「make a difference」を含む例文一覧(653)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 13 14 次へ＞
  • In the face of such a struggle, saving one or two people, what difference would that make?
    そんな闘争に直面しても 1人か2人は救える どんな違いが生じる? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • There are a lot of programs that would not make any difference in the world if they would exist or not.
    あってもなくても 世の中に 何の 影響もない番組 たくさんあります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You know, I have given my life to the lost children of gotham because I wanted to make a difference.
    私は人生を捧げた ゴッサムの迷える子供のために 何かを変えたかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I've been thinking about you wanting to make a difference, help people.
    ずっと考えてきた 君が必要だと 人々を助けるのに 違いが生じてしまう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • That people in that kind of position do make a difference.
    ああいった立場にある人間が 変化を起こそうとしていることは重要なことだと思う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Two of us seeking to change the world can actually make a huge difference.
    世界を変えたいと思っている2人さえいれば 大きな変化を起こすことができます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And it really can make a difference for millions of lives, if we get it right.
    正しい方向に持っていけば、大多数の人々の人生を変えることができます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You compromise because that's what happens if you want to make a difference.
    あなたは違いを確認したい場合は、 それは何が起こるかであるため、あなたは妥協。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To make uniform an ink discharge speed from nozzles by compensating a compliance difference of pressure chambers resulting from a positional relation difference between the pressure chambers and a common ink chamber.
    圧力室と共通インク室との位置関係の相違に起因した圧力室のコンプライアンスの差を補償し、ノズルからのインク吐出速度を一様にする。 - 特許庁
  • To make linear velocity difference between a conveying transferring belt and a photoreceptor drum in a color printer always in agreement with each other with simple constitution.
    簡単な構成で、カラープリンタにおける搬送転写ベルトと感光体ドラムの線速差を常に一致させる。 - 特許庁
  • To make difference small between a background color of original image data and a background color of an additional image, in a preview image.
    プレビュー画像における原稿画像データと付加画像の背景色の差を小さくすることを目的とする。 - 特許庁
  • To make an appropriate temperature difference between a face blowing-out temperature and a foot blowing-out temperature when a bi-level blowing-out mode is set.
    バイレベル吹出モードとした場合のフェイス吹出温度とフット吹出温度とでの上下温度差を適正にする。 - 特許庁
  • To make the communication of a component, such as casing, possible even when there is a difference in size between a transmission submodule and a receiving submodule because of a difference between a transmitting rate and a receiving rate.
    送信速度と受信速度が異なることで、送信サブモジュールと受信サブモジュールの大きさが異なる場合でも、筐体等の部品の共有化が可能となることを課題とする。 - 特許庁
  • I don't know if it'll make any difference, but it should because we deserve a better world.
    何も変わらないかもしれないが 変わってほしい 私達の世界はもっと いい世界になるべきだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And when he does, do you think it'll make a difference whether or not we're together?
    彼が復讐する時 状況は良くなると思って 私達が一緒にいるか否かを問わず? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To make a toner condition stable by canceling a difference of density of a reference image made from a difference of a resistance value of a developer holding body depending on carrier contained in two-component developer.
    二成分現像剤に含まれるキャリアに依存する現像剤保持体の抵抗値の相違から生じる基準像の濃度の違いを相殺して、トナーコンディションを安定させる。 - 特許庁
  • To make uniform a temperature difference between cylinder bores at both ends in a cylinder row line direction and cylinder bores other than the cylinder bores at both ends by a spacer.
    シリンダ列線方向両端部のシリンダボアと、それ以外のシリンダボアとの温度差を、スペーサにより均一化する。 - 特許庁
  • To make an optical system small in size by correcting a spherical aberration generated owing to a difference in substrate thickness.
    基板厚差によって発生する球面収差を補正し、光学系を小型に構成することを可能にする。 - 特許庁
  • To make it possible to reduce the difference in temperature at each part of a toilet seat surface when heated by a heater.
    ヒータによる加温において便座本体の表面の各部における温度差を小さくすることが可能となる。 - 特許庁
  • To construct a hanging floor slab bridge at low cost by making difference of the road surface smaller to also make a longitudinal slope gentle.
    路面の高低差が小さく、縦断勾配も小さく抑えられる吊床版橋を安価で構築する。 - 特許庁
  • In addition, he continuously held the post of a shugo daimyo who could make a difference also in the Muromachi bakufu.
    それだけに留まらず室町幕府にも影響力を及ぼす守護大名としての地位を保持し続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Such being the case, the Geishogi Kaiho Rei didn't really function as a law; thus it didn't make a big difference in the condition of those women.
    このため、法令としてはあまり機能せず、女性がおかれた状態はあまり変わらなかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To make small size of a card connector device for installing an information card that is formed with a step difference part along the side edge and is equipped with an identifier capable of sliding at a part of the step difference part.
    側縁に沿って段差部が形成され、段差部の一部に識別子がスライド可能に備えられた情報カードを装着するカード用コネクタ装置の小型化を図る。 - 特許庁
  • and even if, as Von Humboldt maintains, they ought to make no difference in the legal freedom of the parties to release themselves from the engagement (and I also hold that they ought not to make much difference), they necessarily make a great difference in the moral freedom.
    また、フォン・フンボルトが主張するように、たとえこれらの義務が当事者の契約を解除しようとする法的な自由になんの相違ももたらさないとしても(私も大きな相違をもたらすべきでないと思いますが)、必然的に道徳的自由には大きな相違をもたらさざるをえないのです。 - John Stuart Mill『自由について』
  • Although it is also possible to make a correlation between tennyo and hermits (female hermits) within folklore, the difference between the two is ambiguous.
    仙人（仙人の女性）との相関性も伝承中には見出せるが、両者の差異は曖昧である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference.
    いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。 - Tatoeba例文
  • To make it possible to efficiently integrate capacitor elements and to make it easy to cope with a capacitance difference, in a capacitor device composed of many capacitor elements to provide a necessary capacitance.
    多数の蓄電要素から所要容量に構成される蓄電装置において、蓄電要素を効率よく集積化でき、かつ容量違いに対応しやすくする。 - 特許庁
  • To provide a rotating field type electric motor decreasing a difference of resistance between each winding to simplify a structure and make assembly workability improvable.
    各巻線間の抵抗差が少なく、構造がシンプルで組付け性を向上できる回転磁界型電動機を提供する。 - 特許庁
  • To make obtainable a detection signal of the same degree even when pressurizing force is different due to the difference of the moment on a white key and a black key.
    白鍵と黒鍵とでそのモーメントの差により押圧力が異なっても、同程度の検出信号が得らるようにする。 - 特許庁
  • A optimizes the height of level difference of Z1 to Z4 to make the entire range of the luminous flux diameter (a) transmit while a parallel luminous flux state as it is.
    ＡはZ1乃至Z4の段差高さを最適化して光束径ａの全範囲を平行光束状態のまま透過させる。 - 特許庁
  • To make it possible to debug a remote program from a local execution environment without being conscious of the existence or difference of debugging environments.
    デバッグ環境の有無や違いを意識することなくローカル実行環境からリモートプログラムをデバッグできるようにする。 - 特許庁
  • To make the existence of a clutter near noise and the difference of the clutter types as well as targets visible from a picture.
    目標のみならず、ノイズ付近のクラッタの存在やクラッタの種別の違いを画像により視認することを可能とする。 - 特許庁
  • To make a difference in the amount of displacement in relation to a probe holder as small as possible and thereby to enable correct testing.
    プローブホルダに対するプローブの変位量の差を可能な限り小さくして、正しい試験を可能にすることにある。 - 特許庁
  • To make ink stored in respective liquid droplet chamber absorb heat generated in a drive circuit so as not to cause a temperature difference.
    駆動回路で発生された熱を、温度差が生じないように、各液滴室に収容されているインクに吸熱させる。 - 特許庁
  • A time difference indication determination part 16 determines whether to make a time difference indication based upon the traffic information on each right-turning direction acquired by the traffic information acquisition part 12.
    時差現示判定部１６は、交通情報取得部１２で取得した各右折方向の交通情報に基づいて時差現示を行うか否かを判定する。 - 特許庁
  • The difference to specifying a make variable on the command line with is that the latter will override instead of augment.
    これとのようにして make変数をコマンドラインに設定した場合との違いは、こちらの場合に変数そのものを完全に上書きしてしまうという点です。 - FreeBSD
  • n. On systems whose cpp reduces multiple tabs and spaces to a single space, imake attempts to put back any necessary tabs (make is very picky about the difference between tabs and spaces).
    cpp が複数のタブや空白を1つの空白に減らすようなシステムにおいては、imake は必要なタブを戻そうと試みる(make はタブと空白の違いに大変厳しい)。 - XFree86
  • Level difference is formed at the bottom of the plastic tank for kerosene and a reservoir of residual kerosene is provided to make residual amount of kerosine less as much as possible.
    灯油用ポリタンクの底に段差をつけ、残灯油の溜を設け残灯油の量を極力少なくする。 - 特許庁
  • If m is larger than n, processing is performed, which adds a designated value to m so as to make the difference larger than 64 (S21).
    ｍ＞ｎなら、差分が６４よりも大きな値になるよう指定値をｍに加算する処理を行う（Ｓ２１）。 - 特許庁
  • To provide a torque hinge that can make smaller or larger the difference of the bi-directional running torque in forward and reverse.
    正逆双方向の回転トルクの差をより小さく、又はより大きくできるトルクヒンジを提供すること。 - 特許庁
  • To make small a density difference between two exposure regions corresponding to adjoining two pixels included in image data.
    画像データに含まれる隣接する２つの画素に対応する２つの露光領域間の濃度差を小さくする。 - 特許庁
  • If the results of the comparison determines that the difference exceeds a certain prescribed value, a characteristic variation determining/correcting part 86 corrects the ordinary measurement correction value so as to make the difference less than a certain value.
    比較の結果、ズレ量が一定値以上であれば、特性変動判定・補正部８６により、ズレ量が一定値未満となるように通常計測補正値の補正を行なう。 - 特許庁
  • To provide a transmitter and a transceiver which make it possible to adjust a reactance value at high speed by decreasing a difference between an initial value and a target value, consequently achieve reduction in spurious electromagnetic wave radiation and the power consumption.
    初期値と目標値との差を小さくして高速にリアクタンス値を調整し、不要な電磁波の放射を低減し、消費電力を小さくする。 - 特許庁
  • To provide a profile which can make it correspond to the difference between the outer and inner diameters of the corner part of a pipe channel without deforming it forcibly.
    管渠のコーナ部分での内外径差に無理矢理変形させずに対応させることができるプロファイルを提供する。 - 特許庁
  • To relax magnetic coupling between solenoid coils or to make a difference of the magnetic coupling small when a plurality of solenoid coils are used.
    複数のソレノイドコイルを用いる場合において、各ソレノイドコイル間の磁気結合を緩和、または磁気結合の差異を緩和する。 - 特許庁
  • A dc power supply 28 produces a potential difference between the plates 22 and 24 to make an electric field act on the concrete test piece 12.
    直流電源２８により電極板２２，２４間に電位差を与えることで、コンクリート試験片１２に電界を作用させる。 - 特許庁
  • To make a step difference inconspicuous, and to automatically obtain integrated data of high quality, even when a plurality of shapes and textures is composited.
    複数の形状およびテクスチャデータを合成したときにも段差が目立たず、クオリティの高い統合データを自動的に得る。 - 特許庁
  • Also, the output difference between a B pixel and a Gb pixel is similarly eliminated to make the outputs of the B pixel and the Gb pixel almost the same levels.
    また、同様に、Ｂ画素とＧｂ画素の出力差を無くし、Ｂ画素とＧｂ画素の出力をほぼ同じレベルにする。 - 特許庁
  • When an application is executed on a server VM of a server apparatus 1 to make the server apparatus 1 receive data from a management server apparatus 3, difference are detected among VM images and it is determined whether the difference image is smaller than a threshold.
    サーバ装置１のサーバＶＭ上でアプリケーションが実行され、サーバ装置１が管理サーバ装置３からデータを受信した場合、ＶＭイメージの差分を検出し、差分イメージが閾値以上かを判定する。 - 特許庁
  • To make ink ejection velocity substantially uniform among nozzles by reducing the difference of compliance among compression chambers caused by difference in positional relation between the compression chamber and a common ink chamber.
    圧力室と共通インク室との位置関係の相違に起因した圧力室のコンプライアンスの差を小さくして、ノズルからのインク吐出速度をほぼ一様にする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 13 14 次へ＞

例文データの著作権について