露光ランプを含む原稿読取装置、及びその原稿読取装置を含む画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provided a printing system capable of automatically performing printing of only the difference of a document that is previously printed at the time of printing a document that is subjected to correction, etc., and to make executable printing by a document difference printing agent that can reduce the printing time and save paper resources or the like.
修正等を施したドキュメントを印刷するに際し、前回印刷したドキュメントに対する差分のみの印刷が自動的に行えるようにし、印刷時間の短縮および紙資源その他のリソースの節約を可能にするドキュメント差分印刷エージェントによって印刷を実行する印刷システムを提供する。 - 特許庁 - To make climbing function usable by optionally attaching it to the vehicle body frame of a traveling vehicle such as a wheelchair, a baby carriage, a vehicle for the aged, a transport carriage without improving the vehicle body, retain height adjustability, convenience such as the ability to make small turns, load stability of the traveling vehicle body by a simple operation and reliably and stably run over a step difference.
車椅子、乳母車、老人用走行車、運搬台車など走行車の車体を改良せず、車体フレームに任意に取り付けて利用可能であるとともに、簡単な操作で高さ調整、小回りのきく利便性、走行車本体の荷重の安定などを保ち、段差解消を確実且つ安定して乗り越えることができるようにする。 - 特許庁 - A second means make the air 70 and 71 flow by providing a pressure difference P1>P2 between the pressure P1 of the air 70 in a conduit tube 81 installed to the lid body 31 and the pressure P2 of the air 71 in another conduit tube 82.
第２の手段では、蓋体３１に設けた導管８１の空気７０の圧力Ｐ１と導管８２の空気７１の圧力Ｐ２とに圧力差Ｐ１＞Ｐ２を設けて空気７０・７１を流通する。 - 特許庁 - In concrete terms, a target combination value is determined based on the power generation output of the generation equipment 2, and then the battery 10 is made to charge or discharge so as to make a difference between the remaining capacity of the battery 10 and the target combination value staying within a predetermined range.
具体的には、発電設備2の発電出力に基づいて目標合成値を決定し、電池10の残存容量とこの目標合成値との差が設定範囲内になるように電池10を充放電させる。 - 特許庁 - In detail, when the potential difference between the A terminal and the B terminal becomes 100 V, a contact of the relay Ry1 is closed to make current flow from a battery 4 through the resistance Rs1 and the red LED 5, and the red LED 5 is lit.
詳細には、Ａ端子・Ｂ端子間の電位差が１００Ｖになると、リレーＲｙ１の接点が閉じて、電池４から抵抗Ｒｓ１及び赤色ＬＥＤ５に電流が流れ、赤色ＬＥＤ５が点灯する。 - 特許庁 - To make improvement of estimated frequency and estimated accuracy compatible in a road surface friction coefficient setting device for estimating a road surface friction coefficient from the relationship among vehicle body deceleration, a front and rear wheel sliding ratio difference and the road surface friction coefficient.
車体減速度と前後輪すべり率差と路面摩擦係数の関係から路面摩擦係数を推定する路面摩擦係数設定装置において、推定頻度と推定精度の向上の両立を図る。 - 特許庁 - To prevent a vehicle outside plate being damaged at car collision and reduce damage to a car body by surely making underframes collide with each other if by any chance a collision accident should occur to make height difference between underframes of vehicles.
万一、車両の台枠間に高低差が生じる衝突事故が起きた場合に、台枠同士を確実に衝突させて衝突時における車両外板の破損を防止して車体損傷の低減を図る。 - 特許庁 - To provide an ion adsorption module which can make a pressure difference during water passage small, can maintain the length of an ion exchanger short even when the flow rate increases, and has a large ion exchange capacity per volume, and a water treatment method.
通水差圧を小さくでき、流速が上がっても、イオン交換体長さを短く維持することができ、且つ体積当りのイオン交換容量が大きい吸着モジュール及び水処理方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a fuel cell system that cools compressed air with simple construction to make it possible to prevent a fuel cell from being damaged, and has no possibility to lead to malfunction due to a difference in thermal expansion between constituent members.
簡易な構成で圧縮空気を冷却して燃料電池が損傷するのを防止でき、さらに、構成部材間の熱膨張の差を原因とした誤動作を招くおそれのない燃料電池システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a frame conversion device in which correction can be performed to make constant a phase difference between an HSD frame and an LAN frame at all the time for interface conversion in the frame conversion device connected between a LAN and an HSD network.
LAN網とHSD網間に接続されるフレーム変換装置におけるインタフェース変換に際して、HSDフレームとLANフレームとの間の位相差を常に一定になるように補正を行うことが可能なフレーム変換装置を提供する。 - 特許庁 - To make a potential difference hardly generated between the power source potential of reference potential Vofs and signal line potential during an overlapping period of the conduction state of a switching transistor for Vofs and the conduction state of a writing transistor.
Ｖｏｆｓ用のスイッチングトランジスタの導通状態と書込みトランジスタの導通状態とのオーバーラップ期間において、基準電位Ｖｏｆｓの電源電位と信号線電位との間に電位差が生じないようにする。 - 特許庁 - In an optical element 1 having many steps of diffraction gratings 2 formed on the surface 3 of an optical material, the above diffraction grating 2 is made in five steps, and each step difference has a height to make the phase difference almost twice the wavelength of the blue light of a 405nm band.
光学部材の表面３に階段状の回折格子２を多数設けてなる光学素子１において、上記回折格子２は５ステップの階段状からなると共に、各段差はそれによって生じる位相差が４０５ｎｍ帯の青色光の波長の略２倍となる高さである。 - 特許庁 - Thus, it can be prevented that a level difference is caused in an upper shield layer 12 by the first lead conductor 31 and magnetic domain structure becoming a noise causing source is formed by its level difference and also it is possible to make the lead conductor 31 and the upper shield player 12 so as not to be overlapped with each other.
これにより、第１のリード導体３１によって上部シールド層１２に段差が生じ、その段差によってノイズの発生源となる磁区構造が形成されることを防ぐことができ、また、リード導体３１と上部シールド層１２が重ならないようにすることができる。 - 特許庁 - The precooling part and heating part 4 is controlled by using those sensors 6 and 7 to make small the temperature difference nearby a measurement part in the tunnel, thereby setting the temperature of the work 2 with high precision.
これらのセンサ６，７を用い、予備冷却部／加熱部４を制御することにより、トンネル内部の測定部近傍の温度差を小さくし、ワーク２の温度設定を高精度に行う。 - 特許庁 - To provide an excellent rubbing cloth in which an angle of gradient and uniformity of density in a raising part scarcely make any difference and which further also realizes fine alignment with raising consisting of very thin fibers.
起毛部における傾斜角度や密度の均一製がさほど問題ではなく、しかも極細繊維からなる起毛により、微細な配向をも実現しうる、優れたラビングクロスを提供する。 - 特許庁 - To make it possible to reduce an information amount to be stored in a device performing encryption message decoding in an encryption message providing configuration applying tree structure based on an SD (Standard Difference) system.
ＳＤ方式に基づく木構造を適用した暗号文提供構成において、暗号文復号を行なう機器に格納すべき情報量を削減可能とした構成を提供する。 - 特許庁 - Levels before and after a forward section are detected and adjustment of the forward gain so as to make the difference between the levels constant at all times can keep the stability of the transmission characteristic.
本発明は、フォワード部前後のレベルを検出し、その差が常に一定となるようフォワードゲインを調整することにより、送信特性の安定性を保つことを可能にしたものである。 - 特許庁 - The three-layered structure having the difference in density is formed having no border between the layers by impregnating a base with an urethane resin to make the outer layer part and inner layer part different in resin density.
密度に違いのある三層構造は、基材にウレタン樹脂を含浸して、外層部の樹脂密度と内層部の樹脂密度を異ならせ、層間に境目のない三層構造を形成する。 - 特許庁 - To make the adjustment easier for through linearity of each joint and joint width as well as for flatness of tile wall surface, and also to fix dished tiles to a stable state against the difference in thermal expansion.
目地幅及び目地の直線通し及びタイル壁面の平面度の調整を容易にすると共に、熱膨張差に対しても皿型タイルを安定した状体で固定する。 - 特許庁 - To make a difference in the net increase in the number of tokens during the special games among the players by differentiating the rounds of game and the number of tokens fed during the special games.
特別遊技中の遊技回数や投入されたメダル枚数に差がつくようにすることで、結果として、遊技者間における特別遊技中の純増枚数に差を付ける。 - 特許庁 - To eliminate the difference of brightness between a part where fibers are overlapped and the other part of a plastic substrate containing a fiber cloth by making the axis of the fiber and the optical axis of a polarizing plate coaxial with each other and to make it possible to perform normal display.
繊維布が含有されるプラスチック基板の繊維が重なる部分とそれ以外の部分との明るさの違いを、繊維の軸と偏光板の光軸とを同軸とすることで解消し、正常な表示を可能とする。 - 特許庁 - To make possible a printing of clean letters without distortion even when there exists a difference in a transportation speed between two transportation means lined up along a transportation path and when the printing is carried out astride the two transportation means.
搬送経路に沿って並ぶ二つの搬送手段間に搬送速度の違いがあり、且つ、該二つの搬送手段に跨って印字が行われる場合であっても、ひずみのないきれいな文字を印字することができるようにする。 - 特許庁 - To make a difference between the printed conditions of a front and a back less conspicuous, when double-face printing is performed by a printer having two printing units than if printing is performed on the front and the back using the two printing units, at all times.
２つの印刷部を有する印刷装置により両面印刷を行う場合に、常に２つの印刷部により表面と裏面の印刷をそれぞれ行う場合と比較して、表面と裏面の印刷状態の差を目立ち難くする。 - 特許庁 - The electromotive force is produced in a Peltier element 1 by the difference in temperature between the cold air in a refrigerator 10 and the outside air, and a liquid crystal display 2 and a circuit 3 can be driven by the electromotive force, without having to make electricity supplied from the external power source.
冷蔵庫１０内の冷気温と外気温との温度差によりペルチェ素子１に起電力を生じ、この起電力により、外部電源から電力を供給することなく液晶ディスプレー２及び回路部３を駆動させる。 - 特許庁 - To provide an imaging device adapted to make control based on a given condition, in the case of displaying a through image, on whether or not correction of a stepwise difference of signals, which is created in the image data because of a boundary in an image sensing device, is to be implemented.
スルー画像の表示を行なう場合において、撮像素子の境界部によって画像データに生じた信号段差の補正を実施するか否かを所定の条件に基づいて制御する撮像装置を提供する。 - 特許庁 - A contact body 12 for phase difference detection has a contact body proper 121 and three coaxial bodies 122 including a core 122A, exposed at three positions on the surface of the body proper 121 to make contact with a probe 24A.
本発明の位相差検出用接触体１２は、接触体本体１２１と、この接触体本体１２１表面の３箇所で露呈してプローブ２４Ａと接触する心線１２２Ａを有する３つの同軸体１２２とを有する。 - 特許庁 - To make detectable a maneuvering act to an infrared ray sensor and to make stably detectable an infrared ray radiating body such as an intruder by always minimizing an insensitive area being the difference between an infrared ray monitoring area of the infrared ray sensor and an ultrasonic wave monitoring area of an ultrasonic sensor regardlessly of installation height of a detector.
装置の設置高によらず、常に赤外線センサの赤外線監視領域と超音波センサの超音波監視領域との差分である不感領域を最小化し、赤外線センサへの画策行為を検知でき侵入者等赤外線放射体を安定して検知できること。 - 特許庁 - To make a coating in a uniform film thickness in a sheet coating device by a slit die coater nozzle having a manifold and a coating discharging slit and to provide the slit die coater nozzle in which the film thickness of an entire coating region including the thin film parts of both ends of a coating width has a small height difference.
マニホールドと塗料吐出用のスリットを設けたスリットダイコータ口金による枚葉塗工装置において、均一な膜厚で塗工すること、さらには塗布幅両端の薄膜部を含め塗工領域全体の膜厚が高低差の小さいスリットダイコータ口金を提供する。 - 特許庁 - To eliminate an S/S density step difference even when dimmer is insufficient by changing a threshold value of detecting a buffer full state depending on an amount of read data, a type of an interface, and a communication speed or the like so as to make a stop time by the S/S constant.
読み込むデータ量、インターフェイス種類、通信速度等によりバッファフルを検出するしきい値を変え、Ｓ／Ｓで停止している時間を一定に保つことで調光が不十分であったとしてもＳ／Ｓ濃度段差を出さない。 - 特許庁 - The variable displacement pump 10 is provided to make a cam ring 17 movedly displaced to a direction increasing or decreasing a pumping displacement in a pump chamber 18 by a fluid pressure difference between fluids in the first and second fluid pressure chambers 33, 34 in moving-directional both sides.
カムリング１７を、その移動方向両側の第１、第２の流体圧室３３，３４内の流体圧力差によってポンプ室１８のポンプ容量を増減する方向に移動変位可能に構成した可変容量形ポンプ１０を備える。 - 特許庁 - To make a mistake in analysis depending on a context detectable by informing a word creator of the difference in a case where the results of analysis to a specific expression is different from each other on the basis of the context in a dictionary creation supporting device.
本発明は辞書作成支援装置に関し、特定の表現に対する解析結果が文脈により異なる場合、その異なり方を単語作成者に通知することにより、文脈に依存して誤った解析が起こる場合の検出を可能にする。 - 特許庁 - In a conveyance system, a speed pattern generation part 62 generates a speed command to make a difference in the speed between two running wheels, or inner and outer wheels, with respect to a standard speed and sends the speed command to two motors 26 and 29 when the conveyance vehicle drives around a curve.
搬送車システムにおいて、速度パターン発生部６２は、搬送車が曲線部を走行するときに２個の走行車輪に対して基準速度に対して内外輪にそれぞれ速度差が生じるように、速度指令を発生して２個のモータ２６，２９に与える。 - 特許庁 - To make a moving object distinct on a monitor screen even when a difference in a luminance level of the mobile object that is in existence and not in existence is small and to accurately grasp at which position of a background picture the object is moving from a monitor screen.
動体が存在するときと存在しないときとの輝度レベルの差が小さい場合にもモニター画面上で動体が目立つようにするとともに、動体が背景画像のうちのどの位置で動いているのかをモニター画面から正確に把握できるようにする。 - 特許庁 - Therefore, in all cylinders, the stroke phases are not mutually bound, so that a stroke phase difference between the cylinders can be a little changed by controlling the ignition timing and the fuel injection quantity in the step S110, and this is repeated to make a change to an arbitrary phase difference between the cylinders.
このためいずれの気筒も相互に行程位相が拘束されることはないので、ステップＳ１１０での点火時期や燃料噴射量の調節により気筒間の行程位相差をわずかに変更させることができ、これを繰り返すことにより気筒間を任意の行程位相差に変更させることができる。 - 特許庁 - A difference in video signal processing processes caused by a difference in TV standards or the like is absorbed and processed by a video signal processing part on the side of the external device, so that the configuration of the camera main body is simplified to make possible services using the communication means by the receiver 9 and the transmitter 10.
撮影条件や画像出力装置、ＴＶ方式等の違いによる映像信号処理プロセスの違いを外部装置側の映像信号処理部で吸収して処理することによって、カメラ本体の構成を簡略化し、かつ受信器９と発信器１０による通信手段を使ったサービスを可能とする。 - 特許庁 - A frame image at a constant frame rate is compressed in the unit of a frame on the basis of a feature and a capacity difference change between images per unit time to make a transfer capacity at the constant frame rate constant without application of the compression to the image at a uniform compression rate thereby relieving the load at the reproduction.
一定フレームレートのフレームイメージに対し、一律の圧縮率で圧縮を行うのではなく、イメージ間の単位時間あたりの特徴と容量差変化を基に、フレーム単位で圧縮を行い一定フレームレートイメージの転送容量を一定にし、再生時の負荷を軽減する。 - 特許庁 - To provide an inverter transformer which can flexibly cope with a difference in required output number, and wherein the winding diameter of respective secondary windings is reduced to make a secondary-side bobbin smaller in size and the mounting area of a substrate can be suppressed.
要求される出力数の違いに柔軟に対応することができ、かつ各２次巻線の巻径を小さくして２次側ボビンの小型化を図り、基板への実装面積を抑制することが可能なインバータトランスを得る。 - 特許庁 - The difference between the performance tables A and B is that the performances G-L on the performance table B which make the content of the image performance more resist the development of the players' strained eyes as compared with those A-F on the table A.
演出テーブルＡと演出テーブルＢとの違いは、テーブルＡの各演出Ａ〜Ｆに比べて後者の演出テーブルＢの各演出Ｇ〜Ｌの場合は画像演出の内容が遊技者の目を疲れさせにくいことである。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
